| Russian | English |
| архитектура, ориентированная на обмен документами | document interchange architecture |
| архитектура содержания документов | document content architecture |
| бланк документа | disposition form |
| бюро учёта и оформления документов | document registration and record bureau (inplus) |
| Вашингтонский центр обработки документов | Washington Document Center |
| ведомость недостающих документов | desiderata |
| выписка из документа | extract from a document |
| генератор документов | document generator |
| генерирование документов | report generation |
| группа экспертизы лицензионных документов | licensing review group |
| действующий документ объединённого комитета сухопутных войск и ВМФ по научно-620 исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development objectives document |
| денежный документ | money document |
| документ аттестации окружающей среды | environmental qualification document |
| документ в окончательном варианте | final document |
| документ на перевозку | conveyance deed |
| документ на поставку комплектного оборудования | documents on the delivery of complete equipment |
| документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| документ о применимости кода | code applicability document |
| документ о согласовании решения | decision coordinating paper |
| документ о требованиях энергокомпании | utility requirements document |
| документ об оплате государственной пошлины | document confirming payment of the state duty (VictorMashkovtsev) |
| документ об уплате дорожной пошлины | car excise license |
| документ об уплате дорожной пошлины | roud found licence |
| документ об уплате дорожной пошлины | car excise licence |
| документ по контролю за выполнением корректирующих мер | corrective action tracking document |
| документ по контролю проектирования | design control document |
| документ по обоснованию проекта | design-basis document |
| документ по стандартизации | standardization document |
| документ по технической координации | technical coordinating paper |
| документ, помещённый в папку | folded document |
| документ, представляемый на рассмотрение правительственного органа | governmental submittal (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| документ с данными, записанными на бумаге | hardcopy |
| документ с рукописными пометками | hand-mark document |
| документ с системными спецификациями | system specification document |
| документ с технологическими данными | hard copy |
| документ с требованиями | requirements document |
| документ, содержащий предварительную информацию по безопасности | preliminary safety information document |
| документ-требование на изоляцию отказа | fault isolation requirement document |
| документ, утверждающий проект | project approval document |
| документ, фиксирующий событие | log-out (распечатанный) |
| документ, фиксирующий событие | log-off (распечатанный) |
| документы прилагаются | documents attached |
| документы, содержащие технические условия | Specification Documents (Natalie_apple) |
| индексирование и поиск документов | text indexing and retrieval |
| интерфейс для работы с одним документом | single-document interface |
| исходный документ | input document |
| исходный документ | source document |
| исходный документ | original document |
| код идентификации документов | document identifier code |
| компоновка документа | document merge |
| компоновка документа | document assembly |
| конструкторские документы | design documentation (Alex_Odeychuk) |
| конструкторские документы | engineering drawings (Alex_Odeychuk) |
| контрактные документы | contract documents (Baykus) |
| контрольный документ интерфейса | ICD (Interface Control Document Tatiana_Ushakova) |
| копия документа | document copy |
| лицензионный документ | license document |
| лоток для исходящих документов | out-box |
| лоток для исходящих документов | out-basket |
| медицинские документы, мебель и техника | medical documents, furniture and equipment (Konstantin 1966) |
| местная библиотека документов для общественности | local public document room |
| направлять документ | send a document |
| настоящий документ распространяется на | the scope of this document covers (Alex_UmABC) |
| не принятые во внимание документы | material unaccounted for |
| нормативно-технические документы | regulatory-technical documents (AlexU) |
| нулевой документ | master document (iwona) |
| обновлять документ | update a record |
| обработка первичного документа | original document processing |
| окончательный вариант документа | final document |
| описание требуемых документов | document requirement description |
| описательный документ | descriptive document |
| осуществлять поиск документа | retrieve a document |
| открытый интерфейс прикладного программирования для управления документами | open document management API |
| отчётные документы по проекту | Deliverable Documents (zhm-zoya) |
| Отчётный документ о голосовании в международных технических комитетах стандартизации | RVD (Report on the Voting for approval the standard - Document Виталий А.) |
| перевозочный документ | traffic document (на воздушном транспорте) |
| перечень ссылочных документов | references (название раздела технического документа Phyloneer) |
| перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| печатание денежных документов | security printing |
| печатание денежных документов | bank-note printing |
| печатный документ | typed document |
| печатный документ | printed document |
| подлинник документа | original document |
| подлинный документ | original |
| подписанные документы | documents signed |
| подписывать документ о техническом сотрудничестве | sign a document about technical cooperation |
| подставка для документов | copyholder |
| поиск документов | document retrieval |
| поисковый код документа | document availably code |
| поисковый образ документа | search pattern of a document |
| поисковый образ документа | notational pattern |
| помещение для доступа общественности к документам | public document room |
| предварительное уведомление о предложенных нормативных документах | advance notice of proposed rulemaking |
| предоставление документов | document delivery |
| приложение к документу | naval communications annex |
| приложение к документу | associated document |
| проволокошвейный автомат для скрепления документов | autostitcher |
| программа подготовки документов | document generator |
| процедура контроля документов | document control procedure |
| прочие применяемые документы | co-applicable documents (Andrey Truhachev) |
| прочие применяемые документы | other applicable documents (Andrey Truhachev) |
| разбивать документы на страницы | paginate (в системе обработки текста) |
| размножать документ | copy a document |
| расписка или оправдательный документ прилагается | voucher attached |
| расчётный документ | pay document (платёжный) |
| расчётный документ | calculated document (технический) |
| регламентирующие документы по управлению полётами | flight control fundamentals |
| Регулирующий документ КЯР по организации закупок | NRC Acquisition Regulation |
| Регулирующий документ по поставкам Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Procurement Regulation |
| регулирующий документ по управлению федеральной собственностью | Federal property management regulation |
| рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| руководящие документы | guideline |
| руководящие документы группы владельцев парогенераторов | steam generator owner's group guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура | Westinghouse secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима первого контура | Westinghouse primary chemistry guidelines |
| руководящий документ | general practice (ExxonMobil S. Manyakin) |
| Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| руководящий документ по аварийному реагированию | emergency response guideline |
| рукописный документ | handwritten document |
| рукописный документ | hand-written document |
| самостоятельный документ | self-standing document |
| сертификационный документ проекта | design certification document |
| система документов | system of records |
| система контроля документов | document control system |
| система подшивки и хранения документов | filing system |
| система электронного хранения документов | electronic document storage |
| система ядерных документов | nuclear documents system |
| содержание документа | document content |
| составление документа | document merge (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| составление документа | document assembly (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ) |
| спецификация форматирования документов | document content architecture |
| справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| срок действия документа | duration of a document |
| Ссылки на нормативные документы | Normative references (AndreyA) |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| стандарт обмена документами | document interchange architecture |
| стеллаж для сортировки документов | sorting cabinet |
| таможенный документ | customs document |
| Технический документ по освидетельствованию | Certification Technical Document (ТДО; CTD алешаBG) |
| технологический документ | process control document (Aleastro) |
| устройство бесшвейного скрепления документов | adhesive binding machine |
| устройство для скрепления документов кольцами | document ring binding machine |
| устройство для скрепления документов кольцами | document ring bind machine |
| устройство для скрепления документов кольцами | document ring binder |
| устройство для скрепления документов кольцами | ring binding machine |
| устройство для скрепления документов пистонами | eyelet puncher |
| устройство для скрепления документов спиралями | document punch binding machine |
| устройство для скрепления документов спиралями | punch binding machine |
| устройство для скрепления документов спиралями | document punch bind machine |
| устройство для скрепления документов спиралями | punch bind machine |
| устройство скрепления документов пистонами | eyeletter |
| устройство циклической обработки документов | recirculating document handler |
| хранение, поиск и поступление документов | document storage search and retrieval |
| хранить документы в определённом порядке | file (-регистратор) |
| циркулярный документ управления связи министерства обороны | Defense communications agency circular |
| черновик документа | draft document |
| число, идентифицирующее документ | document identification number |
| щелевое стекло автоподатчика документов | slit glass (aleks kudryavtsev) |
| экспериментальные рабочие документы сети Интернет | Internet experiment note |
| эксплуатационный документ на средство сооружение железнодорожной электросвязи | operating document on railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| электронный документ | electronic document |
| язык документа | document language |
