| Russian | English |
| активация добавками | add activation |
| активирующая добавка | activator |
| активирующая добавка | adjuvant |
| активирующая добавка | activating additive |
| активная добавка | active admixture |
| ангидрит с добавкой буры | hard-finish plaster |
| ангидрит с добавкой квасцов | hard-finish plaster |
| анионная добавка | anionic-active agent |
| анионная добавка | anionic agent |
| анионоактивная добавка | anionic agent |
| анионоактивная добавка | anionic-active agent |
| антикоррозионная добавка | dope |
| антифрикционная добавка | slippery additive (User) |
| армирующая добавка | reinforcement additive |
| асфальт без добавки разжижителя | unfluxed asphalt |
| бак для разбрызгивания химических добавок | spray chemical addition tank |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| без добавки антидетонатора | clear |
| безводный гипс с добавкой буры | hard-finish plaster |
| безводный гипс с добавкой квасцов | hard-finish plaster (или буры) |
| бензин, не содержащий добавки антидетонатора | clear gasoline |
| бензин с добавкой антидетонатора | antiknock gasoline |
| бензин с добавкой смазочного масла | lubricated gasoline (напр. для двухтактных двигателей) |
| бетон без воздухововлекающих добавок | nonair-entraining concrete |
| бетон с воздухововлекающими добавками | air-entrained concrete |
| бетон с воздухововлекающими добавками | air-entraining concrete |
| бетон с добавкой льда | ice concrete |
| битумная добавка | bituminous additive |
| блескообразующая добавка | brightener |
| блокировка плавки путём добавки раскислителей | spiking (в мартеновскую печь) |
| бункер сыпучих добавок в конвертер | converter-additions bin |
| буферная добавка | additive agent (в электролит) |
| буферная добавка | addition agent (в электролит) |
| введение добавки | addition |
| введение добавок | doping |
| вводить добавки чугуна в плавку | pig up the heat |
| вводить добавку | dope |
| вводить добавку | admix (в бетон) |
| вертикальная добавка от продольной силы инерции | vertical contribution of longitudinal inertia force (Technical) |
| вести плавку с добавками чугуна | pig up the heat |
| вкусовая добавка | flavoring additive |
| вкусовая добавка | flavor additive |
| вносить добавки в штукатурный раствор | gage plaster |
| водоотталкивающая добавка | water-repelling admixture |
| воздухововлекающая добавка | air-entraining admixture |
| вспучивающая добавка | expansion admixture |
| вспучивающая добавка | bloating admixture |
| вулканизационная добавка | vulcanizer |
| выгорающая добавка | combustible additive |
| выравнивающая добавка | leveler (в электролите) |
| высокотехнологические добавки | sophisticated additives (olsid) |
| вяжущая добавка | cementitious additive |
| газообразующая добавка | gas-generating agent |
| гасящая добавка | quenching admixture |
| гидравлическая добавка | hydraulic admixture |
| гидравлическая связывающая добавка | hydraulic binding admixture |
| гидравлический цемент с воздухововлекающими добавками | air-entraining hydraulic cement |
| гидрофобизирующая добавка | waterproofing admixture |
| гидрофобизирующая добавка | water-repelling admixture |
| гидрофобная добавка | integral waterproofer (напр., в бетон) |
| давать добавку напр. ферросилиция в ванну | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку напр. ферросилиция в ванну | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку для получения нужного содержания углерода | make additions for carbon |
| диспергирующая добавка | dispersing agent |
| диспергирующая добавка | dispersion agent |
| диспергирующая добавка | dispersant (в краску) |
| добавка в изложницу | mold addition |
| добавка в ковш | ladle addition |
| добавка в печь | furnace addition |
| добавка в смесь | blend additive |
| добавка, введённая при дроблении | interground addition |
| добавка гидроксида натрия | sodium hydroxide addition |
| добавка для облегчения размола цемента | cement-dispersion admixture |
| добавка для придания блеска | glossing agent |
| добавка для придания блеска | brightening agent |
| добавка для размола цемента | cement-dispersion admixture |
| добавка или присадка для снижения трения | low-friction additive (Мирослав9999) |
| добавка для снижения усадки | low-profile additive (в полиэфирных стеклопластиках) |
| добавка для улучшения выбиваемости | breakdown additive |
| добавка для улучшения удобоукладываемости | workability admixture (бетона) |
| добавка для улучшения удобоукладываемости бетона | workability admixture |
| добавка для улучшения условий твердения | curing agent (бетона) |
| добавка – ингибитор коррозии | corrosion-inhibiting admixture |
| добавка ингибиторов | inhibition |
| добавка-индикатор | tracer agent |
| добавка к бетону | concrete admixture |
| добавка к буровому раствору | drilling-mud additive |
| добавка к буровому раствору | drilling mud additive |
| добавка к раствору для освоения скважины | completion fluid additive |
| добавка к рациону | dietary supplement |
| добавка к топливу | fuel additive |
| добавка к формовочному материалу | mold addition |
| добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| добавка льда | ice admixture (для уменьшения экзотермии бетона) |
| добавка на основе свинца | lead-based additive |
| добавка, облегчающая экструзию | extrudant |
| добавка, повышающая детонационную стойкость | octane promoter (бензина) |
| добавка, повышающая огнестойкость | fire-retardant additive |
| добавка, повышающая текучесть | flow agent |
| добавка, повышающая текучесть | flow additive (лакокрасочных материалов) |
| добавка, понижающая диэлектрическую проницаемость при температуре Кюри | depressor (химическая) |
| добавка, предотвращающая загустевание | antilivering agent |
| добавка при усреднении | blend additive |
| добавка раскислителя | finishing addition |
| добавка-регулятор | set-modifying admixture (схватывания или твердения) |
| добавка-регулятор схватывания или твердения | set-modifying admixture |
| добавка свежей кислоты | fresh acid add |
| добавка, способствующая процессу сублимационной сушки | freeze-drying addition |
| добавка-стабилизатор грунта | soil stabilizer additive |
| добавка суспензии | make-up medium |
| добавка, увеличивающая ударную прочность | impact improver (пластмасс) |
| добавка, улучшающая сцепление | adhesion agent |
| добавка, усиливающая прокаливаемость стали | intensifier |
| добавка-ускоритель твердения | hardening accelerator |
| добавка чугуна | iron addition (в плавку) |
| добавка чугуна в плавку | pigging up (твёрдого) |
| добавка чугуна в плавку | iron addition (твёрдого) |
| добавка чугуна в плавку | hot metal addition (жидкого) |
| добавки раскислителей | finishings |
| добавки ферросплавов | finishings |
| дозатор для добавок | additions feeder |
| доломит с добавками оксида железа | double-burned dolomite |
| жидкие добавки | liquid additives (blacksmit) |
| загущающая добавка | thickening agent (Gaist) |
| замазка с добавкой железных опилок | rust cement (для связывания железа с камнем) |
| запальная добавка к дизельному топливу | primer |
| известковое вяжущее с добавкой алебастра | selenitic cement |
| известь с добавкой строительного гипса | selenitic lime |
| индикаторная добавка | tracer agent |
| инертная добавка | indifferent admixture |
| ионизирующая добавка | arc stabilizer |
| катионная добавка | cation-active agent |
| катионная добавка | cation agent |
| катионо-активная добавка | cation-active agent |
| катионо-активная добавка | cation agent |
| кормовая добавка | supplementary feed |
| красящая добавка | coloring agent |
| криозащитная добавка | cryoprotective additive |
| кристалл фторид иттрия-лития с добавкой цезия | cesium-doped yttrium-lithium and fluoride crystal |
| легирующая добавка | alloying element |
| легирующая добавка | dope additive |
| легирующая добавка | finishing addition |
| легирующая добавка | addition element |
| легирующая добавка | alloy addition |
| легирующая добавка | alloying addition |
| лёд с химическими добавками | chemical ice |
| матирующая добавка | mat additive |
| матирующая добавка | flatting agent (к краскам и лакам) |
| многокомпонентная тампонирующая добавка | wall-sealing compound (к буровому раствору) |
| модифицирующая добавка | modifying agent |
| модифицирующая добавка | builder |
| модифицирующая добавка к катализатору | catalyst additive |
| насос для подачи добавок | dope transfer pump (в прядильный раствор) |
| невыпотевающая добавка | nonbleeding additive |
| неплавящаяся добавка | non-fluxing additive |
| нормальный интервал добавки руды | normal oreing range |
| обессеривающая добавка | desulfurizer |
| обессеривающая добавка | desulfurizing agent |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all volatile treatment |
| окрашивающая добавка | coloring admixture |
| окрашивающая добавка | coloring ingredient |
| октановое число бензина без добавки антидетонатора | clear octane number |
| октановое число бензина с добавкой антидетонатора | chemical octane number |
| отощающая добавка | mineral filler |
| пенообразующая добавка | foamer |
| пенообразующая добавка | frother |
| пенообразующая добавка | foaming additive |
| пенообразующая добавка | foam-forming admixture |
| пищевая добавка | food additive |
| пищевые добавки | food supplements (Alexander Demidov) |
| пластифицирующая добавка | water-reducing agent |
| пластифицирующая добавка | plasticizer (к бетону) |
| пластифицирующая добавка | water-reducing admixture |
| пластифицирующая добавка | softening agent |
| пластифицирующая добавка | plasticizing agent |
| пластифицирующая добавка | fluidizing agent |
| пластифицирующая добавка | fluidifier (в строительный раствор) |
| плёнкообразующая добавка | film-forming admixture |
| поверхностно-активная добавка | surfactant admixture |
| поверхностно-активная добавка | surface-active additive |
| повышение водостойкости бетона путём введения добавок | integral waterproofing |
| подача добавок в конвертер | handling of converter additions |
| подача добавок в конвертер | converter additions handling |
| подкрепляющая добавка | replenisher (к проявляющему раствору) |
| поляризующая добавка | polarizer |
| порообразующая добавка | cellulating agent |
| потенциальная температура с эквивалентным добавкам | equivalent potential temperature |
| присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку для получения нужного содержания углерода | make additions for carbon |
| противовоспламенительная добавка | flammable inhibitor |
| противовспенивающая добавка | defoaming agent |
| противовспенивающая добавка | defrother |
| противовспенивающая добавка | defoamer |
| противовспенивающая добавка | antifoaming additive |
| противодетонационная добавка | antiknock additive |
| противоморозная добавка | antifrosting agent |
| противоморозная добавка | antifreeze admixture (к бетону) |
| противопенная добавка | defoamer |
| противопенная добавка | defrother |
| противопенная добавка | antifoaming additive |
| противофлокулирующая добавка | antiflocculant |
| прямой краситель, окрашивающий без добавок | self-leveling direct dye |
| пуццолановая добавка | pozzolanic admixture |
| разжижающая добавка | water-reducing admixture |
| разжижающая добавка | fluxing ingredient |
| разжижающая добавка, пластифицирующая добавка | water-reducing admixture |
| рассеивающая добавка | scattering diluent |
| рафинирующая добавка | curative agent |
| режим с летучими добавками | all-volatile water treatment |
| резервуар для введения добавок | additive tank (в буровой раствор) |
| резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural rubber blend |
| резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural-rubber blend |
| реологическая добавка | rheology agent (Gaist) |
| ресурсная добавка к долговечному антифризу | long life coolant extender |
| рецикловый продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| рециркулирующий продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| с антикоррозионной добавкой | rust inhibited (User) |
| с антиокислительной добавкой | oxidation inhibited (User) |
| свинцовая добавка | lead-based additive |
| связывающая гидравлическая добавка | hydraulic binding admixture |
| сдвигающая добавка | shifter |
| сернокислый электролит для лужения стали с добавкой фенолсульфоновой кислоты | ferrostan electrolyte |
| система подачи легирующих добавок | alloy addition system |
| смазка путём добавки смазочного масла в топливо | mixture-method lubrication (двигателя) |
| смесь доломита и оксида магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
| смесь отрубей и опилок с добавкой сернокислого кальция | pink meal (для очистки лужёной жести) |
| спекающая добавка | sintering aid |
| спекающая добавка | sinters additive |
| спекающая добавка | sintering additive |
| способ выгорающих добавок | burning additive method (в производстве легковесных огнеупоров) |
| стабилизирующая добавка | stabilizing additive |
| стабилизирующая добавка | antidecomposition additive (к буровому раствору) |
| сталь с добавкой | doped steel |
| твёрдая добавка | solid addition |
| термит с добавками углерода, марганца, никеля и стали | forging thermit |
| термит с добавкой ферросилиция и стального порошка | cast-iron thermit (для сварки чугуна) |
| технологическая добавка | processing aid |
| технологические добавки | Process Additive (Sagoto) |
| течка для подачи ковшовых добавок | ladle additions chute |
| течка для подачи сыпучих добавок в конвертер | converter additions chute |
| травильная добавка | pickling agent |
| трубчатая течка для подачи сыпучих добавок | additions pipe (в конвертер) |
| флюсующая добавка | fluxing addition |
| формующая добавка | workability admixture |
| фоторезист с добавкой углерода фирмы "Кодак" | Kodak carbon photoresist |
| фтористоводородная кислота, содержащая буферные добавки | buffered hydrofluoric acid |
| хелатная добавка | chelating agent |
| химическая добавка, сдвигающая точку Кюри | shifter |
| цветосдвигающая добавка | color shifter |
| цемент без добавки | plain cement |
| цемент с водоотталкивающей добавкой | waterproof cement |
| цемент с добавками | blended cement |
| цемент с добавкой золы-уноса | fly-ash cement |
| цементный штукатурный раствор с добавками щетины и навоза | parge |
| чрезмерная добавка | superaddition |
| шлакообразующая добавка | slag-making addition |
| штукатурный раствор с добавкой | gagedmortar (гипса или цемента) |
| электролит с добавкой ускорителя | accelerated electrolyte |
| электролитная добавка | addition agent |
