Terms for subject Technology containing до

Russian	English
автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой	the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place
анализ до начала и после окончания процесса	before-and-after study
анализ течи до разрыва трубопровода	leak before break analysis
аналитические весы с точностью до пятого знака	five-place analytical balances (RD3QG)
антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу	exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem
антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм	bird's eye anthracite
антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм	bird's-eye
аттенюатор ослабляет сигнал до	an attenuator reduces the signal to
безопасное расстояние до остановки	safe stopping distance
болт с резьбой до головки	full thread bolt (stachel)
брать отсчёт до ... знака после запятой	read to the... decimal place
брюки до колен	knee pants
быть доведённым до предела	have been pushed to its final limit (medium.com Alex_Odeychuk)
в интервале от ... до ...	between (в интервале от m до n – between n and m ArcticFox)
вбивать до отказа	drive home
вгонять до отказа	force home
вертикальное время пробега волны до земной поверхности	time at source point
верхняя одежда длиной до бёдер	body-length outer garment
видеомонтаж с точностью до кадра	frame editing
видеомонтаж с точностью до поля	field editing
вколачивать до отказа	drive home
вплоть до	through
впредь до особых указаний	until further advised
вращать заводной диск номеронабирателя до упора	rotate the finger plate to the finger stop
время до перекрытия дугой	time to flashover
время до перекрытия дугой	time-to-flashover
время до подъёма на поверхность	time to surface
время до пробоя	time to puncture
время до пробоя	time-to-puncture
время до пуска	pretrigger time (защиты или сигнализации)
время до разрушения	stress-relaxation rupture life (при испытании на релаксацию напряжений)
время до разрушения	time to failure
время до разрушения	creep-rupture life (при испытании на длительную прочность)
время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений	stress-relaxation rupture life
время до разрыва	time to rupture
время до сигнализации	time to alarm (Метран)
время до тревожного оповещения	time to alarm (lain)
время до упора влево	left hand lock time
время, остающееся до прибытия в пункт назначения	time to go
время отверждения до отлипа	tack-free time
время прохождения сигнала до цели и обратно	round-trip travel time
время прохождения сигнала до цели и обратно	round-trip propagation time
время работы до восстановления	mean time to recover
время хода торпеды до точки встречи	hitting travel time
выдерживать плавку в ванне до полного успокоения	kill a melt
выжать до дна	press home
выжать до конца	press home
выжать до отказа	press home
выключка до конца влево	quad left
выключка до конца вправо	quad right
выключка строки до конца	quad left or right (влево или вправо)
высота борта до палубы надводного борта	freeboard depth
высота до траверсы	height to crossarm (опоры ВЛ)
высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены	rail-to-top-of-sides height
высота разгона до околозвуковой скорости	transonic-acceleration altitude
высота разгона до околозвуковой скорости	transonic acceleration altitude
высушивать до схватывания	dry to stiff
высыхание плёнки до исчезновения липкости	setting to touch (при прикосновении пальцем)
вычисление с точностью до порядка величины	order-of-magnitude calculation
вычислять до ... десятичного знака	calculate to the... decimal place
вычислять с точностью до ... десятичных знаков	calculate to... decimals
вычислять с точностью до шестого знака	calculate to six digits
газоотвод конвертера Кал-До	fume hood
гамма-процентная наработка до отказа	gamma-percentile operating time to failure (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina)
гасить скорость до сваливания	slow down to stall
гидроакустическая станция измерения глубины погружения и расстояния от подводного аппарата до дна	altitude/depth sonar
глубина скважины до установки цементного моста	oil plug-back depth
давление до	the pressure upstream (напр., вентиля, клапана)
давление до заправки	precharge pressure (газовой средой zhvir)
дальность до цели	target range
дальность полёта до пункта назначения	flight distance to go
дальность полёта до пункта назначения	flight distance-to-go
дальность полёта до цели	impact range
данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C	the operation consists in heating the material to above 50°
двигатель мощностью до одной лошадиной силы	fractional horsepower motor
движение пули до полного входа в нарезы	free travel of bullet
диаметр до накатки резьбы	thread blank diameter (Киселев)
дистанция от антенны до центра глубинного перекрытия	stepback (сейсморазведочного судна)
длина образца до испытания	original length of a specimen
длина пробега до захвата	capture length
до ВМТ	before top center (верхней мертвой точки)
до возникновения трещины	precrack (MichaelBurov)
до возникновения трещины	pre-crack (MichaelBurov)
до входа в атмосферу	exoatmospheric
до вычета налога	before taxes
до ... знака	... figure
до ... знака	... place
до изменения	pending change
до 10 кг	medium-weight typewriter 5
до матирования	glazed (о поверхности стенок цилиндра до матирования)
до начала выполнения работ	prior to start of operations (vbadalov)
до начала работы	before operation
до нижней мёртвой зоны	before bottom dead center
до нижней мёртвой точки	BBC (before bottom centre Yan)
до НМТ	before bottom center (нижней мертвой точки)
до отказа	to refusal (Сваи забивают до отказа. – Piles should be driven to refusal. alex)
до отказа	tight
до полудня	am
до серийного номера	before serial number (BSN linkin64)
до трёх раз подряд	up to three consecutive times (translator911)
до упора	until bumping (напр., вставить какую-то деталь до упора julchik)
до упора	stop-to-stop position (от упора; о рычаге управления подачей топлива)
до упора	beyond this point (emeraudx)
до упора	until tight (bigmaxus)
до упора	against stop (SergeyL)
до упора	until it stops (Andy)
до щелчка	till it goes click (Alex_UmABC)
до щелчка	until one's clicking position (dimock)
до щелчка	till it stops going click (Alex_UmABC)
доведение до нужных размеров	dimensioning
доведение до потребителя сигналов эталонных частот	dissemination of primary frequency standard
доведение сигналов эталонных частот до потребителя	dissemination of primary frequency standard
доведённая до водоупора	positive cutoff
доведённый до совершенства	highly mature (sankozh)
доводить до автоматизма	practise some action or movement until it becomes second nature
доводить до максимума	maximize
доводить до рабочей консистенции	adjust the consistency for easy application
доводить до рабочей консистенции	adjust consistency for easy application
доводить испытание до разрушения	carry (a test) to failure (a specimen; образца)
доводить до растрескивания	decrepitate
доводить до совершенства	carry to perfection
доводить до требуемого размера	bring to required dimension
доводить до требуемого размера	bring to dimension
доводить испытание до разрушения	carry test to failure (образца)
доводить испытание до разрушения	carry a test to the failure (образца)
доводить лак до рабочей консистенции	adjust the consistency of a varnish for easy application
доводить лак до рабочей консистенции	adjust the consistency of a lacquer for easy application
доводить трубопровод до берега	beach pipeline
доводить уровень до	bring up the level to
доводить уровень до	bring up the level flush with
доливать напр. электролит до нормального уровня	top up the e.g., electrolyte level
долить до нормального уровня	top up the level
дополнение до единицы	one's complement
дополнение до квадрата	completion of a square
забивать до упора	drive home
забивать сваи до отказа	drive piles to refusal
забивать сваи до разрушения	overdrive piles
забивать сваю до отказа	drive a pile to refusal (расчётного)
забивать сваю до разрушения	overdrive a pile
завинчивать до отказа	screw tight (makhno)
завинчивать до отказа	tighten up
завинчивать до упора во что-либо	screw until it butts against something
заворачивать до отказа	screw home
загонять до отказа	force home
задержанная дальность до цели	delayed range on target
закрутить до упора	screw until tight (deemuss)
заливка до прибыльной части	back pouring (изложницы)
заливка изложницы до прибыльной части	back-pouring of a mold
замедление до тепловой энергии	thermalization
замедлять до тепловой энергии	thermalize
замедлять нейтрон до тепловой скорости	thermalize a neutron
запас до кризиса пузырькового кипения	departure from nucleate boiling ratio
запас до кризиса теплообмена	critical power ratio
запас до кризиса теплообмена при кипении	departure from nucleate boiling ratio
запас до кризиса теплообмена при кипении	critical power ratio
запас до кризиса теплоотдачи при высыхании	dryout ratio
запас до кризиса теплоотдачи при кипении	burnout ratio
запас до предельных нагрузок	margin for maximum loads
запас до срабатывания системы останова ядерного реактора	shutdown margin
запись звука до киносъёмки	prescoring
затягивать до отказа что-либо	tighten something as far as it will go (alex)
затягивать резьбовое соединение до отказа	hide a thread
затягивать резьбовое соединение до отказа	hide thread
затянутая до отказа	snarl (при испытании на разрыв)
затянуть винт до отказа	tighten a screw as far as it will go
захват цели до пуска ракеты	lock-on before launch
заход на посадку до малых высот	low approach
значение до конца хода	value until just before stroke end
значение до облучения	preirradiation value
зуб, не доходящий до водоупора	partial cutoff trench
изгиб до параллельности сторон	U-bend (Гевар)
изменяющийся от ... до	ranging from... to
измерение дальности до луны с помощью лазера	lunar laser ranging
измерение дальности до цели	target ranging
измерение дальности от ЛА до воздушной цели	air-to-air ranging
измерение дальности от ЛА до наземной цели	air-to-ground ranging
изоляционное расстояние от провода до тела опоры	conductor-to-tower clearance
интеграл в пределах от а до б	the integral between the limits a and b
интегрировать в пределах от ... до ...	integrate between the limits from to
интегрировать с точностью до постоянной	integrate up to a constant
информация о фактической погоде с прогнозом на период до двух часов	nowcasting
использовать до истечения указанного срока	Best Before End Date (tania_mouse)
испытание до отказа	fault testing
испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума	zero-tension load test
испытание с доведение до разрушения	breakdown test
испытание с доведением образца до разрушения	breaking test
испытания до появления отказа	test to failure
истирание до полного износа	destruction scuffing
Кал-До процесс	Kalling-Domnarfvet
кипение недогретой до температуры насыщения жидкости	surface boiling
кипение недогретой до температуры насыщения жидкости	local boiling
кислородный конвертер Кал-До	Kaldo vessel
комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия	cutting and forming solution (MichaelBurov)
комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия	pipe cutting and forming solution (MichaelBurov)
комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия	start-to-finish pipe bending (MichaelBurov)
компрессор мощностью до 1 л . с	fractional horsepower compressor
компрессор мощностью до 1 л.с.	fractional-horsepower compressor
конструкция, продуманная до мельчайших тонкостей	clever design (Sergei Aprelikov)
контакт с замыканием до размыкания	shorting contact
контакт с замыканием до размыкания	overlapping contact
контакт с замыканием до размыкания	make-before-break contact
контакт с размыканием до замыкания	nonshorting contact
контакт с размыканием до замыкания	nonoverlapping contact
контакт с размыканием до замыкания	break-make contact
контакт с размыканием до замыкания	break-before-make contact
концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	exoatmospheric penetration aids concept
концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу	exoatmospheric ballistic missile defense
коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения	departure from nucleate boiling ratio
крекинг до кокса	nonresiduum operation
крекинг до кокса	no-residuum cracking
крекинг-мазут до кокса	coking
крекинг-установка до кокса	coking
крекирование до кокса	coking
лак сохнет до твёрдого состояния	a lacquer dries hard
лак сохнет до твёрдого состояния	a varnish dries hard
лак сохнет до твёрдого состояния	the lacquer dries hard
линейный ускоритель, расположенный до обдирочного устройства	prestripper linac
лист, отделанный до блеска	planished temper
максимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения	maximum critical power ratio
максимальный эксплуатационный предел запаса до кризиса теплообмена	operating limit maximum critical power ratio
максимум до	to a maximum of
менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений	change gate potential from negative to positive values
механизм термоусадки ленты плёнки до образования жгута	film collapsing mechanism (применяемого для обёртывания груза)
минимальная интенсивность запаса до кризиса теплообмена	minimum critical heat flux rate
минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения	minimum departure from nucleate boiling ratio
минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена	minimum critical heat flux ratio
минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена активной зоны реактора	core minimum critical heat flux ratio
минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения	minimum critical power ratio
молот для ковки слитков до блюмов	cogging hammer
мощность холостого хода в л. с. до врезания	out-of-cut horsepower (инструмента)
мощность холостого хода в л.с. до врезания	out-of-cut horsepower (инструмента)
на этапе до принятия ОРИ	Pre-FID (jbec)
наблюдаемая средняя наработка до отказа	observed mean time to failure
наблюдаемое среднее время работы до отказа	observed mean time-to-failure
набор высоты до крейсерского режима полёта	climb to cruise operation
набор высоты до потолка	climb to ceiling (полёта)
нагрев до белого каления	white heat
нагрев до красного каления	red heat
нагрев до оранжевого каления	orange heat
нагрев до синего цвета побежалости	blue heat
нагрев до тёмно-красного каления	dark-red heat
нагрев до тёмно-оранжевого каления	dark-orange heat
нагревать до красного каления	bring to red heat
нагреваться до красного каления	bring to red heat
нагруженный до допустимого значения нагрузки	loaded to capacity
нагрузка до образования задира	Scuffing Load (Banker)
нажатие на спусковой крючок до первого упора	first pull-off
нажатие на спусковой крючок до первого упора	first pressure
напряжение до проведения выработки	inherent stress (в горных породах)
наработка до отказа	operating time to failure (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina)
наработка до первого отказа системы	first time to system failure
наработка до первого ремонта	original life
наработка до разрушения	rupture life
наработка до разрушения от усталости при изгибе	flex life
наработка до усталостного разрушения	fatigue life
наработка до усталостного разрушения	endurance life
неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели	manual-range and bearing launch
недогретой до температуры насыщения	subcooled pool film boiling
недогретой до температуры насыщения	surface boiling
недогретой до температуры насыщения	subcooled film boiling
недогретой до температуры насыщения	local boiling
недогретой до температуры насыщения	subcooled decompression
несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения	several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test (alex_lyan)
обжечь до растрескивания	decrepitate
обжиг до спекания	dead burning
обжиг до спекания	burning to incipient fusion (напр., клинкера)
обжигать до растрескивания	decrepitate
обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы	net shape (bonly)
обработка до подачи в лер	hot-end operation (о стеклоизделиях)
обработка стеклоизделий до подачи в лер	hot end operation
общее относительное удлинение до разрушения	total elongation to fracture
общее удлинение до разрушения	total elongation to fracture (относительное)
округлять до	round to
округлять до ближайшего целого	round off
округлять до одной сотой	correct to the nearest hundredths
оплата до поставки	cash before delivery
опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу	exoatmospheric identification
определение расстояния от летательного аппарата до наземного ориентира	air-to-ground ranging
оптимальное время подвода до врезания	optimized contact time (в заготовку)
оптимальное расстояние движения нейтрона от источника до объекта	ONSSD (optimum neutron source to subject distance eugeene1979)
осветление до блеска фильтрованием	polishing (вина, соков)
осветлять фильтрованием до блеска	polish (вино, соки)
от головки до прокладки	head-to-spacer
от двигателя до трансмиссии	engine-to-transmission
от источника до объекта	source-to-subject (eugeene1979)
от касательной до касательной	tan-tan (при определении высоты, ширины и т. п. Chameleon)
отделка до блеска	bright finish
откачка до предварительного разрежения	rough pumping
откачка скважины до получения чистой нефти	clean-up
Отношение расстояние от проектора до экрана к ширине получаемого изображения	Throw Ratio (Ektra)
отполировать до глянца	polish to a luster (Technical)
отпуск до получения максимальной твёрдости	full hard temper
очистка до сверхвысокой степени частоты	overpurification
очистка до сверхвысокой степени чистоты	overpurification
очищенная до конечной глубины скважина	cleaned out to total depth
парафиновый погон при перегонке нефти до кокса	still grease
первая перепечатка до выключки строк	prejustification typing (оригинала)
перегонка до гудрона	reduction to flux
перегонка до кокса	distillation to coke
перегонять до кокса	run to coke (нефть)
перегонять до сухого остатка	distil to dryness
перегонять до сухого остатка	distill to dryness
переключение с разрывом до включения	break-before-make
период работы до случайного отказа	random-failure period
печь для крекинга до кокса	coking heater
печь для перегонки до кокса	coking still (нефти)
повернуть до упора	turn something up to it is hand tight (Alex_UmABC)
показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального	downscale reading
показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального	down-scale reading
показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального	upscale reading
показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального	up-scale reading
полировать до зеркального блеска	mirror polish
полировать до зеркального блеска	give mirror finish
полировать до зеркальной поверхности	buff
полировать до плоскостности 2 мкм	polish flat to 2 mm
полировать до плоскостности не менее 1/4	ground flat to a quarter-wavelength
полное время от момента возникновения до отключения КЗ	fault clearance time (Yeldar Azanbayev)
полочка с застёжкой до верха	high front
поперечное расстояние от края до края	O.O. diameter (Mordovin)
посадка с пробегом до полной остановки	full-stop landing
поставка до границы	delivered at frontier
при нагреве до красного каления	at red heat
приземлиться с недолётом до посадочного Т	undershoot the landing T
пробег шины до износа протекторного рисунка	nonskid life
провес проводов от последнего столба до абонента	service drop
проворачивать заводной диск номеронабирателя до упора	rotate the finger plate to the finger stop
прогнозирование до проведения испытаний	pretest prediction
прогностическое среднее время до отказа	predicted mean life
программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	exoatmospheric chaff program
программа разработки ложных целей, отстреливаемых до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	exoatmospheric decoy program
программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	exoatmospheric jammer program
прогревание до температуры выдерживания	coming-up (в процессе стерилизации или пастеризации)
продолжать набор высоты до	extend climb to
продолжительность от выпуска до выпуска	tap-to-tap time (плавки)
продолжительность от выпуска до выпуска	tap-to-tap period (плавки)
продолжительность плавки от выпуска до выпуска	tap-to-tap
продолжительность плавки от выпуска до выпуска	tap-to-tap time
процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению	demigration to zero offset
процесс затяжки / завинчивания вручную до упора	hand tight engagement
пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели	radar range and bearing launch
путь торпеды до взведения взрывателя	arming run
путь торпеды до включения взрывателя	arming run
путь торпеды до начала маневрирования	fore run
путь торпеды до точки встречи	hitting run
разгонять до скорости	accelerate to a speed of
размерный детали до обработки	uncut dimensions
размером до	up to (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
размеры детали до обработки	uncut dimensions
распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана	zoom
распахивать размер окна до размеров всего экрана	zoom
расстояние до заземления	clearance to ground
расстояние до земли по вертикали	vertical ground clearance
расстояние до края	edge distance (элемента)
расстояние до лампы	distance to lamp (VladStrannik)
расстояние до места повреждения	distance to the fault
расстояние до обрезной кромки	end distance (в конструкции опоры ВЛ)
расстояние до остановки	stopping distance
расстояние до плоскости записи	recording distance
расстояние до предмета	object distance
расстояние до предметной плоскости	object distance
расстояние до препятствия	clearance to the obstacle
расстояние до прокатной кромки	edge distance (в конструкции опоры ВЛ)
расстояние до токоведущих частей	air-gap distance (электроустановки)
расстояние до центра тяжести	centroidal distance (напр., сечения)
расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод	kelly drive bushing to mean low water
расстояние от воздушного судна до объекта на земле	air-to-ground distance
расстояние от A до B	the distance A from B
расстояние от заготовки до заряда	standoff (при штамповке взрывом)
расстояние от заклёпок до края элемента	edge distance of rivets
расстояние от зрителя до экрана	viewing distance
расстояние от источника звука до микрофона	source-to-microphone distance
расстояние от конца элемента до центра ближайшего отверстия под болт	end distance
расстояние от нивелира до рейки	length of sight
расстояние от передка капота до конца рамы	cowl-to-end-of-frame
расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины	front of bumper to back of cab
расстояние от провода до тела опоры	conductor-to-tower clearance (изоляционное)
расстояние от проводника до заземления	conductor-to-ground clearance
расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны	lance distance (конвертера)
расстояние от спутника до поверхности Земли	satellite-earth spacing
расстояние от токоведущих частей до заземления	live-metal-to-ground clearance
растирать по поверхности компаунд до получения тонкого слоя	rub a compound to a thin layer
растирать по поверхности мастику до получения тонкого слоя	rub a mastic to a thin layer
растягивающая нагрузка до предела текучести	tensile yield (MichaelBurov)
растяжение до разрыва	Break Elongation (или удлинение при разрыве unrecyclable)
расчётное время до возобновления работы	estimated time of return to operation
расчётное время до назначенной точки	estimated time of checkpoint (полёта)
расчётное время полёта до назначенной точки	estimated elapsed time
расчётное время полёта до назначенной точки	estimated time of a checkpoint
расширять ствол скважины до	open up a borehole to
регулятор давления "до себя"	back pressure control valve (ГОСТ Р 52720-2007, пункт 5.53 Enote)
регулятор давления "до себя" / сбросной клапан	BPR/RV (technoanalyt.ru)
режим отображения данных до слова запуска	pretrigger mode (на индикаторе логического анализатора)
режим отображения части данных до слова запуска	pretrigger mode
ресурс, выраженный числом циклов до разрушения	cyclic life
ресурс, выраженный числом циклов до разрушения	cycle life
ресурс до капитального ремонта	overhaul life
ресурс до капитального ремонта	time between overhauls (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov)
ресурс до капремонта	time between overhauls (bookworm)
ресурс до первого ремонта	original life
ресурс до разрушения	rupture life
ресурс до среднего ремонта	mean time to repair (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov)
ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами	life cycles
РЛС для определения расстояний до космических объектов	space and range radar
с точностью до	accurate to... decimal places
с точностью до	accuracy to
с точностью до 100%	with close to 100% accuracy (Гевар)
с точностью до 0,001	to three decimal places
с точностью до	to the nearest (dimock)
с точностью до	accurate to within accurate up to
с точностью до	the accuracy with which
с точностью до	with a precision up to (Alex_Odeychuk)
с точностью до одного знака после запятой	as close as one decimal place (MichaelBurov)
с точностью до одной десятой доли	as close as one decimal place (MichaelBurov)
свободный ход от упора до упора	stop-to-stop movement (о рычаге управления подачей топлива)
сеанс наблюдения до пролёта	prior-to-encounter session (кометы)
селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода	the selector channel attaches up to 5 I/O devices
сжатие пружины до отказа	spring closure (scragging Maeldune)
скрутить до заданного размера	screw down to size (MichaelBurov)
скрутить до заданного размера	spin down to size (MichaelBurov)
скручивать до заданного размера	screw down to size (MichaelBurov)
скручивать до заданного размера	spin down to size (MichaelBurov)
следовать от ... до ...	make good a track from until
смертность детей до года	infant mortality
снижение мощности до заданного уровня	power setback
снимать отсчёт до ... знака после запятой	read to the... decimal place
событие до касания ВПП	occurrence to touchdown
состояние до наступления окоченения	prerigor state (мясной туши)
состояние до переключений	state before switching
спадать до	drop to
спускать обсадную трубу до забоя	set casing
спускать обсадную трубу до забоя	land casing
среднее время до выполнения ремонта	mean time to repair (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov)
среднее время до ремонта	average time to repair
среднее геометрическое значение наработки до ремонта	mean time to repair, geometric
среднее наработка до восстановления	mean time to recovery
средний ресурс до капитального ремонта	average overhaul life (twinkie)
средний срок службы до капитального ремонта	average overhaul life (twinkie)
средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации	mean time to no spare on site
средняя наработка до обнаружения неисправности	mean time to fault isolation
средняя наработка до отказа	mean operating time to failure (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina)
средняя наработка до отказа системы	mean time to system failure
средняя наработка до первого отказа	mean-time-to-first-failure
средняя наработка до первого отказа	mean-cycles-to-failure
средняя наработка до первого отказа	MTFF
средняя наработка до получения доступа	mean time to gain access
средняя наработка до ремонта	mean time between overhaul
средняя наработка до технического обслуживания	mean time to maintenance action
средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	exoatmospheric penetration aids
средство до бритья электробритвой	preelectric shave preparation
срезать грунт до проектной отметки	cut off to grade
срезать до проектной отметки	cut off to grade (грунт)
срок службы до износа	wear life
срок службы до капитального ремонта	life between overhauls
срок службы до полного износа	wear life
старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной	legacy (sergiol16)
сушить до отлипа	dry until tack-free (краску)
таблица дальностей до ориентиров	range board
"телефонная радиосвязь не действует впредь до последующего уведомления"	voice communications not operate until further notice (BRONO)
термоотделка до крашения	preboarding (чулок или колготок на формах)
технический ресурс до первого ремонта	original life
технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации	system preoperability checklist
течь до разрыва трубопровода	leak before break
течь до риска разрыва трубопровода	leak before risk of break
точность до бита	Bitperfect (coltuclu)
точность до четвёртого знака	fourth-place accuracy
травление до светлой поверхности	bright dipping
тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора	electronics-to-electronics
тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора	electronics to electronics
тщательно продуманный до мельчайших деталей	thoroughly thought through down to the finest details (Sergei Aprelikov)
увеличивать размер окна до размеров всего экрана	zoom
угол, дополняющий до 90 град.	complement
удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости	ultimate resilience
удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости	proof resilience
уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу	reduced exoatmospheric cross section
усадка до затвердевания	liquid shrinkage
условия до возникновения короткого замыкания	prefault conditions
устройство обработки сигналов до модуляции	pre-modulation processor
участок захода на посадку до первого разворота	upwind leg (по коробочке)
участок побережья до прибойной зоны	onshore
фрахт / провозная плата и страхование оплачены до	Carriage and Insurance Paid to
фрахт / провозная плата оплачены до фрахт оплачен до	Carriage Paid To
целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	exoatmospheric designation
цементация обсадной колонны до устья	full-depth casing cementing
цементирование обсадной колонны до устья	full depth casing cementing
цена, рассчитанная по условию доставка и страховка оплачены до	CIP price (Валерия 555)
цикл плавки от выпуска до выпуска	tap-to-tap cycle
число градусов до верхней мёртвой точки	degrees before top dead center
число кручений до разрыва	breaking number of turns (при испытании волокон, плёнок)
число слов данных, отображаемых до слова запуска	pretrigger (цифрового осциллографа или логического анализатора)
число циклов до разрушения	number of cycles to fracture
число часов работы до снятия	total operating hours before removal
шлифовать до блестящей металлической поверхности	grind to a sound metal (Ammaniac)
штамп для гибки до соприкосновения	air-bend die
штамп для гибки до соприкосновения	air bend die
эквивалентное среднее время наработки до отказа	equivalent mean time to failure
экстраполированное среднее время до отказа	extrapolated mean lifetime
экстраполированное среднее время до отказа	extrapolated mean life
ЭЛТ откачивают до высокого вакуума	a CRT is evacuated to a high vacuum
ЭЛТ откачивают до высокого вакуума	a CRT is evacuated to a hard vacuum
эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... .	these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig.