| Russian | French |
| абразив для пескоструйной обработки | abrasif de projection |
| абразивный брусок для доводки | pierre de rodoir |
| абразивный брусок для отделки | polissoir (поверхности) |
| абразивный брусок для ручной доводки | affiloir à main |
| абразивный инструмент для вышлифовывания резьбы | meule filetée |
| абразивный круг для зачистки отливок | meule d'ébarbage |
| автоклав для вулканизации покрышек | presse à vulcaniser le pneumatique |
| автоклав для пропитки шпал креозотом | autoclave pour créosotage des traverses |
| автомат для выжимания сока | extracteur automatique des jus (из плодов) |
| автомат для отмеривания и наполнения | appareil remplisso-doseur |
| автомат для продажи охлаждённых напитков | distributeur de boissons fraîches |
| автомат для продажи папирос | automate à cigarettes |
| автомат для склеивания | autocolleuse (vleonilh) |
| автомобиль для быстрой доставки грузов | véhicule de livraison rapide |
| автомобиль для гудронирования дороги | véhicule de goudronnage |
| автомобиль для доставки товаров | auto de livraison |
| автомобиль для оказания помощи | véhicule de secours (напр., технической) |
| автомобиль для поливки | arroseur automobile |
| автомобиль для поливки улиц | voiture d'arrosage |
| автомобиль для сбора и вывоза ТБО | véhicule de ramassage d'ordures (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | voiture de livraison |
| аккумуляторная батарея для освещения поезда | batterie d'éclairage des trains |
| анализатор для дымовых топочных газов | appareil d'analyse de gaz brûlés |
| анализатор для определения содержания водорода | analyseur pour l'hydrogène |
| антиракета для борьбы с баллистическими ракетами | antibalistique |
| бак для бензина | bac à essence |
| бак для воды | réservoir d'eau |
| бак для воды | bac de collecte des eaux |
| бак для выщелачивания | cuve à lessiver |
| бак для замачивания | cuve à tremper |
| бак для намораживания льда | bac à accumulation de glace |
| бак для осветления | vase clarificateur |
| бак для отбеливающего раствора | cuve de blanchiment |
| бак для отстаивания | bac séparateur |
| бак для оттаивания | bac de démoulage (форм с блочным льдом) |
| бак для питания | cuve d'alimentation (растворами) |
| бак для поливки | bac d'arrosage |
| бак для приготовления рассола | bac de mélange de saumure |
| бак для разделения | bac séparateur |
| бак для размораживания | bac de démoulage |
| бак для соли | gaffe (на солеварне) |
| бак для стирки белья | cuve de lavage |
| блокирующее устройство для рычага переключения передач | sécurité pour levier de vitesse (препятствующее одновременному включению двух передач) |
| бортовой радиопеленгатор для самолётовождения по приборам | radiogoniomètre de bord pour pilotage sans visibilité |
| бункер для зерна | réservoir à grains |
| бункер для кокса | soute à coke (vleonilh) |
| бункер для кондиционного продукта | silo des classés |
| бункер для льда | accumulateur de glace |
| бункер для льда | panier de glace |
| бункер для льда | cuve à accumulation de glace |
| бункер для льда | bac de stockage de glace |
| бункер для льда | compartiment à glace |
| бункер для необогащённого угля | tour à brut |
| бункер для опоражнивания желудков | vidoir |
| бункер для опоражнивания кишок | vidoir |
| бункер для сортированного угля | silo des classés |
| бункер для сухого льда | compartiment à glace carbonique |
| бункер для формовочной смеси | silo à sable (vleonilh) |
| бункер для хранения сыпучих материалов | silo de stockage |
| бурение для вторичного дробления | forage secondaire |
| бурение для отбойки ископаемого | forage primaire |
| бурение для спуска воды | perçage aux eaux |
| бурение дренажных скважин для метана | sondage au grisou |
| бурильный молоток для бурения восстающих шпуров | perforateur pour forage en montant |
| бурильный молоток для мокрого бурения | perforateur à injection |
| бурильный молоток для мокрого бурения | marteau à injection |
| бурильный молоток для породных работ | bosseyeur |
| буровая скважина для спуска воды из горных выработок | tombeau |
| буровой инструмент для горных работ | sonde du mineur |
| буровой станок для открытых работ | sondeuse de jour |
| буровой станок для сейсмической разведки | sondeuse de séismique |
| верхний бассейн для стоянки судов | large amont |
| винторезная головка для нарезания прецизионной резьбы | filière de précision |
| винторезная головка для нарезания точной резьбы | filière de précision |
| воздушно-водяной подъёмник для свёклы | élévateur à émulsion |
| возможность переработки для вторичного использования | recyclabilité (chajnik) |
| волокно для дальней связи | fibre de télécommunication |
| волокно для оптической связи | fibre de communication |
| вторая крутка шёлка для основы | organsinage |
| выбойный аппарат для муки | emballeuse à farine |
| вырезание гнёзд для шипов | mortaisage |
| гаечный ключ для наружного квадрата | clé à tête carrée |
| глазурь для кондитерских изделий | couverture |
| годная для прядения бумага | papier filable |
| годный для лекарства | médicinal |
| годный для проезда | circulable |
| годный для прядения | filable |
| головка для кольцевого сверления | outil à carotter |
| головка для термоэлектронной записи | tête d'impression thermo-électronique |
| головка машины для выдувания | tête à soufflage (изделий) |
| горочный путь для сортировки вагонов | voie de bosse |
| давление, необходимое для преодоления сопротивления трения в трубопроводе | pression statique du ventilateur |
| дамба для защиты от моря | digue polder |
| держатель для ампул | porte-ampoules |
| держатель для режущего инструмента | porte-outil |
| детонатор для газовых шахт | détonateur antigrisouteux |
| дробилка для винограда | fouloir |
| дробилка для древесных отходов | broyeur à déchets |
| дробилка для мелкого дробления | broyeur finisseur |
| дробилка для мягких пород | casse-mottes |
| дробилка для мягких пород | casse-motte |
| дробилка для овощей | pulpeur |
| дробилка для отходов | moulin à déchets |
| дробилка для породы | casse-pierre |
| дробилка для удобрений | broyeuse d'engrais |
| железы, используемые для производства лечебных препаратов | organes opothérapiques |
| живая изгородь для удержания снега | taillis paraneige |
| жидкость для гидравлического разрыва | fluide à fissurer (пластов) |
| жидкость для гидросистемы | fluide hydraulique (I. Havkin) |
| жидкость для грунтовки | liquide d'apprêt |
| жидкость для подвески | fluide de suspension |
| жёсткая подошвенная кожа для ремонта обуви | cuir fort pour ressemblage |
| запасный путь для гружёных вагонеток | garage de pleines |
| запруда для рыбной ловли | lavoriero |
| захват для выдёргивания свай | collier à mâchoires |
| захват для подъёма листов | lève-tôles (металла) |
| захват для удержания на рельсах | pince d'attache au rail |
| захват или клещи для натяжения провода | chien |
| захват или клещи для натяжения проволоки | chien |
| захваты для испытания | amarrages pour compression (образца или детали, напр. на сжатие) |
| игла для взятия крови | aiguille pour prise du sang |
| игла для определения схватывания цемента | aiguille d'essai |
| игла для отсасывания | aiguille pour aspirer |
| игла для переливания крови | aiguille à transfusion sanguine |
| игла для посола шприцеванием | canule pour salage |
| игла для спинномозговой пункции | aiguille à ponction lombaire |
| игла для удаления инородных тел | aiguille à corps étrangers |
| изолятор для внутренней проводки | isolateur d'intérieur |
| испытательная таблица для определения чёткости | mire de définition (телевизионного изображения) |
| кабель для внутренней проводки | câble d'immeuble |
| кабель для наружной прокладки | câble extérieur |
| кабель для прокладки по стволу | câble de puits |
| кабель для сигнализации | câble de signalisation |
| кабина для космических полётов | habitacle spatial |
| кабина для космических полётов | cabine spatiale |
| кайла для земляных работ | pic-hoyau |
| кайла для земляных работ | pic du terrassier |
| кайла для мягких пород | pic à la veine |
| канавокопатель для тяжёлых грунтов | supertrancheuse |
| канавочная фреза для метчиков | fraise à tailler les rainures de tarauds |
| канавочная фреза для спиральных свёрл | fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux |
| катер для пассажиров | transbordeur |
| киносъёмочная камера для съёмки на три плёнки | caméra trichrome |
| киносъёмочный аппарат для замедленной съёмки | accéléré |
| клетка для высиживания | nichoir |
| клетка для откорма | compartiment d'engraissement (птиц) |
| клеть для подъёма людей | beine |
| клеть для ремонтных работ | benne aux réparations |
| клин для выборки люфта | coin de réglage |
| клин для выборки люфта | coin de rattrapage du jeu |
| клин для заклинивания рельса в подушке | coin pour caler les rails dans le coussinet |
| клин для зачеканки крепи | picot |
| клин для отбойки камня | moellonier |
| клин для регулирования зазора | coin de rattrapage du jeu |
| клин для регулирования зазора | coin de réglage |
| клин для регулирования зазора | clavette de resserrage |
| клин для регулирования натяга | clavette de resserrage |
| клин для рельсовых башмаков | coin pour coussinets |
| клин для рельсовых башмаков или для рельсовых подушек | cale pour coussinet |
| клин для рельсовых подушек | coin pour coussinets |
| клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| клинчатый кирпич для кладки свода | claveau de couronne |
| клинья для расклинки водонепроницаемой крепи | serrages |
| клише для горячего тиснения | fer à dorer (Vera Fluhr) |
| козлы для пилки | baudet |
| козлы для подъёма груза | portique de levage |
| козлы для подъёма грузов | chèvre de levage |
| козлы для сушки сена | fanoir |
| кокон, годный для размотки | cocon dévidable |
| количество воздуха, необходимое для сжигания 1 кг топлива | quantité d'air par kg de combustible |
| количество газа, необходимое для ожижения каталитического слоя | quantité de gaz fluidisant |
| количество жидкости для зарядки системы | charge liquide |
| количество жидкости для зарядки системы | charge de fluide |
| количество масла для зарядки системы | charge d'huile |
| количество тепла, необходимое для парообразования | quantité de chaleur de vaporisation |
| количество тепла, потребляемого печью для обработки единицы загрузки | consommation spécifique du four |
| количество хладагента для зарядки системы | remplissage de frigorigène |
| количество холодильного агента для зарядки системы | charge de frigorigène |
| колонка для фракционирования | colonne de fractionnement |
| контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов | appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive |
| контрольно-измерительные приборы для криогенных температур | cryo-instruments |
| контрольно-измерительные приборы для криогенных температур | cryo-instrumentation |
| контрольный калибр для отверстий | tampon de vérification |
| контрольный створ для взятия проб воды | station de prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| крутильная машина для ложной крутки | retordeuse à fausse torsion |
| крытый лоток для отвода воды | dalot |
| крытый лоток для отвода воды | daleau |
| кухонный прибор для отжимания воды из салата | essoreuse |
| лаборатория для изготовления гремучих составов | fulminaterie |
| лампа для замера рудничного газа | lampe grisoumétrique |
| лампа для регулирования тока | lampe fer-hydrogène |
| лампа для ультрафиолетового облучения | lampe d'irradiation ultraviolette |
| ловильный инструмент для захвата бурового инструмента за шейку | agrafe de collets (при сломанной резьбе) |
| ловильный инструмент для ловли штанг | accrocheur de la sonde |
| ловильный крюк для каната | harpon pour câble |
| ловушка для дырок | piège à lacune |
| ловушка для отделения увлекаемых паром капелек сока | désucreur |
| ловушка для рыбы | nasse |
| локомотив для курьерских поездов | locomotive express |
| локомотив для скорых поездов | locomotive express |
| локомотив для станционной службы | locomotive pour le tirage |
| приставная лупа для сквозной наводки | cadreur |
| лыска для вытекания прессмассы | fosse d'écoulement |
| подвесная люлька для поддержания трубопроводов при монтаже | berceau porteur |
| люлька для ремонтных работ | benne aux réparations |
| магнитометр для определения общей напряжённости геомагнитного поля | magnétomètre total |
| магнитометр для разведки с воздуха | aéromagnétomètre |
| микротом для больших срезов | microtome pour tranches d'une grande surface |
| многотрубная установка для конденсации | système de condensation multitubulaire (пара) |
| мост для измерения активного сопротивления, индуктивности и ёмкости | pont RLC |
| мост для измерения магнитной проницаемости | pont de perméabilités |
| мост для измерения сопротивлений | pont de résistance |
| мост для измерения ёмкостей | pont de capacités |
| мост для пропуска труб | pont de rigole |
| мостки для осмотра моста | passerelles de visite du pont |
| мотовило для шёлка | tavelle |
| мотыга для букетировки | houe éclaircisseuse |
| мрамор, пригодный для ваяния | marbre statuaire |
| мыканица для очёсывания льна | drégeoir |
| наждачный брусок для отделки | polissoir (поверхности) |
| небольшая канава для отвода дождевой воды | barradeau |
| небольшой паровоз для откатки добытого ископаемого из карьера | avenir |
| норма облучения для человека | homme standard |
| образец для испытаний | éprouvette d'essai (kee46) |
| образец для испытания | pièce d'essai |
| образец для испытания на истирание | éprouvette de pilage |
| образец для испытания на сопротивление коррозии | éprouvette de corrosion |
| образец для макроанализа | échantillon macrographique |
| окошко для прохода излучения | fenêtre d'irradiation |
| отжимная мельница для сахарного тростника | moulin à canne |
| охлаждаемая витрина для самообслуживания | vitrine supermarché frigorifique |
| охлаждаемый контейнер для морских перевозок | conteneur frigorifique maritime |
| охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов | conservateur pour produits congelés |
| охлаждаемый танк для ферм | bac refroidisseur de ferme |
| панель для пешеходов | trottoir |
| панель для сборного строительства | panneau préfabriqué |
| пена для огнетушения | mousse d'extinction |
| пена для пылеулавливания | mousse de dépoussiérage |
| переборка для удержания бутовой кладки | hourd |
| переходная муфта для труб | réducteur de tuyaux |
| перо для вычерчивания кривых | tire-curviligne |
| перо для несмываемой маркировки тканей | stylomarqueur |
| печь для дистилляции | four à distillation |
| печь для диффузионной химико-термической обработки | four à cémentation |
| печь для изотермической обработки | four de traitement isotherme |
| печь для обжига | four de frittage |
| печь для обжига | four de cuisson |
| печь для обжига известняка | four à chaux |
| печь для обжига кокса | four de calcination de coke |
| печь для остужения стекла | arche (I. Havkin) |
| печь для отжига | four à cuire (стекла) |
| печь для отжига в горшках | four à recuire en pot |
| печь для перегонки | four à distillation |
| печь для реформинга | four de reforming |
| печь для сжигания бытовых отходов | incinérateur d'ordures ménagères |
| печь для сжигания промышленных отходов | incinérateur industriel |
| печь для сжигания промышленных отходов | four de combustion de déchets |
| печь для спекания | four de frittage |
| печь для углежжения | four à carboniser |
| печь для угля | couloir à charbon |
| печь для ускоренного старения резины | étuve de vieillissement |
| печь для формовки перчаток | four d'apprêt pour gants |
| печь для формовки чулок | four d'apprêt pour bas |
| печь для элементарного анализа | grille d'analyse |
| пластинчатый вывод для присоединения провода | patte de connexion |
| пластинчатый вывод для соединения пайкой | patte à souder |
| пластинчатый щуп для проверки зазоров | jauge d'épaisseur à lamelles (traductrice-russe.com) |
| поводковый патрон для токарного станка | toc de tour |
| подвеска для присоединения оттяжки | pince de jonction et d'ancrage |
| подвесная рама для транспортировки по монорельсовому пути | balancelle suspendue |
| подогреватель для молока | chauffe-lait |
| подогреватель для пива | chauffe-bière |
| полировальный брусок для отделки | polissoir (поверхности) |
| полоса для аварийной посадки | piste de crash |
| полоса для заземления | ruban de prise de terre |
| полуавтомат для дуговой сварки | soudeuse semi-automatique à l'arc |
| прибор для абсолютных измерений | appareil absolu |
| прибор для аварийного скрепления лопнувших рельсов | assemblage d'urgence |
| прибор для анализа изотопов | analyseur isotopique |
| прибор для вдувания | insufflateur |
| прибор для ведения разведки или поисков | appareil de prospection |
| прибор для взятия проб наносов | turbidisonde |
| прибор для восстановления одновременного зрения | amblyoscope |
| прибор для временного скрепления лопнувших рельсов | assemblage d'urgence |
| прибор для гидрографических наблюдений | sentinelle sous-marine |
| прибор для глубокого зондирования | appareil de pénétration en profondeur |
| образцовый прибор для градуирования | appareil de tarage |
| прибор для графитной смазки | graisseur au graphite |
| прибор для дешифрирования аэрофотоснимков | photorestituteur |
| прибор для дозировки хлора для стерилизации воды | chlorator |
| прибор для записи вибраций | appareil pour enregistrer les vibrations |
| прибор для записи на плёнку телевизионных программ | vidigraphe |
| прибор для зондирования | appareil de sondage |
| прибор для измерения артериального давления | appareil à mesurer la tension artérielle |
| прибор для измерения венозного давления | appareil à mesurer la tension veineuse |
| прибор для измерения движения ледника | glaciomètre |
| прибор для измерения депрессии | déprimomètre |
| прибор для измерения деформации | élasticimètre |
| прибор для измерения деформаций | jauge de déformation |
| прибор для измерения длительных промежутков времени | appareil de mesure de longues durées |
| прибор для измерения кажущейся мощности | voltampèremètre |
| прибор для измерения колонн | stylomètre |
| прибор для измерения коэффициента связи | appareil pour mesurer le couplage |
| прибор для измерения крутизны характеристики ламп | pentemètre |
| прибор для измерения крутизны характеристики электронных ламп | pentemètre |
| прибор для измерения магнитной восприимчивости | susceptomètre |
| прибор для измерения малых ёмкостей | microcapacimètre |
| прибор для измерения микротвёрдости | microduromètre |
| прибор для измерения напряжений | jauge de contrainte |
| прибор для измерения напряжённости поля | dispositif pour la mesure du champ |
| прибор для измерения неровноты | vérificateur d'égalité |
| прибор для измерения низких температур | cryomètre |
| прибор для измерения перенапряжений | compteur de surtension |
| прибор для измерения плотности | appareil à densité |
| прибор для измерения поглощения радиоволн | opacimètre |
| прибор для измерения подвижности бетонной смеси | fluidimètre |
| прибор для измерения потока теплового излучения | panradiomètre (имеющий характеристики чёрного тела) |
| прибор для измерения проводимости | admittancemètre |
| прибор для измерения степени сжатия | compressomètre |
| прибор для измерения силы взрыва | explosimètre |
| прибор для измерения среднего уровня приливов | médimarémètre |
| прибор для измерения стрелы прогиба | flectomètre |
| прибор для измерения теллурических токов | telluromètre |
| прибор для измерения угла прогиба | clinomètre (балки, фермы) |
| прибор для измерения упругости | élasticimètre |
| прибор для измерения флуктуации | fluctuomètre |
| прибор для измерения шага | appareil à mesurer les pas (зацепления, резьбы) |
| прибор для измерения шага винта | appareil à mesurer les pas de vis |
| прибор для измерения яркости | luminancemètre |
| прибор для испытаний на изгиб | flectomètre |
| прибор для испытания | contrôleur |
| прибор для испытания жидкостей на пробой | spintermètre |
| прибор для испытания материалов на ударную нагрузку | mouton |
| прибор для испытания на изгиб | appareil de flexion |
| прибор для испытания напр. ткани на износостойкость | uso |
| прибор для испытания на разрывную нагрузку | casse-fil (пряжи) |
| прибор для испытания ткани на истирание | uso |
| прибор для испытания тормозов | appareil d'essai des freins |
| прибор для испытания цепей | contrôleur de circuit |
| прибор для контроля радиоактивных загрязнений | contrôleur de contamination |
| прибор для контроля напряжения зажигания | contrôleur de tension d'allumage |
| прибор для контроля радиоактивности воздуха | moniteur pour l'air |
| прибор для короткозамедленного взрывания | appareil à allumage différé |
| прибор для короткозамедленного взрывания | appareil d'allumage à courts intervalles |
| прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха | babar |
| прибор для обезвоживания | déshydrateur |
| прибор для обнаружения металлических предметов | détecteur d'objets métalliques |
| прибор для обнаружения неисправностей в линиях | analyseur de défauts des lignes |
| прибор для обнаружения неисправностей в обмотках якорей электрических машин | grognard |
| прибор для обнаружения препятствий | détecteur d'obstacles |
| прибор для обнаружения радиоактивных загрязнений | mesureur de contagion |
| прибор для обнаружения утечек | détecteur de fuites |
| прибор для обучения прицеливанию | visographe |
| прибор для определения взрывоопасности рудничной атмосферы | explosimètre |
| прибор для определения дипольного момента | dipôlemètre |
| прибор для определения интенсивности вспышек | analyseur d'éclairs |
| прибор для определения качества поверхности | appareil à mesurer le fini des surfaces |
| прибор для определения компрессии | contrôleur de perte de compression |
| прибор для определения крепости горной породы методом вдавливания | pénétromètre |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | détecteur de perte sur le câble |
| прибор для определения места самолёта | aérocalculateur |
| прибор для определения молекулярного веса методом понижения упругости пара | tonomètre |
| прибор для определения озона | ozonomètre |
| прибор для определения промерзания поверхности грунта | cryopédomètre |
| прибор для определения реакции оседания эритроцитов | appareil de mensuration de la vitesse de sédimentation des hématies |
| прибор для определения твёрдости резины | duromètre |
| прибор для определения точки плавления | fusiomètre |
| прибор для определения угла падения пластов в скважине | pendagemètre |
| прибор для определения удельного веса кофейных зёрен | caféomètre |
| прибор для определения характеристик полупроводниковых транзисторов | transisgraphe |
| прибор для определения характеристик полупроводниковых триодов | transisgraphe |
| прибор для определения характеристик транзисторов | transisgraphe |
| прибор для определения характеристики рессоры или пружины | appareil de mesure de la tension de ressort |
| прибор для определения эластичности резины | résiliomètre |
| прибор для ориентирования | orienteur (напр. буссоль) |
| прибор для отбора буровых проб | carotteur |
| прибор для отбора пылевых проб | capteur de poussières |
| прибор для отжима поршневого штока | appareil de démontage des pistons (NumiTorum) |
| прибор для отжимания води | essoreuse |
| прибор для отыскания мест утечки воды из подземных водопроводов | aquophone |
| прибор для отыскания повреждений в схеме | analyseur |
| прибор для очистки | dispositif de nettoyage |
| прибор для очистки масла | épurateur d'huile |
| прибор для подслушивания | appareil d'écoute |
| прибор для построения кривых | enregistreur des courbes |
| прибор для приготовления смеси | mélangeur |
| прибор для придания извитости | appareil à friser (волокну, пряже) |
| прибор для проверки катушки | contrôleur de bobine (зажигания) |
| прибор для проверки катушки зажигания | contrôleur de bobine |
| прибор для проверки полупроводниковых транзисторов | transistest |
| прибор для проверки полупроводниковых триодов | transistest |
| прибор для проверки правильности бурения | vérificateur de sondage |
| прибор для проверки прилегания остряков стрелочных переводов | appareil de contrôle de position d'aiguille |
| прибор для проверки тормозов | appareil d'essai des freins |
| прибор для проверки хода часов | balance de temps |
| прибор для разгонки рельсовых зазоров | appareil à tirer les rails |
| прибор для разгонки рельсовых зазоров | appareil à déplacer longitudinalement les rails |
| прибор для расфасовки порошков | appareil de pesage de produits pulvérulents |
| прибор для регистрации микросейсмов | balistègre |
| прибор для регистрации скорости и направления морских течений | bathyrhéomètre |
| прибор для регистрации элементов полёта | analyseur de vol |
| прибор для рентгеноструктурного анализа | radiodiffractomètre |
| прибор для репродуцирования | appareil de reproduction |
| прибор для рихтовки пути | appareil à redresser les alignements des rails |
| прибор для сдваивания холстов | doubleuse de nappes |
| прибор для считывания показаний | appareil à lecture |
| прибор для удаления воздуха | désaérateur |
| прибор для черчения параллельных прямых | parallélographe |
| прибор для электролитической заточки | appareil pour affûtage électrolytique (напр., хирургических инструментов) |
| прижим для обода | mors de serrage de la jante |
| принадлежности для печати | matériel de tirage |
| принадлежности для фотопечати | matériel de tirage |
| проектор для контроля профиля | projecteur de profils (I. Havkin) |
| проектор для контроля профиля | projecteur de profil (I. Havkin) |
| прорезь для ленты | guide-ruban |
| прорезь для ножа | lumière de rabot (напр., в рубанке) |
| прорезь для шипа | enfourchement |
| прядильная машина периодического действия для тонкогребенного прядения | renvideur de type français |
| распорный станок для разжимания покрышек | épar pour enveloppe de pneu |
| резак для кислородно-флюсовой зачистки | chalumeau de lavage à la poudre |
| резак для обрезки прибыли | chalumeau démasselotteur |
| резак для срезания заклёпок | dériveteur |
| резак для холодного металла | ciseau d'établi |
| резьбовой калибр для метрической резьбы | calibre à 60° |
| решётчатый лоток для яиц | claie à œufs (в инкубаторе) |
| решётчатый стол для обтекания кож | chevalet d'égouttage |
| решётчатый стол для обтекания шкур | claie |
| рубка для рулевого привода | kiosque de la barre |
| руда для дробления | pierre à bocarder |
| руда, предназначенная для обогащения | mixtes (после ручной разборки) |
| с петлёй для навесного замка | cadenassable (vleonilh) |
| сапка для прополки крупных сорняков | échardonnoir |
| сапка для прополки крупных сорняков | échardonnet |
| сверлилка для рельсов | machine à percer les rails |
| световод для передачи изображений | guide d'image |
| свинцовая гирька для отвеса | plomb-aplomb |
| система для предотвращения столкновений | système anticollision |
| система для проведения испытаний | système d'essai (fluggegecheimen) |
| сито для калибровки коконов | crible pour cocons |
| сито для сухого просеивания | crible à sec |
| скамья для поляризационно-оптических исследований напряжений | banc photoélasticimétrique |
| скамья Для поляризационно-оптических исследований напряжений | banc de mesures photoélastiques |
| резиновая смесь для восстановительного ремонта покрышки | composition de rechapage |
| смесь для гуммирования | mélange à gommer |
| смесь для жировки кожи | huile à cuire |
| смесь для литья | mélange de coulage (напр., пластмассовых изделий) |
| смесь для мороженого | appareil à glace |
| смесь для обрезинки | mélange à gommer |
| смесь для пропитки | mélange d'imprégnation |
| смесь для прорезинки | mélange à gommer |
| смесь для эмалирования | calcine (содержащая окислы свинца и олова) |
| соединитель для ремней | agrafe de courroie |
| сопло для литья под давлением | tuyère d'injection |
| стартовая площадка для запуска ракет | poste lance-fusées |
| сушилка для корья | fourneau à tan |
| схема для выполнения логической операции | circuit logique |
| схема поездной нагрузки для расчёта моста | train type |
| схема поездной нагрузки для расчёта мостов | train type |
| сцепка для ремней | agrafe de courroie |
| счётно-решающее устройство для бомбометания | calculateur de relaxation de bombe |
| счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | calculateur de parallaxe |
| тупик для разбивки на колоде | faux |
| тупик для размездривания шкур | couteau à égraminer |
| тупик для сгонки волоса | couteau à ébourrer |
| фаска для смазки | chanfrein de graissage (NumiTorum) |
| фундамент для отдельных ног опоры | fondation séparée |
| цилиндр для сжатого воздуха | cylindre à air |
| цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| цилиндр для оформления и закругления концов оловянных трубок | tondin |
| цилиндр для оформления и закругления концов свинцовых трубок | tondin |
| гидравлический или пневматический цилиндр для подъёма шахтной решётки | cylindre de barrière |
| шахтная подъёмная машина для многоканатного подъёма | treuil multicâble |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits de circulation |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits d'entrée |
| шлифовальный круг для обдирочного шлифования | meule à ébaucher |
| шлифовальный станок для шлифования методом врезания | rectifieuse en plongée |
| шлюпка для гидрографических работ | embarcation hydrographique |
| шнур для герметизации стыков | cordon de calfeutrement |
| шнур для шнуровки полотняной обшивки | fil fouet |
| шприц для смазочного масла | injecteur à huile |
| шприц для смазочного масла | injecteur |
| шприц для смазки | seringue à graissage |
| шприц для смазки | seringue à graisse |
| штамп для горячего тиснения | fer à dorer (Vera Fluhr) |
| штамп для резки | outil de poinçonnage (eugeene1979) |
| штамп для резки | forme de découpe (eugeene1979) |
| щебёночная насыпь для отвода воды | pierrée |
| щипцы для взятия участков ткани | pinces pour le prélèvement des fragments de tissus |
| щипцы для заводки нити | pincette d'insertion |
| щипцы для разводки зубьев пил | pince à donner la voie aux scies |
| щипцы для скручивания | pince à torsades |
| щипцы для снятия изоляции | pince à dénuder |
| щипцы для снятия металлических скобок | pince pour retirer les agrafes métalliques |
| щитовой прибор для выступающего монтажа | appareil en saillie |
| электроннолучевая трубка для цифровой индикации | tube afficheur numérique |
| электроннолучевой прибор для вывода печатного текста из вычислительной или информационной машины | typotron |
| этиловый спирт для производства ликёров и медикаментов | alcool de bouche |
| ядерный реактор для промышленных целей | réacteur industriel |
