| Russian | English |
| автомат для выгрузки бутылок из ящиков | uncrater |
| автомат для выгрузки бутылок из ящиков | decrater |
| автомат для выдачи банкнот | banknote dispenser |
| автомат для выдачи наличных денег | banknote dispenser |
| автомат для горячей высадки | prensa automática de recalcar en caliente (serdelaciudad) |
| автомат для дуговой сварки | arc welding machine |
| автомат для дуговой сварки | submerged arc welding tractor (SBS SBS) |
| автомат для дуговой сварки | automatic arc welding machine |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welding machine |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged arc-welding machine (полу) |
| автомат для загрузки бутылок в ящики | crater (решётчатые) |
| автомат для закрывания двери | door closer (a device, usually hydraulic, for controlling the closing of a door and preventing it from slamming Val_Ships) |
| автомат для заполнения туб | automatic tube-filling machine |
| автомат для заполнения туб | automatic tube filling machine |
| автомат для затаривания в мешки | autobagger |
| автомат для заточки и правки | filing-and-setting machine (пильных лент) |
| автомат для зашивки мыска | automatic toe closer (чулочно-носочных изделий) |
| автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | tea bag production (порционной расфасовки) |
| автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | filling and sealing machine (порционной расфасовки) |
| автомат для изготовления оболочковых форм | automatic shell-molding machine |
| автомат для кофе | coin-operated coffee machine (приготовления и продажи) |
| автомат для навинчивания крышек | screw-capping machine |
| автомат для навинчивания крышек | screw capping machine |
| автомат для навинчивания муфт на трубы | automatic coupling screwing-on unit |
| автомат для надевания бахил | shoe cover dispenser (ВосьМой) |
| автомат для нанесения покрытий распылением | automatic spraying machine |
| автомат для обвязки рулонов | automatic bonding unit (напр. на сенокосилке) |
| автомат для обработки деталей по контуру | edge control seamer |
| автомат для отливки и отделки стереотипов | plate perfector |
| автомат для продажи билетов | ticket-vending machine |
| автомат для профильной резки | automatic shape-cutting machine |
| автомат для профильной резки | automatic shape cutting machine |
| автомат для разлива по уровню | level-sensing filler |
| автомат для размена банкнот | bill changer |
| автомат для размена денег | money changer |
| автомат для размена монет | coin changer |
| автомат для раскроя полотна на узкие полосы | automatic cloth slitter |
| автомат для распыления красителя | colorant dispenser |
| автомат для расфасовывания по массе | weight-based filler |
| автомат для расфасовывания по массе | gravimetric filler |
| автомат для расфасовывания по уровню | level-sensing filler |
| автомат для расфасовывания самотёком | pure-gravity filler |
| автомат для сбрасывания дипольных отражателей | window dispenser |
| автомат для сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser |
| автомат для смены компакт-дисков | CD changer |
| автомат для смены пластинок | record changer |
| автомат для считывания штрихового кода | bar-code reader |
| автомат для укупоривания колпачками | automatic capping machine |
| автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap-wadding machine |
| автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap wadding machine |
| автомат для формования и наполнения начинкой пончиков | doughnut molding and filling machine |
| автомат для фотопечати | automatic printer |
| автомат для чистки обуви | shoe brush machine (Andrey250780) |
| автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке | single-groove plug mill |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| Американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | American Table of Distances for Storage of Explosives |
| американский калибр для проводов | American Wire Gage |
| Американский стандартный набор символов для оптического распознавания | American standard character set for optical character recognition |
| анализатор для сетей массового обслуживания | queuing network analyzer |
| ангар для дирижабля | airship hangar |
| ангар для дирижабля | airship dock |
| ангар для ракетных блоков | rocket-stages hangar |
| ангар для ракетных блоков | rocket stages hangar |
| ангар для текущего ремонта и обслуживания | line maintenance hangar |
| антибактериальная композиция для ухода за полостью рта | antibacterial oral composition |
| антиракета для перехвата баллистических ракет средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| антиракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет | anti-intercontinental ballistic missile |
| арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| бак воды для бассейна перегрузки | refueling water tank |
| бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов | gas decay tank |
| бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank |
| бак для водоконденсата | condensed-water tank |
| бак для водоспиртовой смеси | water methanol tank |
| бак для воды | cistern (обычно на крыше дома) |
| бак для выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank |
| бак для гидравлической жидкости | hydraulic fluid reservoir |
| бак для горячей воды | hot-water tank |
| бак для дизельного топлива | diesel tank (sega_tarasov) |
| бак для жидкости | fluid reservoir |
| бак для захоронения радиоактивных отходов | burial tank |
| бак для кабеля | cable tank |
| бак для криогенного ракетного топлива | cryogenic-propellant tank |
| бак для масла | oil chamber |
| бак для нейтрализации радиоактивных отходов | waste neutralizing tank |
| бак для нейтрализации радиоактивных отходов | waste neutralization tank |
| бак для охлаждения клещей | tongs cooling tank (вальцовщика) |
| бак для подачи самотёком | gravity tank |
| бак для подачи топлива самотёком | gravity tank |
| бак для проявления | developing tank |
| бак для разбрызгивания химических добавок | spray chemical addition tank |
| бак для регенерации | regenerant tank (ионита) |
| бак для сбора | slop tank (загрязнённой воды или нефти) |
| бак для сбора загрязнённой воды | slop tank |
| бак для сбора загрязнённой нефти | slop tank |
| бак для сжатого воздуха | compressed-air reservoir |
| бак для смазки | lube reservoir |
| бак для смазки | lubrication reservoir |
| бак для смазки | lubricant reservoir |
| бак для смазки | grease reservoir |
| бак для смазки подшипника вибратора | vibratory bearing lube reservoir |
| бак для смазки ротора | rotor lube reservoir |
| бак для созревания и деаэрирования | maturing and deaeration tank (вискозы) |
| бак для тормозной жидкости | brake fluid reservoir |
| бак для холодной воды | cold-water tank |
| бак для холодной воды | cold water tank |
| бак для хранения раствора поглотителя нейтронов | poison-storage tank |
| бак для чистой воды | clean-water container |
| бак запаса воды для залива активной зоны | core flooding tank (ядерного реактора) |
| бак запаса воды для залива активной зоны | core flood tank (ядерного реактора) |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| бак хранения воды для аварийного впрыска | safety injection tank |
| бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water tank |
| бак хранения воды для бассейна перегрузки топлива | fueling water storage tank |
| бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки | in-containment refueling water storage tank |
| бездонный ящик для литья труб | rule |
| бензин для военно-морского флота | navy gasoline |
| бензин для гоночных автомобилей | racing gasoline |
| бензин для жарких пустынных районов | desert-grade gasoline |
| бензин для наземных транспортных средств | ground gasoline |
| бензин для отопительных приборов | stove gasoline (прямогонный) |
| бензин для разжижения масла | diluent |
| бензин для химической чистки | cleaning oil |
| бензин, применяемый для разжижения масел | oil-diluent gasoline |
| бензин-растворитель для определения числа осадков в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| бензин-растворитель для химической чистки | cleaner's naphtha |
| билет для проезда в международном вагоне | international ticket |
| бригада для перегонки | delivery group (воздушных судов на эксплуатационные предприятия) |
| бригада для перегонки на эксплуатационные предприятия | delivery group (воздушных судов) |
| бригада для смены валков | roll crew |
| бригада рабочих низкой квалификации для тяжёлых работ | bull gang (на строительстве трубопроводов) |
| бункер для бракованных деталей | scrap bin |
| бункер для бракованных деталей | disposal bin |
| бункер для выравнивания содержания влаги | finishing bin (в сушёных плодах и овощах) |
| бункер для деталей | parts bin |
| бункер для загрузки железнодорожных составов | train-loading hopper |
| бункер для загрузки скипа | skip-measuring pocket |
| бункер для замеса | batch bin |
| бункер для заполнителей | aggregate bin (бетонной смеси) |
| бункер для зерна | grain hopper |
| бункер для извести | lime bin |
| бункер для кондиционирования | conditioning bin (зерна) |
| бункер для корней | root hopper (в уборочных машинах) |
| бункер для льда | ice bunker (в рефрижераторе) |
| бункер для металлической стружки | swarf bin |
| бункер для металлоотходов | scrap bin |
| бункер для необогащённого угля | raw coal silo |
| бункер для необогащённого угля | raw-coal silo |
| бункер для неочищенного зерна | dirty bin |
| бункер для опилок | saw-dust box |
| бункер для отмеривания по весу | weighing hopper |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batch box |
| бункер для отмеривания по объёму | volumetric batcher |
| бункер для отходов | rubbish-disposal hopper |
| бункер для отходов | hopper of rubbish disposal |
| бункер для перевозки грузов навалом | bulk bin |
| бункер для перевозки грузов навалом или насыпью | bulk bin |
| бункер для перевозки грузов насыпью | bulk bin |
| бункер для песка | sand tank |
| бункер для планирного выгреба | drag-out bin |
| бункер для пресс-порошка | powder hopper |
| бункер для промпродукта | middlings bin |
| бункер для просыпавшейся мелочи | spillage bin (в шахтном стволе) |
| бункер для просыпи | spillage hopper |
| бункер для пыли | fly-ash hopper |
| бункер для пыли | dustbin |
| бункер для стружки | chip storage bin |
| бункер для стружки | chip bin |
| бункер для сырьевой смеси | composition bin |
| бункер для угля | coal-storage bin |
| бункер для угля | coal bin |
| бункер для угля | coal storage bin |
| бункер для удобрений | fertilizer tank |
| бункер для уловленной пыли | dust bin |
| бункер для ферросплавов | alloy-additive storage bin |
| бункер для хранения | storage silo |
| бункер для хранения | storage bunker |
| бункер для хранения | storage bin |
| бункер для хранения зерна с активным вентилированием | dryeration bin |
| бункер для хранения лома по классам | graded-scrap bin |
| бункер для хранения льда | ice storage tank |
| бункер для хранения льда | ice-storage tank |
| бункер для хранения с активным вентилированием | dryeration bin (зерна) |
| бункер для хранения цемента | cement silo |
| бункер для цемента | cement bin |
| бункер для шихтования | blending bunker |
| бункер для щепы, бункер для стружки | chip storage bin |
| бункер запаса для текущего производства | live bin |
| бункера для хранения лома по классам | graded-scrap bins |
| взрывная машинка для разновременного подрыва группы зарядов | phase blaster |
| воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки | Hydraulic overload air-oil pump (Konstantin 1966) |
| волокно для передачи изображений | imaging fiber |
| волокно для передачи элемента изображения | pixel fiber |
| воск для отливки моделей | IC wax (отливочный воск – investment casting wax Darkwing duck) |
| гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом | pin-type spanner wrench |
| гаечный ключ для ремня вентилятора | fan band wrench |
| гаечный ключ для сборки и разборки | bidirectional wrench |
| гаечный ключ для свинчивания и развинчивания соединений труб | spinning wrench (пневматический) |
| гаечный ключ для снятия и установки колёс | wheel wrench |
| гаечный ключ для ступицы | hub nut wrench |
| гаечный ключ для стыковых болтов | fish-bolt spanner |
| гаечный ключ для трубных муфт | union wrench |
| гвоздезабивной станок для ящичной тары | box-nailing machine |
| гвоздезабивной станок для ящичной тары | box nailing machine |
| гермооболочка и метеорология для радиоактивное облучение | containment and meteorology for radiation exposure |
| гидролокационная станция для предупреждения столкновений с подводными препятствиями | obstacle-avoidance sonar |
| гидролокационная станция для предупреждения столкновений с препятствиями | obstacle avoidance sonar (подводными) |
| гидротранспортёр для камней | stone ejector (в зерномоечной машине) |
| гидроциклон для регенерации | recovery hydrocyclone |
| гидроциклон для регенерации | recovery cyclone |
| гидроциклон для сгущения | thickening hydrocyclone |
| гидроциклон для сгущения | thickening cyclone |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| давление зарядки для правого поворота | right turn charging pressure |
| давления заряд газообразного азота для молотка | hammer nitrogen gas charge pressure |
| давления охлаждающего масла для тормозов | brake cooling oil pressure |
| двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (меньше форматом, чем на первом уровне) |
| детектор для жидкостной хроматографии | liquid-chromatography detector |
| детектор для жидкостной хроматографии | liquid chromatography detector |
| детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| должностное лицо для связи на уровне штата | State liaison officer |
| дорн для крепления головки экструдера | attachable core |
| дорн для ремонта шин | curing core |
| загрузочная бадья с подогревом для лома | scrap-preheating bucket |
| загрузочная воронка для отходов | Waste Hopper (Василий Анатольевич) |
| загрузочное устройство для блюмов | bloom feeder |
| загрузочный бункер для катализатора | catalyst hopper |
| загрузочный стол роликового типа для укладки слябов | roller-type slab magazine |
| заклёпочный пресс для высадки головок | riveting header |
| заклёпочный пресс для высадки головок | riveting die |
| заклёпочный пресс для высадки головок | rivet header |
| "закодировано для передачи за пределы метрополии" | encoded for transmission overseas |
| "закодировано только для передачи" | encoded for transmission only |
| запас деталей для обработки на рабочем месте | work-in-hand |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circumferential delta velocity |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circularization delta velocity |
| запас характеристической скорости для схода с орбиты | delta velocity |
| запасная площадка для пулемёта | alternate machine-gun platform |
| запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи | spare part for railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| запасной резервуар для бурового раствора | duck's nest |
| запасные части для обслуживания радиолокационной аппаратуры | radar maintenance spares |
| запруда для ловли рыбы | fish weir |
| запруда для разведения рыбы | fish weir |
| запруда для рыбной ловли | lavoriero |
| игла для накалывания | picker pin (плодов) |
| игла для накалывания плодов | picker pin |
| игла для определения схватывания цемента | cement needle |
| игла для пересева | inoculative needle (микроорганизмов) |
| игла для подачи воздуха | blow pin (при пневмоформовании изделий из термопластов) |
| игла для раздувки | blow pin |
| игла для уплотнения | seal pick |
| извещение для мореплавателей | notice to mariners |
| измерение потенциалов для близких интервалов | close-interval potential survey (lxu5) |
| индикаторная бумага для определения водородного показателя | pH paper |
| индикаторный сигнал подогрева для запуска дизельного двигателя | diesel engine start preheat indicator light |
| инженерная модель машины для внутриреакторной перегрузки топливных кассет | in-vessel handling machine-engineering model |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| кабина для горячей мойки | hot spray wash cabinet |
| кабина для обучения роботов | teach booth (оператора) |
| кабины для монтажа труб | Pipe assembling cabins (maral.mamedovna) |
| капюшон с маской для лица | face veil |
| катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| клетка для галочки | tick box (i-version) |
| клетка для кроликов | rabbit hutch |
| клетка для кур | henhouse |
| клеть для дрессировки рулонной полосы | coil skin pass mill |
| клин для валки деревьев | falling wedge |
| клин для выколачивания хвоста сверла из шпинделя | drill drift |
| клин для перевода | transfer cam (игл игловодителями из одной игольницы в другую) |
| клин для переноса | transfer cam (петель иглами) |
| клин для переноса петель иглами | transfer cam |
| клин для подкладки под колёса | scotch |
| клин для предупреждения раскатывания брёвен | chock block |
| клин для раскряжёвки | bucking wedge |
| клин для стяжки опалубки | hairpin |
| клинья для лифтовых колонн | tubing slips |
| клинья для обсадных колонн | casing slips |
| клинья для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| 3420 – коммуникационный интерфейс для Modbus и локальной сети Ethernet | 3420 – Modbus RTU and Ethernet communication interface (Метран) |
| координационная группа для испытания навигационного спутника | navigation satellite experiment steering group |
| координационная станция для обеспечения взаимодействия | cooperative reference station (напр., между спутниками в системе) |
| Координационный комитет по распределению частот для радиосвязи и радиолокации | Communications and Radar Assignment Coordinating Committee |
| крановый ковш с ручным приспособлением для поворота | plain crane truck ladle |
| краткий обзор для руководящего персонала | management overview (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile boxcar |
| крытый склад для кирпича | brick shed |
| купажный барабан для чая | tea mixer |
| купон для обслуживания читателя | reader service card |
| кухонный шкаф для посуды | kitchen cupboard (буфет) |
| лидар для измерения параметров ветра | wind-sensing lidar |
| лидар для измерения параметров ветра | wind-sensing lid |
| листогибочный станок для тонких листов | sheet-bending machine |
| лупа для определения номера сита | cloth glass |
| лыска для вытекания избытка пресс-массы | flash groove |
| магнитометр для измерения вектора напряжённости магнитного поля | vector magnetometer |
| магнитометр для измерения общей напряжённости магнитного поля | total-field magnetometer |
| магнитометр для наземной съёмки | ground magnetometer |
| маркировать негатив для печати | notch a negative |
| монтажная основа для иллюстрации | illustration board |
| монтажная пластина для кабельной муфты | pothead mounting plate |
| монтажное приспособление для ведущего диска | drive plate installer assembly |
| монтажное приспособление для вставок | insert installation group |
| монтажное приспособление для гильз | liner installer group |
| монтажное приспособление для гильз цилиндров | cylinder liner installer group |
| монтажное приспособление для гильз цилиндров | cylinder liner installation group |
| монтажное приспособление для моста | axle installation fixture group |
| монтажное приспособление для подшипников | bearing installer group |
| монтажное приспособление для уплотнений | seal starter arrangement |
| монтажное приспособление для уплотнений | seal installation group |
| монтажное приспособление для шестерен | gear installation group |
| монтажное приспособление для щёток | brush seater |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции | orbiter processing facility |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции | orbiter processing building |
| монтажный инструмент для венцовой шестерни | ring gear installer |
| монтажный инструмент для гильзы цилиндра | cylinder liner installation tool |
| монтажный инструмент для графитных уплотнений | carbon seal installation tool |
| монтажный инструмент для заглушки | plug installer |
| монтажный инструмент для колец | ring installer |
| монтажный инструмент для крыльчатки | impeller installer |
| монтажный инструмент для оси | axle installation tool |
| монтажный инструмент для плунжерного поршня | Plunger inserter (Konstantin 1966) |
| монтажный инструмент для подшипника коромысла | rocker arm bearing installation tool |
| монтажный инструмент для подшипников | bearing installer |
| монтажный инструмент для поршневых колец | piston ring installation tool |
| монтажный инструмент для поршня | piston installer |
| монтажный инструмент для поршня муфты | clutch piston installer |
| монтажный инструмент для пружин | spring installer |
| монтажный инструмент для пружины | spring inserter |
| монтажный инструмент для сменной втулки | wear sleeve installation tool |
| монтажный инструмент для стекла кабины | cab glass installation tool |
| монтажный инструмент для стопорных колец | snap ring installation tool |
| монтажный инструмент для сухаря клапана | valve keeper inserter |
| монтажный инструмент для уплотнений | seal installer tool |
| монтажный инструмент для уплотнений | seal installer-remover |
| монтажный инструмент для уплотнений | seal installation tool |
| монтажный инструмент для уплотнений водяного насоса | water pump seal installation tool |
| монтажный инструмент для уплотнения | seal installer |
| монтажный инструмент для уплотнения водяного насоса | water pump seal installer |
| монтажный инструмент для уплотнения гусеничной цепи | track seal installer |
| монтажный инструмент для упора | retainer installer |
| монтажный инструмент для упора пылезащиты | dust shield retainer installer |
| монтажный инструмент для шестерни | gear installation tool |
| монтажный инструмент для шестерни коленвала | crankshaft gear installation tool |
| монтажный инструмент для шкива | pulley installer |
| монтажный инструмент для щита | shield installer |
| монтажный инструментальный комплект для гусеничной ленты | track installation tool group |
| монтажный инструментальный комплект для обода | rim installation tool group |
| монтажный инструментальный комплект для подшипника рейки | rack bearing installation tool group |
| монтажный инструментальный комплект для цилиндра | cylinder installation tool group |
| накидной ключ для строительных лесов | Scaffold spanner (Esperantia) |
| нормаль для проведения испытаний | test standard |
| ночной прицел для боевого расчёта | crew-served night vision sight |
| ночной прицел для личного стрелкового оружия | individual weapon sight |
| обжарочный аппарат для зёрен кофе | coffee roaster |
| обслуживание для очистки, смазки, испытания и нанесения трафарета | clean, oil, test, and stencil |
| обтекатель для грузовых автомобилей | aeroboost (монтируемый из готовых деталей) |
| окопчик для упора сошника орудия | spade pit |
| отказ устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure |
| пакер для многопластовых скважин | multiple completion packer |
| панель для кабельных вводов | entry plate (LaVie8) |
| Панель для кабельных вводов | cable entry plate (на распределительной коробке efentisov) |
| панель для подключения кабелей | cable terminating panel |
| панель с пеналом для батарей | battery holder panel (расходомера) |
| пекарня для размораживания хлебобулочных изделий | cold bakery (замороженных) |
| печатание на бумагу для дальнейшего переноса на ткань | sublistatic print |
| печатание на бумагу для дальнейшего переноса на ткань | transfer printing |
| плавучая лаборатория для проверки шумности подводной лодки | mobile noise barge |
| плавучее средство для прокладки | lay vessel (трубопроводов, кабелей) |
| плавучий якорь для спасательной шлюпки | life boat drag |
| пластомер для определения эластического восстановления | recovery plastometer |
| плоскодонная колба например, колба Эрленмейера предназначенная для лабораторного шейкера | shaking flask (напр., колба Эрленмейера) предназначенная для лабораторного шейкера Gormon) |
| подложка для транспортировки интегральных схем | IC tray (integrated circuit tray drifting_along) |
| подогреватель для режима пиковой нагрузки | peak-load boiler |
| полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welding machine |
| полуавтомат для изготовления вытачек с закрепками | dart tacker |
| полуавтомат для обработки деталей по контуру | contour seamer |
| полуавтомат для прокладывания строчки по контуру | profile stitcher |
| полуавтомат для упаковки в плёночный пакет | polybagger (изделий) |
| полуавтомат для установки контактов | semiautomatic terminal inserter |
| полуконтейнер для насыпных грузов | semilbulk container |
| прижим для половых досок при установке | floor dog |
| программируемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| программируемый универсальный манипулятор для сборочных операций | programmable universal manipulator for assembly |
| продольный резак для обсадных труб | casing splitter |
| продольный труборез для обсадных труб | casing ripper |
| прокачивать систему для удаления воздуха | bleed system free from air |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistic missile-missile |
| ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | ranking index for maintenance expenditures |
| распорный станок для шин | bead expander |
| распорный станок для шин | tire spreader |
| распорный станок для шин | tire opener |
| расстановка игл для вязания ластика | rib needles setout |
| региональная подсистема связи для терминальных устройств | area communications terminal subsystem |
| региональные проекты МАГАТЭ для стран Европы | Regional Europe |
| резак для дёрна | sod cutter |
| резак для каната | rope chopper (спускаемый в скважину) |
| резак для кислородно-флюсовой резки | powder-type torch |
| резак для кислородно-флюсовой резки | powder cutting torch |
| резак для листового металла | sheet-metal cutter |
| резак для масляного фильтра | oil filter cutter |
| резак для обрезки прибылей | riser-cutting burner |
| резак для разделки лома большой толщины | heavy-cutting torch |
| резак для резки больших толщин | heavy-cutting torch |
| резак для фильтра | filter cutter |
| резак для фильтров | filter cutting tool |
| резак для фотобумаги | print trimmer |
| резак для шланга | hose cutter |
| резак для шлангов | hose cutting tool |
| ретортный газ, используемый для освещения | tar gas |
| решение для маркировки | marking solution (изделий Alex Lilo) |
| руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxiing |
| с обогревом для низких окружающих температур | la ("low ambient" – функция авторефрижератора translator911) |
| с обогревом для низких окружающих температур | low ambient (функция авторефрижератора translator911) |
| с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random-access and correlation for extended performance |
| с целью сравнения, для сравнения | in order to compare |
| садочная машина для кирпича | brick-setting machine |
| сверлильный станок для печатных плат | circuit-board drill |
| сверлильный станок для печатных плат | circuit board drill |
| свинцовая латунь для гравирования | engraver's brass |
| скрепкозабивной пистолет для картонных упаковочных коробок | carton closer |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| сода для стирки | sal soda |
| сода для стирки | washing soda |
| сода для стирки | laundry soda |
| соединитель для конвейерных лент | belt fastener |
| соединитель для конвейерных лент | belt coupling |
| соединитель для монтажа | wiring connector |
| соединитель для печатного монтажа | printed-wiring connector |
| соединитель для печатных плат | printed-board connector |
| соединитель для подключения новых видеосредств | advanced feature connector |
| соединитель для подсоединения аэродромного питания | external power receptacle (на воздушном судне) |
| соединитель для проходного канала | port connector (Marie_D) |
| соединитель для спуска и наращивания | running and tieback connector (обсадной колонны-хвостовика) |
| соединитель проводов для использования под водой | wet-mate connector (ToLjaN_UA) |
| соединитель, прозрачный для высокочастотных сигналов | electronically invisible interconnect |
| стабилизатор для насосных штанг | rod guide |
| стрельба для определения разнобойности орудий | calibration fire |
| стреляющий предохранитель для распределительных сетей | distribution explosion cutout |
| сушилка для гранулированного катализатора | pellet dryer (Марат Каюмов) |
| сушилка для мыла | soap drier |
| сушилка для мыльной стружки | soap chip drier |
| сушилка для обмундирования | uniform drying room |
| сушилка для рук | hand drier |
| сушилка для шламов | slime dryer |
| сушилка для шламов | mud dryer |
| термопара для измерения температуры | thermometer thermocouple |
| термопара для измерения температуры поверхности труб | skin-point thermocouple (epcosistemas.com Andrey_Koz) |
| термопара для измерения температуры поверхности труб | skinpoint thermocouple (epcosistemas.com Andrey_Koz) |
| термопара для контроля пламени | flame detection thermocouple |
| токсичность для растений | phytotoxicity |
| травление для выявления дислокаций | dislocation etch |
| травление клише для многокрасочной печати | color process photoengraving |
| трёхшарошечное буровое долото для бурения реактивно-турбинным способом | jet three cone drill bit |
| тёрочная машина для плодов | fruit grater |
| упаковка для единицы товара | unit package |
| упаковка для розничной продажи | retail pack |
| упаковка для ручной переноски товара | carrier pack |
| уровнемер для бункера | bin-level controller |
| уровнемер для бункера | bin level controller |
| усиленный ковш для скальных пород | reinforced rock bowl |
| фал для выхода в космос | fly-away umbilical cord |
| фал для выхода в космос | EVA umbilical cord |
| фал для работы за бортом КА | space tether |
| фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| фокус для голубого света | blue focus |
| фокус для зелёных лучей | green focus |
| фокус для синего света | blue focus |
| фон для титров | titles background |
| циклотрон для ускорения тяжёлых ионов | heavy-ion cyclotron |
| циклотрон для ускорения тяжёлых ионов | heavy ion cyclotron |
| шлюз для ввода присадок | additions lock |
| шлюз для завалки твёрдой шихты | bulk charge lock |
| шлюз для изложниц | mold lock |
| шлюз для оборудования | equipment air lock |
| шлюз для персонала | personnel lock (tanbko) |
| шлюз для присадок | additions lock (ввода) |
| шлюз для слитка | ingot lock |
| шлюпка, приспособленная для вытаскивания на берег | beach boat |
| шприц для заливки горючего | doper |
| шприц для запрессовки модельного состава | grease gun (при изготовлении выплавляемых моделей) |
| шприц для консистентной смазки | gun |
| шприц для консистентной смазки | lubricating gun |
| шприц для нагнетания густой смазки | grease gun |
| шприц для нагнетания консистентной смазки | grease gun |
| шприц для пластичной смазки | grease gun |
| шприц для посола | pickle injector |
| шприц для посола | pickling gun |
| шприц для посола | brine injector |
| шприц для смазки катков | roller lubrication nozzle |
| шприц-машина для изоляции проволочного бортового кольца | bead-insulating extruder |
| щелочной раствор для очистки | alkaline cleaner |
| экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility |
| экранированный зонд для анализа нейтронов | shielded neutron assay probe |
| эмульгатор для полимеризации | polimerization emulsifier |
| языковой процессор для обработки запросов | query language processor |
