Terms for subject Technology containing длительный

Russian	English
аренда на длительный срок	long-term lease
астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом	star tracker for economical long life attitude reference
барограф длительной регистрации	long-term recording barograph
батометр-интегратор длительного наполнения	time-integrating sediment sampler
ванна для длительной пастеризации	holding vat (молока)
двигатель для работы в длительном режиме	long-hour motor
деталь длительного срока службы	durable part (translator911)
деталь с длительным периодом обработки	high-load part
длительная выдержка	prolonged subjection
длительная выдержка	long-term keeping
длительная выдержка	prolonged keeping
длительная выходная мощность	continuous output
длительная динамика	long-term dynamics
длительная долговечность	long life
длительная консервация	long-term corrosion-proofing
длительная мощность	continuous output (выходная)
длительная мощность с допускаемой перегрузкой	continuous rating permitting overload
длительная нагрузка	sustained load
длительная нагрузка	constant load
длительная невесомость	prolonged imponderability
длительная пастеризация	holding pasteurization
длительная перегрузка	long-term overload
длительная перегрузка	sustained overload
длительная перегрузка	prolonged overload
длительная перегрузка	long overload
длительная пластичность	stress rupture ductility (при испытаниях на длительную прочность)
длительная потеря	prolonged loss
длительная пропускная способность по току	continuous current-carrying capacity
длительная прочность	creep rupture strength
длительная прочность	long-time strength
длительная прочность	durability
длительная прочность	long-term strength
длительная работа	sustained operation
длительная работа	prolonged operation
длительная работа	continuous operation
длительная работа	continuous running duty
длительная эксплуатация	sustained operation (maystay)
длительная эксплуатация	continuous operation (igisheva)
длительно действующее ускорение	prolonged acceleration
длительно-действующий крутящий момент при низшей передаче	long-term rotative moment at low gear (Konstantin 1966)
длительно допустимая мощность двигателя	engine continuous brake horsepower
длительно допустимая эффективная мощность двигателя	engine continuous brake horsepower
длительно допустимый ток	admissible continuous current
длительно обеспечиваемая надёжность	long-term reliability
длительно отдаваемая мощность	continuous output
длительно работающий	long-lived (Alex_Odeychuk)
длительно работающий тепловыделяющий элемент	long-exposure fuel element
длительно сохраняющаяся точность	lasting accuracy (прибора)
длительно сохраняющаяся точность	sustained accuracy (прибора)
длительно сохраняющаяся точность	continuing accuracy (прибора)
длительное аварийное напряжение	long-term emergency
длительное аварийное нарушение	long-term emergency
длительное воздействие прямых солнечных лучей	prolonged exposure to direct sunlight (financial-engineer)
длительное замыкание на землю	continuous grounding
длительное нагружение	sustained loading
длительное напряжение	sustained stress
длительное нарушение прохождения радиоволн	long-term fadeout
длительное облучение	long exposure
длительное перенапряжение	sustained overvoltage
длительное послесвечение	long afterglow (экрана ЭЛТ)
длительное пребывание человека в космосе	long-duration habitability of space
длительное пребывание человека в космосе	long-duration habitability
длительное разрушение	delayed fracture
длительное техническое обслуживание	long-term maintenance
длительное торможение	extended braking
длительное хранение	stationary storage
длительное хранение	dead storage
длительное эхо	long-duration echo
длительные ресурсные испытания	long-term life testing (NASA Alex_Odeychuk)
длительные торможения	continual stops
длительный излом	prolonged fracture
длительный импульс	long pulse
длительный интервал между импульсами	wide interval pulse spacing
длительный нагрев	prolonged heating
длительный номинал работы	continuous rating
длительный номинальный ток	continuous current rating
длительный перерыв	sustained interruption
длительный перерыв нарушение энергоснабжения на обширной территории	blackout
длительный переходный режим	long transient
длительный переходный режимы резания	long transient
длительный период	prolonged period
длительный период разработки	long lead time
длительный пилотируемый космический полёт	long-term manned spaceflight
длительный пилотируемый космический полёт	long-term manned space flight
длительный режим	continuous-duty rating
длительный режим	continuous service (работы)
длительный режимы резания работы	continuous service
длительный ресурс	long service life
длительный ресурс	long life
длительный срок ожидания	long lead time (запчасти и т.п. IgBar)
длительный срок службы	long life
длительный срок хранения	extended storage period
длительный цикл	Long cycle (Speleo)
длительный эксперимент	long-term experiment
ЗИП длительного пользования	LTE spares (long-term exploitation spares Lesia Vladimirovna)
ЗИП длительного хранения	long-term operation SPTA set (LyuFi)
испытание длительным протеканием тока	continuous-current test
испытание на длительное хранение	shelf-life test
испытание на длительное хранение	shelf test
испытание на длительное хранение	storage test
испытание на нагрев при длительной работе	heat run test (машины)
компоненты длительного пользования	long life item
краситель длительного действия	permanent colorant
люминесцентный экран с длительным послесвечением	phosphorescent screen
люминесцентный экран с длительным послесвечением	persistence screen
люминесцентный экран с длительным послесвечением	long-persistence screen
максимальная длительная мощность электростанции	maximum capacity of a power station
максимальная длительная мощность энергоблока	maximum capacity of a power unit
максимальная длительно допустимая нагрузка	maximum continuous rating
максимально длительное рабочее напряжение	maximum continuous operating voltage
максимально длительный период эксплуатации	maximum extended operating domain
максимальный номинал длительного режима	maximum continuous rating
материал, обладающий длительным сроком службы	long-life material
материалы, заказываемые с учётом длительного периода разработки	long lead time material
модуль длительной деформации	modulus of long-term deformation
мощность длительного режима	continuous rating
на протяжении длительного времени	over extended intervals
находящийся в эксплуатации в течение длительного срока	long-lived (Alex_Odeychuk)
не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей	avoid leaving the product in direct sunlight (financial-engineer)
номинал длительного режима	continuous rating
номинал длительной эксплуатации	continuous service rating
оборудование с длительным сроком поставки	long lead time equipment (Exoreug)
оборудование с длительным сроком поставки	LLE (long lead equipment ViVi Venice)
окислитель длительного хранения	prepackaged oxidizer
очистка воды длительным хранением	purification by storage (в водохранилище)
очистка длительным хранением	purification by storage (воды в водохранилище)
панель солнечных батарей с длительным сроком службы	long-life solar array
погрешность за длительный период	long-term precision
полное и длительное погружение	continuous diving (в стандарте водонепроницаемости Nuraishat)
порядок подготовки к длительной остановке	banking practice (доменной печи)
порядок подготовки к длительной остановке	banking order (печи)
после длительного хранения	after a long period of storage (translator911)
предел длительной прочности	long-time strength
предел длительной прочности	long-term strength
проводить длительные ресурсные испытания	conduct long-term life testing (англ. цитата заимствована из публикации NASA Alex_Odeychuk)
прогноз нагрузки на длительное время	long-term load forecast
прочность при длительном воздействии высокой температуры	long-time high-temperature strength
прошедший длительные испытания	time-tried
прошедший длительные испытания	time-tested
ракетное топливо длительного хранения	storable propellant
ракетный двигатель с длительным рабочим ресурсом	long burn time propulsion
ракетный индукторный двигатель с длительным рабочим ресурсом	long-burn-time propulsion
резервуар длительного хранения сырой воды	raw-water storage reservoir
реле длительного управления	continuous-duty relay
с длительным сроком службы	long-lived
с длительным сроком службы	long-life
с длительным сроком службы	long-lasting
система длительной выдержки материалов в открытом космосе	Long-Duration Exposure Facility
склад длительного хранения	long-term storage
склад длительного хранения	stationary storage
склад длительного хранения	explosive storage
способность к длительным перегрузкам	sustained overload capacity
створ с длительным периодом наблюдений за стоком	long-term station
Трансмиттер / датчик давления Cerabar с длительной выходной мощностью	PMC (Cerabar pressure transmitter with continuous output (из инструкции к трансмиттеру Cerabar ))
тяговое усилие при длительном режиме работы	continuous tractive effort
характеристика высокотемпературной длительной прочности	high-temperature stress-rupture characteristic
частичная гидратация при длительном хранении	warehouse set (цемента)
частичная гидратация при длительном хранении	stockhouse set (цемента)
экран с длительным послесвечением	long-persistence screen
экран с длительным послесвечением	storage screen
экспериментальная термоядерная установка с длительным импульсом	Long-Pulse Ignited Test Experiment
эксплуатация в длительном режиме	continuous operation (igisheva)
электромагнит для длительной работы	continuous-duty electromagnet
электронно-лучевая трубка с длительным послесвечением	afterglow tube
ЭЛТ с длительным послесвечением	afterglow tube
эхо с длительной задержкой	long-delayed echo