| Russian | German |
| активная длина | aktive Länge (напр., лопатки турбины) |
| базовая длина при измерении шероховатости | Taststrecke (Александр Рыжов) |
| базовая длина | Bezugsstrecke (измерения) |
| барабан длин волн | Wellenlängentrommel |
| барабан длин волн | Trommel zur Wellenlängeneinstellung |
| буровая свеча нормальной длины | Vollzug |
| вторичный эталон длин волн | sekundärer Wellenlängenstandard |
| выверка по длине | Längsausrichtung (Александр Рыжов) |
| выравнивание длин кабелей | Kabellängen-Ausgleich |
| габаритная длина | Fahrzeuglänge (транспортного средства) |
| габаритная длина | Länge über Alles |
| габаритная длина | Baulänge |
| готовая длина | Baulänge |
| граничная длина волны | Grenz-Wellenlänge (Александр Рыжов) |
| дифракционная длина | Diffraktionslänge |
| дифракционная длина | Beugungslänge |
| диффузионная длина неосновных носителей | Diffusionslänge der Minoritätsträger |
| длина активной среды | Länge des aktiven Mediums |
| длина анкерного пролёта | Abspannweite (контактной сети) |
| длина блока | Blocklänge |
| длина блока | Datenblocklänge |
| длина бумаги | Papierlänge |
| длина в состоянии поставки | Lieferlänge |
| длина вальцовой линии размольных систем | Ausmahlwalzenlänge |
| длина ввинчивания | Einschraublänge |
| длина взаимодействия | Wechselwirkungslänge |
| длина воздушного зазора | Luftlinie |
| длина волны в линии | Leitungswellenlänge |
| длина волны звука | Schallwellenlänge |
| длина волны лазера | Laserwellenlänge |
| длина волны света | Lichtwellenlänge |
| длина волны электронов | Elektronenwellenlänge |
| длина врезания | Anschnittweg |
| длина врезания | Anschnitt |
| длина вставки | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| длина втулки | Buchsenlänge (Александр Рыжов) |
| длина входного участка | Anlauflänge (при теплообмене в трубах) |
| длина выброса струи | Wurfweite (Александр Рыжов) |
| длина вылета сварочной проволоки | Drahteinspannläge (из мундштука) |
| длина Дебая | Debye-Länge |
| длина для подгонки | Passlänge (AXM) |
| длина загрузки | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| длина заделки | Einbettungslänge |
| длина закладывания | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| длина заложения | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| длина замедления | Bremslänge (нейтрона) |
| длина записи | Satzlänge |
| длина заходки | Vorgabe |
| длина заходки при очистной выемке | Gewinnungstiefe |
| длина зоны | Blocklänge |
| длина зоны перегрева | Überhitzerweg |
| длина зоны перегрева | Überhitzerweg (в тракте прямоточного котла) |
| длина зуба | Zahnbreite |
| длина искры | Schlagweite |
| длина камеры | Kameralänge |
| длина когерентности | Kohärenzlänge |
| длина когерентности лазерного излучения | Kohärenzlänge der Laserstrahlung |
| длина кодовой группы | Wortlänge |
| длина кодовой комбинации | Wortlänge |
| длина конвейера | Förderlänge |
| длина кристалла по свету | Eikonal optische Weglänge f des Kristalls |
| длина кузова и кабины | Aufbaulänge |
| длина кюветы | Küvettenlänge |
| длина лавы | Streblänge |
| длина магнитной ленты | Magnetbandlänge |
| длина маха | Flügelausladung |
| длина маятника | Pendellänge |
| длина МЛ | Magnetbandlänge |
| длина нелинейного взаимодействия | nichtlineare Wechsel Wirkungslänge |
| длина образующей делительного конуса | Kegeldistanz |
| длина образующей начального конуса | Spitzenentferung (конического зубчатого колеса) |
| длина обсверловки | Bohrlänge (Nilov) |
| длина общей нормали | Messweite (зубьев) |
| длина общей нормали зубьев | Zahnweite |
| длина общей нормали между сторонами впадин | Lückenweite (зубчатого венца) |
| длина окружности | Kreisumfang |
| длина оптического пути | optische Weglänge |
| длина оптического пути | Eikonal |
| длина откатка | Förderlänge |
| длина откатки | Förderweg |
| длина отремонтированного участка | Reparaturlänge (Александр Рыжов) |
| длина очистного забоя | Streblänge |
| длина печатной линии | Drucklinienlänge |
| длина пламени | Flammenlänge |
| длина вагона или локомотива по буферам | Pufferlänge |
| длина погружения | Eintauchlänge (Nilov) |
| длина погружения | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| длина подвода | Anlaufweg |
| длина подкладывания | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| длина подхода | Anlaufweg |
| длина поля данных | Datenfeldlänge |
| длина поставки | Produktionslänge (inplus) |
| длина причальной линии | Kailänge |
| длина пробега | Weglänge (частицы) |
| длина пробега | Reichweite (einer Partikel in Materie) |
| длина пробега | Rollweg (при посадке) |
| длина пробега | Fahrleistung |
| длина программы | Programmlänge |
| длина пути | Wegstrecke (Gaist) |
| длина пути | Gleislänge |
| длина пути обрабатываемой детали | Werkstückdurchlauflänge (Александр Рыжов) |
| длина пути пускового режима | Anfahrweg |
| длина разбега | Rollweg (при взлёте) |
| длина разгона | Anlaufweg |
| длина разовой подачи ленты | Vorschublänge (на резку в пресс из рулона) |
| длина раскоса | Länge einer Diagonale |
| длина регистра | Registerlänge |
| Длина режущей кромки | Schneidenlänge (Gruss) |
| длина реза | Schnittlänge |
| длина резки | Schnittlänge |
| длина рельсовых звеньев | Schienenteilung |
| длина рычага | Hebellänge (Nilov) |
| длина рычага | Hebelabstand (Gaist) |
| длина свинчивания | Verschraubungslänge |
| длина свободного пробега пути | freie Weglänge |
| длина слова | Wortlänge |
| длина сооружения | Baulänge |
| длина соплового отверстия | Lochlänge (форсунки) |
| длина стержня зажимного соединения | Klemmlänge (Александр Рыжов) |
| длина страницы | Seitenlänge |
| длина строки | Zeilenlänge |
| длина строки | Stringlänge |
| длина строповки | Anschlaglänge (Александр Рыжов) |
| длина струи | Reichweite (напр., воды) |
| длина тормозного пути | Bremsweglänge |
| длина тормозного пути | Bremswegabstand |
| длина транспортирования | Förderlänge |
| длина трассы ощупывания вдоль измеряемой поверхности | Taststrecke (Александр Рыжов) |
| длина тубуса | Tubuslänge |
| длина участка шва | Schrittlänge (при прерывистой сварке) |
| длина факела | Flammenlänge |
| длина факела | Brennweg |
| длина фиксированной записи | feste Datensatzlänge |
| длина фиксируемой части хвостовика | Schafteinspannlänge (franklin5311) |
| длина хода | Anhub |
| длина хода | Lauflänge (напр., поршня) |
| длина хода | Arbeitsvorgang (инструмента) |
| длина хода | Hub (напр., поршня) |
| длина хода | Hubhöhe (поршня) |
| длина хода осцилляции | Schwinghub |
| длина цуга | Wellenzuglänge |
| длина штриха | Strichverschiebung |
| длина штриха | Hubweite |
| длина штриха | Strichlänge |
| длина шурупа -ов | Schraubenlänge (самореза (-ов) marinik) |
| допуск на длину | Längentoleranz |
| дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м | Rumpe |
| закладная длина | Einlegelänge (Andrey Truhachev) |
| запись переменной длины | Satz variabler Länge |
| зеркало для многих длин волн | Mehrwellenlängenspiegel |
| избирательность по длинам волн | Wellenlängenselektion |
| изменение длины | Längenänderung |
| измерение длин | Streckenmessung |
| измерение длин | Längenmessung |
| измерительная длина | Meßlänge |
| индикатор длины хода | Hubanzeiger (Io82) |
| интервал длин волн | Wellenlängenintervall |
| информация о длине перемещения | Weginformation |
| квазистатическая длина | quasistatische Länge |
| квазистатическая длина | Phasenkohärenzlänge |
| километр развёрнутой длины | Gleiskilometer |
| когерентная длина | Kohärenzlänge |
| когерентная фазовая длина | Phasenkohärenzlänge |
| конструктивная длина | Baulänge |
| контур зуба по длине | Zahnverlauf |
| критическая длина волны | kritische Wellenlänge (Metalloptik) |
| лента из неравномерных по длине волокон | Spinnband (для длинноволокнистых систем прядения) |
| лента из равномерных по длине волокон | Spinnlunte (для коротковолокнистых систем прядения) |
| максимальная длина пробега | Höchstfahrleistung |
| машина для сортирования по длине | Längensortiermaschine (напр., бобов) |
| мера длины | Streckenmaß |
| мерная длина | Maßlänge |
| метод измерения длины дробных частей порядка | Endmaßlängenmessmethode mit Hilfe von Teilverschiebungen (der Interterenzstreiien) |
| механизм регулирования длины хода | Hubänderungsgetriebe |
| механизм сокращения длины рисунчатой цепи | Kettenglieder-Sparapparat (на трикотажных машинах) |
| механическая длина тубуса микроскопа | mechanische Tubuslänge (eines Mikroskops) |
| механическое измерение длин | mechanische Streckenmessung |
| монтажная длина | EBL (Einbaulänge Racooness) |
| монтажная длина | Baulänge |
| наибольшая длина | Länge maximale |
| наращивать в длину | längen |
| настройка длины волны | Wellenlängenabstimmung |
| настройка изменением длины П-образной линии | Posaunenabstimmung |
| неизменная длина | unveränderte Länge |
| обрезать до длины в 10 см | auf eine Länge von 10 cm schneiden (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator) |
| ограничение длины хода | Hubbegrenzung |
| оптическая длина | optische Länge |
| оптическая длина луча пути | optische Weglänge |
| оптическая длина луча пути | Eikonal |
| оптическая длина пути | optische Weglänge |
| оптическая длина тубуса микроскопа | optische Tubuslänge (eines Mikroskops) |
| оптическое измерение длин | optische Streckenmessung |
| отклонение размера по длине | Längenabweichung |
| относительная несущая длина | Profiltraganteil |
| отношение длины шнека, червяка к диаметру | Längen- zu Durchmesserverhältnis (Александр Рыжов) |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Kurbelverhältnis |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Pleuelstangenverhältnis (λ) |
| отрезать на заданную длину | ablängen (Andrey Truhachev) |
| отрезать на заданную длину | auf Länge schneiden (Andrey Truhachev) |
| перестройка длин волн | Wellenlängenabstimmung |
| перестройка длин волн лазера | Wellenlängenabstimmung des Lasers |
| по всей длине | über die vollständige Länge (Gaist) |
| по всей длине | entlang der gesamten Länge (Andrey Truhachev) |
| по длине | über die Länge (Gaist) |
| поле переменной длины | Feld variabler Länge |
| поле фиксированной длины | Datenfeld fester Länge |
| полезная длина | Nutzlänge |
| полезная длина | Lauflänge (напр., цилиндра) |
| поперечная длина | Quererstreckung (Gaist) |
| поставляемая длина | Lieferlänge |
| пресс с большой длиной хода | hochhubige Presse |
| приведённая длина волны | reduzierte Wellenlänge (im Vakuum) |
| применение интерферометра Фабри-Перо для сравнения длин волн | Anwendung des Fabry-Perot-Interferometers zum Wellenlängenvergleich |
| проводимость на единицу длины | Leitwertbelag |
| проводимость на единицу длины | Leitwert je Längeneinheit |
| продольная длина | Längserstreckung (Gaist) |
| производственная длина трубы | HL Abk. zu Herstellungslänge (Tewes) |
| пути распространения сигнала различной длины | Mehrfachwege |
| рабочая длина | Lauflänge |
| рабочая длина сверла | Schneidenlänge (Gruss) |
| рабочая длина | effektive Länge (catharsis) |
| рабочая длина волны | wirksame Wellenlänge |
| рабочая длина пильного аппарата | Schwertlänge (моторной пилы) |
| размер по длине | Längenabmessung |
| разность длин комплектуемых ремней | Satztoleranz (Александр Рыжов) |
| разность длин ремней одного комплекта передачи | Satztoleranz (Александр Рыжов) |
| разность длин ремней одной группы передачи | Satztoleranz (Александр Рыжов) |
| разрезка на мерные длины | Ablängen |
| расчётная длина зубчатого ремня | Richtlänge (Nilov) |
| расчётная длина при продольном изгибе | Beullänge (IoSt) |
| расчётная длина шва | Länge der tragenden Naht |
| регулируемый по длине | längenverstellbar (AGO) |
| регулируемый по длине | längenvertellbar (AGO) |
| резать на мерные длины | ablängen (Andrey Truhachev) |
| резать на мерные длины | auf Länge schneiden (Andrey Truhachev) |
| с разной длиной | unterschiedlich lang (Gaist) |
| свободная длина продольного изгиба | freie Knicklänge |
| сдваивание широкого товара по длине | Faltenwerfen |
| селектор длин волн | Wellenlängenselektor |
| слово переменной длины | Wort mit variabler Länge |
| слово постоянной длины | Festwort |
| слово с фиксированной длиной | Festwort |
| сплачивать доски по длине | beklinken |
| средняя длина диффузионного пути | Diffusionsweg mittlerer |
| средняя длина свободного пробега пути | mittlere freie Weglänge |
| стандартная длина | Standardlänge |
| станок для фрезерования торцов заготовок на заданную длину | Ablängfräsmaschine |
| строительная длина | Baulänge |
| судно с грузовыми люками, занимающими большую часть длины судна | All-Luken-Schiff |
| судно с грузовыми люками, занимающими большую часть длины судна | All-hatch-ship |
| транспортёр большой длины | Fernförderer |
| угол закручивания на единицу длины | Drillung |
| указатель длины хода | Hubanzeiger (Io82) |
| установочная длина | Einbaulänge (Nilov) |
| устройство измерения длины | Längenmessvorrichtung (Gaist) |
| фактическая длина | Gebrauchslänge |
| фокусирующая длина | Fokussierungslänge |
| Хе-лазер на двух длинах волн | Zweiwellenlängenlaser |
| Хе-лазер работающий на многих длинах волн | Mehrwellenlängenlaser |
| центровка по длине | Längsausrichtung (Александр Рыжов) |
| часть общей длины перемещения | Teillänge (Александр Рыжов) |
| число отверстий сита на единицу длины | Maschenzahl |
| эксплуатационная длина железной дороги | Betriebslänge |
| эталон длин волн | Wellenlängenstandard |
| эталон длины спектральных линий | Wellenlängennormal für Spektrallinien |
| ёмкость на единицу длины | Kapazität je Längeneinheit |
