| Russian | German |
| авиационные детали | Luftfahrtteile (dolmetscherr) |
| алюминиевая деталь | Aluminiumteil (makhno) |
| архитектурная деталь | Architekturglied |
| архитектурная деталь | Architekturdetail |
| архитектурная деталь | architektonisches Detail |
| базовая деталь | Bezugswerkstück |
| базовая деталь | Basisteil |
| бракованная деталь | Schlechtteil (ВВладимир) |
| бракованная деталь | Fehlstück |
| бракованная деталь | Ausschussteil |
| быстроизнашивающаяся деталь | Verschleißteil |
| быстроизнашивающиеся детали | Verschleißteile |
| быстросменная деталь | Schnellwechselteil (Zabolotskihmm) |
| в который входит другая деталь | weiblich (I. Havkin) |
| ввод детали | Werkstückeingabe (Quetsch- und Klemmgefahr bei der Werkstückeingabe! - Опасность сдавливания и защемления при вводе детали! Александр Рыжов) |
| ввёртная деталь | Einschraubteil |
| внутренняя деталь | Innenteil |
| внутренняя деталь | Innenstück |
| внутренняя деталь соединения | Innenpassteil |
| восстанавливаемая деталь | instandsetzbares Teil (Abete) |
| вращающаяся деталь | Laufteil |
| вращающийся барабан для полирования мелких деталей | Stiefelknecht |
| вставная деталь | Einbauteil |
| вставная деталь | Steckteil (Iван) |
| вставная деталь | Einlegestück |
| вставная пригоночная деталь | Passstück |
| входящий в другую деталь | männlich (I. Havkin) |
| выдавливание тонкостенных деталей | Napffließpressen |
| высаженная деталь | Anstauchstück |
| выталкиватель деталей | Teileauswerfer (Julia_Tim) |
| габариты деталей | Teilemaß (Miyer) |
| габариты деталей | Teile-Abmessungen (Александр Рыжов) |
| габариты деталей | Teileabmessungen (Miyer) |
| гнутая деталь | Biegeteil |
| годная деталь | Gutstück (itanev) |
| готовая деталь | off-the-shelf Komponente (Sergei Aprelikov) |
| группа типовых деталей | Teilefamilie |
| декоративная деталь | Zierteil |
| декоративная деталь | Schmuckdetail |
| детали аппарата | Apparatenteile (Лорина) |
| детали гидравлики | Hydraulikkomponenten (Nilov) |
| детали, контактирующие с измеряемой средой | benetzte Teile (Nilov) |
| детали кузова | Aufbautenteile |
| детали машин | Maschinenteile |
| детали, находящиеся под напряжением | spannungsführende Teile (Io82) |
| детали приводного механизма | Getriebeteile |
| деталь автомобиля | Autoteil |
| деталь в виде прутка плоского сечения | Flachstabteil (Amphitriteru) |
| деталь в сборе | ZSB (Zusammenbauteil ananev) |
| деталь в сборе | Zusammenbauteil (ananev) |
| деталь для крепления к фундаменту | Fundamentanker |
| деталь для обработки в патроне | Futterteil (Александр Рыжов) |
| деталь для обслуживания | Serviceteil (Nilov) |
| деталь для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| деталь из листового металла | Blechteil |
| деталь из оптического стекла "флинт" | Flintglaskörper (Lucecita) |
| деталь кузова | Karosserieteil |
| деталь массового производства | Massenteil |
| деталь мебели | Möbelteil |
| деталь низа обуви | Bodenteil |
| деталь оборудования | Anlageteil (Лорина) |
| деталь-образец | Musterteil (Andrey Truhachev) |
| деталь пневматики | Pneumatikkomponent (Nilov) |
| деталь, подвергаемая давлению | Preßkörper |
| деталь, подвергаемая сжиманию | Preßkörper |
| деталь, полученная литьём под давлением | Druckgussteil |
| деталь почернения | Schwärzungsdetail |
| деталь рулевого управления | Lenkungsteil (Александр Рыжов) |
| деталь с внутренней резьбой | Mutterstück |
| деталь с резьбой | Gewindestück |
| деталь собственного производства | Hausteil (ananev) |
| деталь трубопровода | Rohrelement |
| деталь установки | Anlagenteil (Инна)) |
| дефектная деталь | defektes Teil (Лорина) |
| дефектная деталь | Schlechtteil (ВВладимир) |
| диапазон размеров зажимаемых деталей | Spannhub (Александр Рыжов) |
| длина пути обрабатываемой детали | Werkstückdurchlauflänge (Александр Рыжов) |
| дополнительная деталь | Zusatzteil (Лорина) |
| железобетонная деталь | Stahlbetonbauteil |
| забракованная деталь | Schlechtteil (Andrey Truhachev) |
| загрузка-разгрузка деталей | Werkstückhandling (Александр Рыжов) |
| заимствованная деталь | Übernommener Teil (Io82) |
| закладная деталь | Hinterlegteil (abolshakov) |
| закладная деталь | Einbauteil (grafleonov) |
| закладная часть, деталь | Eingussteil (под заливку бетоном ConstLap) |
| закрепление через промежуточные детали | mittelbare Befestigung |
| закрытие маскировка среза или торца какой-либо детали | Schnittkaschierung (Bukvoed) |
| закрытие маскировка стыка двух одинаковых деталей | Schnittkaschierung (Bukvoed) |
| замена деталей | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| заменить бракованные детали | schadhafte Teile ersetzen (Andrey Truhachev) |
| заменить негодные детали | schadhafte Teile ersetzen (Andrey Truhachev) |
| заменить некачественные детали | schadhafte Teile ersetzen (Andrey Truhachev) |
| заменить плохие детали | schadhafte Teile ersetzen (Andrey Truhachev) |
| запасная деталь | Reserveteil |
| запасная деталь | Ersatzstück |
| захватка для обрабатываемых деталей | Werkstückmitnehmer (Лорина) |
| из нескольких деталей | mehrstückig (выполненный Gaist) |
| изготовление деталей на строительной площадке | Baustellenfertigung |
| измерение обработанной детали | Post-Prozess-Messung (Александр Рыжов) |
| изнашиваемые детали | Verschleißteile (Andrey Truhachev) |
| капельки, образующиеся на поверхности детали после того, как она была оцинкована | Zinknase (подобно каплям краски, ораз-ся при потеках краски Ewgescha) |
| кольцевая деталь | Ringkörper |
| комплект деталей доильного аппарата | Melkzeug |
| комплектующие детали | Zubehörteile |
| комплектующие детали | OEM-Komponenten (Nilov) |
| конструктивная деталь | Konstruktionsteil |
| конструкция из литых деталей | Gusskonstruktion (Александр Рыжов) |
| контакт детали электрического реле | Kontaktdüse (Александр Рыжов) |
| контакт-деталь | Kontaktdüse (Александр Рыжов) |
| контактирующие с рабочей средой детали напр., клапана или задвижки | benetzte Teile (Nilov) |
| контактная деталь | Kontaktstück |
| контактная деталь | Kontaktteil |
| контраст деталей | Einzelheitenkontrast (изображения) |
| корпусная деталь | Gehäuseteil |
| крепёжная деталь | Befestigungsteil |
| крепёжная деталь | Befestigungselement |
| крепёжные детали | Befestigungsstücke |
| кромки предназначенных для сварки деталей | Schweißfuge |
| кузовная деталь | Karosserieteil |
| кузовные детали | Aufbautenteile |
| купленная деталь | Zukaufteil (Александр Рыжов) |
| лак для окраски чугунных деталей | Eisenlack |
| листовая деталь | Blechteil |
| литая деталь | Gussteil |
| литьё деталей машин | Maschinenguss |
| литьё из черносердечного чугуна для изготовления цилиндрических полых деталей | Bohrguss |
| лом литья деталей машин | Maschinengussbruch |
| магнитодополняющая деталь | Flussleitstück (напр., окантовка края постоянного магнита) |
| манипулирование с обрабатываемыми деталями | Werkstückhandling (Александр Рыжов) |
| машина для окантовки деталей верха обуви | Schaftteileeinfassmaschine |
| машина для спускания краёв деталей низа обуви | Kappenschärfmaschine |
| металлокерамическая деталь | Sinterkörper |
| минимальный воздушный зазор и минимальное расстояние по изоляции между проводящими деталями | Luft- und Kriechstrecken (Girkov438) |
| многопозиционный пресс последовательного действия для штамповки крупноразмерных деталей | Großteil-Stufenpresse |
| монтажная деталь | Zusammenbauteil (Andrey Truhachev) |
| монтажная деталь | Anbauteil (Исаев Дмитрий) |
| набор для позиционирования детали на фрезерном станке | Kantentaster (YuriDDD) |
| набор ящичных деталей | Kistenbrettsatz |
| нагрузка через промежуточные детали | mittelbare Belastung |
| наибольший диаметр обрабатываемой на станке детали | Umlaufdurchmesser |
| накопитель деталей | Teilespeicher (Александр Рыжов) |
| нанесение грунта на поверхность пенополиуретановой детали в прессформе параллельно процессу формования | in mould primer |
| направляющая деталь | Lenker |
| направляющие механические детали | Führungsmechanik (sovest) |
| наружная деталь | Außenteil |
| наружная деталь | Außenstück |
| наставная деталь | Verlängerungsstück |
| насыщенность деталями конструкции | Komponentendichte |
| негабаритная деталь | Aufmaßteil (oversized part Den Leon) |
| неисправная деталь | Schlechtteil (ВВладимир) |
| неполноразмерная деталь | Teilstück (кузова – для ремонта) |
| нижние детали кузова | Bodengruppe |
| номенклатура обрабатываемых деталей | Werkstückspektrum (Александр Рыжов) |
| номенклатура обрабатываемых деталей | Teilespektrum (Nilov) |
| номер детали | Bauteilbezeichnung (makhno) |
| номер детали | Teilenummer (Nilov) |
| номер запасной детали | Ersatzteilnummer |
| обеспечить правильное соотнесение деталей по типу транспортного средства/года выпуска | richtige Zuordnung der Bauteile zum Fahrzeugtyp/-Baujahr sicherstellen (rustemakbulatov) |
| обозначение детали | Bauteilbezeichnung (makhno) |
| оборотные отремонтированные или новые узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | Austauschteile |
| обрабатываемая деталь | Werkstück |
| обрабатывать ступенчатые детали | abstufen |
| обработка закалённых деталей | Hartbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка незакалённых деталей | Weichbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обтачиваемая деталь | Drehteil |
| обточенная деталь | Drehteil |
| обточка некруглых деталей | Passigdrehen |
| одновременно с обработкой другой детали | hauptzeitparallel (Александр Рыжов) |
| описание деталей | Teilebeschreibung (Александр Рыжов) |
| опознавание детали | Bauteilbezeichnung (makhno) |
| опорная деталь | Auflagestück |
| оптическая деталь | optisches Detail |
| оптическая деталь | optische Einzelheit |
| оптическая деталь | optisches Element |
| оптическая деталь | optisches Bauteil (Einzelteil) |
| опытный образец детали | Musterteil (Andrey Truhachev) |
| опытный образец детали | Prototypenteil (Andrey Truhachev) |
| освежение поверхности оптической детали | Anpolieren der Oberfläche eines Optikteiles vor dessen Beschichtung |
| основной перечень в электронном виде составных частей и деталей какого-либо изделия | Teilestamm (Центральный массив данных внутрипроизводственной информационной системы, в котором выстраиваются все объекты, необходимые для создания какого-либо изделия (в частности, все конечные продукты, все конструктивные узлы и каждое покупное изделие и материал) Bukvoed) |
| ответная деталь | Gegenstück (Purzel) |
| охватываемая деталь | Innenteil |
| охватываемая деталь | männlicher Teil (Nilov) |
| охватываемая деталь | Innenstück |
| охватываемая деталь соединения | Innenpassteil |
| охватывающая деталь | Außenteil |
| охватывающая деталь | Lochstück |
| охватывающая деталь | Außenstück |
| охватывающая деталь | Außenpassteil |
| параметры детали | Werkstückdaten (Александр Рыжов) |
| патронная деталь | Futterteil (Александр Рыжов) |
| паяная деталь | Lötteil |
| перед заменой данной детали | vor Austausch dieses Produktes (rustemakbulatov) |
| передающая деталь | übertragendes Maschinenteil |
| перечень запасных деталей | Einzelteilliste (dolmetscherr) |
| перечень изнашиваемых деталей | Verschleißteilliste (Andrey Truhachev) |
| перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей | Explosionsansicht (Пан) |
| Плазмой вырезанная деталь | Brennteil (Металлообработка Mäxchen) |
| подача деталей | Teilebeschickung (Александр Рыжов) |
| подвешенные детали | Gehänge |
| подвижная деталь | Laufteil |
| покупная деталь | Zukaufteil (Александр Рыжов) |
| полая деталь | Hohlwerktsück |
| положение для смены детали | Wechselposition (Александр Рыжов) |
| потребность в изнашиваемых деталях | Verschleißteilbedarf (Nilov) |
| предварительно обработанные детали | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| предохранительная соединительная деталь для бурильных труб | Sicherheitsgestängeverbinder |
| пресс для вырубания деталей низа обуви | Bodenlederstanzmaschine |
| пресс для формования деталей низа обуви | Bodenteilformmaschine |
| прессованная деталь | Pressteil |
| прессованная деталь | Presswerk |
| прессованная деталь | Pressstück |
| прессованная деталь | Pressling |
| прессованная деталь | Presskörper |
| пригнанная деталь | Passstück |
| пригоночная деталь | Passglied |
| пригоночная деталь | Passteil |
| пригоночная деталь | Passstück |
| приработка деталей машины | Einlaufen der Maschinenteile |
| приспособление для снятия детали с вала | Ausziehvorrichtung |
| приёмочная деталь | Abnahmewerkstück (Александр Рыжов) |
| программирование деталей | Teileprogrammierung (Александр Рыжов) |
| промежуточная деталь | Zwischenteil |
| промежуточная деталь | Zwischenstück |
| профилированная деталь | Profil |
| профильная деталь | Kurvenstück |
| профильная деталь | Formstück |
| пружинная стопорная деталь | Befestigungsfeder |
| рабочий чертеж детали | Stückzeichnung |
| раздавать расширять полую деталь | aufstauchen |
| разрушаемая предохранительная деталь | Sollbruchstück (Александр Рыжов) |
| расходные материалы и детали | Verbrauchsstoffe (Александр Рыжов) |
| резино-металлическая деталь | Metallgummiteil |
| резинометаллические детали | Gummimetalleinzelteile (wladimir777) |
| резьбовая деталь | Gewindeteil |
| резьбовая деталь | Gewindestück |
| ремонт деталей | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| ржавчина на стали, образовавшаяся от контактирующих деталей | Fremdrost (ВВладимир) |
| свариваемая деталь | Schweißteil |
| сварочная деталь | Schweißdetail (Lena Löwe) |
| сегмент детали | Abschnittsteil (в кузовном ремонте) |
| семейство деталей | Werkstückfamilie (Александр Рыжов) |
| серийная деталь | Serienteil |
| склеиваемая деталь | Klebteil |
| скользящая деталь | Gleitstück |
| скомпонованный в одно целое из нескольких деталей | modular (ВВладимир) |
| сменная деталь | Umsteckteil |
| сменные детали | Wechselteile (spider13) |
| соединение металлических деталей с керамикой или стеклом при помощи вакуумного цемента | Verkittung |
| соединение посредством вспомогательных деталей | mittelbare Befestigung |
| соединительная деталь | Koppelteil (Dominator_Salvator) |
| соединительная деталь | Koppelstück (Gaist) |
| соединительная деталь | Anschlussteil |
| соединительная деталь | Anschlussstück |
| соединительная деталь | Zwischenstück |
| сопряжённая деталь | Gegenstromstück |
| сопряжённая деталь | Gegenkörper |
| сортировка деталей | Teilesortierung (Александр Рыжов) |
| состыкованные кромки предназначенных для сварки деталей | Schweißfuge |
| специальная деталь | Sonderteil |
| спечённая деталь | Sinterkörper |
| список деталей | Stückliste (ribca) |
| список запасных деталей | Ersatzteilverzeichnis |
| список запасных деталей | Ersatzteilliste |
| Список запасных и изнашивающихся деталей | Ersatz- und Verschleißteilliste (dolmetscherr) |
| способ соединения алюминиевого литья со стальными деталями | Al-Fin-Bindung (погружением их в жидкий алюминий) |
| способ соединения алюминиевого литья со стальными деталями | Al-Fin-Verfahren (погружением их в жидкий алюминий) |
| среднеходная мельница с созданием усилия мелющих деталей пружинами | Federkraftmühle |
| стандартная деталь | off-the-shelf Komponente (Sergei Aprelikov) |
| стойка, поддерживающая деталь | Brille |
| сторона обрабатываемой детали | Werkstückseite (Александр Рыжов) |
| стыкуемая деталь | Fügeteil |
| техническое обслуживание с заменой деталей | Komponentenüberholung (Andrey Truhachev) |
| техническое обслуживание с заменой деталей | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| техническое обслуживание с заменой деталей | Überholung der Komponenten (Andrey Truhachev) |
| технологическое семейство деталей | Werkstückfamilie (Александр Рыжов) |
| типовая деталь | Musterteil (Andrey Truhachev) |
| типовая деталь | Typenelement |
| толщина детали | Werkstückdicke (Александр Рыжов) |
| суммарная толщина соединяемых деталей | Klemmlänge (Александр Рыжов) |
| точёная деталь | Drehteil |
| транспортирование обрабатываемых деталей | Werkstücktransport (ВВладимир) |
| транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями | Werkstückhandling (Александр Рыжов) |
| требования к автомобильным деталям и узлам | Fahrzeugteileverordnung |
| трубчатая деталь | Rohrteil |
| тянутая деталь | Ziehteil |
| тянутая деталь | Ziehstück |
| удалять пыль с деталей тормозной системы с помощью сжатого воздуха | Druckluft zum Entfernen von Bremsstaub verwenden (rustemakbulatov) |
| унифицированная деталь | Gleichteil (Ср. Wikipedia – Plattform (Automobil); Платформа (автомобиль); Унификация Rolka) |
| унифицированная деталь | Baustein |
| уплотняющая деталь | Dichtungsteil (Nilov) |
| усталостная прочность детали с надрезом | Kerbdauerschwingfestigkeit |
| устройство для очистки деталей | Teilereinigungsgerät (dolmetscherr) |
| фасонная деталь | Formteil |
| фасонная деталь с раструбом | L-Formstück (для трубопроводов) |
| финишная обработка деталей после закалки | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| фирменная деталь | Originalteil (a_b_c) |
| форма вытягиваемой детали | Ziehform |
| формование деталей низа обуви | Bodenteilformen |
| формование деталей низа обуви | Bodenformen |
| формовка в гипсе для точного литья алюминиевых деталей | Antioch-Verfahren (США) |
| фотографическая деталь яркости | fotografisches Helligkeitsdetail |
| фрезерование закалённых деталей | Hartfräsen (Nilov) |
| холодноштампованная деталь | Stanzgut |
| цельная деталь | Vollkörper |
| центробежное литьё деталей сложной конфигурации | Schleuderformguss |
| центробежное литьё деталей сложной формы | Schleuderformguss |
| чертёж детали | Teilzeichnung |
| чертёж детали | Bauteilzeichnung (Nilov) |
| чистовая обработка деталей после закалки | Hartfeinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| штампованная из листа деталь | Stanzteil |
| штампованная деталь | Pressteil |
| штампованная деталь | Stanzbiegeteil (Gaist) |
| штампованная деталь | Gesenkschmiedeteil |
| эталонная деталь | Kalibriermaß (для калибровки измерительных инструментов Bursch) |
| эталонная деталь | Musterteil (Andrey Truhachev) |
| эталонная деталь | Meisterteil (Dominator_Salvator) |
| эталонная деталь | Meisterstück |
