| Russian | English |
| автомат для обработки деталей по контуру | edge control seamer |
| базовая деталь | structure |
| базовая деталь | positioning piece |
| базовая деталь | location part |
| базовая деталь | adjuster piece |
| базовая деталь | base member |
| базовая деталь | locating part |
| базовая деталь для настройки инструментальной оснастки | primary tooling component |
| базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| базовые детали технологических семейств | key machined components |
| бункер для бракованных деталей | scrap bin |
| бункер для бракованных деталей | disposal bin |
| бункер для деталей | parts bin |
| ведомая деталь | driven member |
| взаимозаменяемые детали | replacement parts |
| визуальное опознавание детали | visual part identification |
| вилкообразная деталь | fork |
| внутренние комплектующие детали | interior fittings (тары) |
| внутренняя деталь | internal component |
| внутренняя деталь | internal part |
| внутренняя деталь | inside component |
| внутренняя деталь гидромотора | internal motor part |
| внутренняя деталь двигателя | internal engine component |
| внутренняя деталь компрессора | internal compressor part |
| внутренняя деталь тормоза | internal brake component |
| вращающаяся деталь | swiveling part |
| вспомогательная деталь | accessory |
| вспомогательная деталь конвейера | converter secondary component |
| вспомогательная деталь с ограниченной взаимозаменяемостью | accessory of limited interchangeability |
| вспомогательные детали и части | odds and ends |
| входящий в другую деталь | male |
| выбор программы на обработку детали | part program selection (из библиотеки) |
| высекать края детали одежды зубчиками | serrate |
| высокотемпературная деталь | high temperature component |
| выходная деталь | output component |
| выходной контроль качества детали | workpiece quality check monitoring |
| вязка деревянных деталей | joining of timbers |
| гидравлическая деталь | hydraulic component |
| гидравлическая деталь выравнивания рамы | frame levelling hydraulic component |
| глубина модуляции мелких деталей | fine-detail modulation depth (изображения) |
| глубина модуляции мелких деталей изображения | fine-detail modulation depth |
| годная деталь | accepted part |
| годовая эксплуатация детали | annual usage of |
| горячая деталь выхлопа | hot exhaust component |
| горячая деталь двигателя | hot engine part |
| горячая деталь двигателя | hot engine component |
| готовая деталь | off-the-shelf component |
| готовая деталь | completed part |
| готовая сборная деталь | complete component (classes.ru Aelirenn) |
| датчик положения детали | part sensor (на станке) |
| датчик углового положения детали | workpiece angular-position sensor (в шпинделе станка) |
| датчик углового положения детали | workpiece angular position sensor (в шпинделе станка) |
| движущиеся детали кинематической цепи | movement |
| двухкоординатная деталь | two-dimensional part |
| двухкоординатная деталь | 2D part |
| дефектная деталь | defective part |
| диаметр зажимаемой детали | gripping diameter |
| диапазон размеров зажимаемых деталей | gripping range |
| дистанционно управляемая деталь | remote controlled component |
| добавочные детали | adjuncts |
| дробеструйная обработка предварительно нагружённой детали | strain peening |
| дублирование прокладки с нижней деталью | built-up fusing |
| загрузчик деталей на токарном станке | lathe delivery stand |
| закладная деревянная деталь | fixing |
| закладная деталь | embedded fitting |
| закладная деталь | embedded item (в бетоне) |
| закладная деталь | insert |
| закладная деталь | block |
| закладная деталь для крепления плинтуса | plinth block |
| закладная деталь для крепления плинтуса | base block |
| закладная деталь для крепления плинтуса | skirting block |
| закладная деталь для крепления плинтуса | architrave block |
| закладные деревянные детали | first fixings |
| закладные детали | embedded parts (в бетоне Alexander Demidov) |
| заменяемая деталь | replaceable part |
| заменяющая деталь | replacement part |
| запас деталей для обработки на рабочем месте | work-in-hand |
| запас прочности литых деталей | casting factor (CF greyhead) |
| запасная деталь | repair piece |
| запасная деталь | replacement part |
| запасная деталь | spare part |
| запасная деталь | repair part |
| запасные детали | parts |
| запоминающее устройство для хранения программ на обработку деталей | part program storage |
| запрессовывать деталь | insert |
| захват для деталей | cloth gripper |
| зачистить деталь | repair part (металлургия dmipec) |
| защитная деталь | protection component |
| звёздообразная деталь | spider |
| идентификация деталей, поступающих по случайному закону | random part selection (на вход, напр., станочного модуля) |
| извещение о потребности в деталях | parts requirement notice |
| измерение первой детали партии | first-off gaging |
| износостойкая деталь | wear-resisting part |
| иллюстративная схема расположения деталей | illustrated parts diagram (Acruxia) |
| иллюстрированный каталог деталей | illustrated parts catalogue |
| иллюстрированный каталог деталей | illustrated parts catalog |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool (типа тел) |
| инструмент для обработки фасонных деталей | profile-turning tool |
| инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| информация по деталям | parts support |
| информация по обслуживанию деталей | parts service information |
| исходные данные для программы на обработку деталей | part program source (подготовки) |
| исходные параметры детали | workpiece parameters |
| картер и детали планетарной передачи | planetary case and parts group |
| каталог деталей | parts manual (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| каталог деталей | parts book |
| каталог деталей грейдеров | motor grader parts book |
| каталог деталей для модификаций | modifications parts book |
| каталог деталей трелёвочного трактора | skidder parts book |
| каталог для опознавания деталей | Part Identification List (smovas) |
| каталог квалификации качества деталей | qualified products list |
| каталог модифицированных деталей | modification parts book |
| клиновидная деталь | wedge piece |
| клиновидная деталь | wedge member |
| код детали | component code |
| код управляющей программы обработки деталей | part-program code |
| количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| комплект деталей | assembly |
| комплект деталей | full set of components (ART Vancouver) |
| комплект деталей в жёстких металлических трубках | condulets (для электропроводки) |
| комплект деталей для технического обслуживания | maintenance parts kit |
| комплектующая деталь | component |
| комплектующая деталь | component part |
| комплектующие детали | fittings (dimock) |
| комплектующие детали | fitting (тары) |
| конвейер с автоматической загрузкой деталей | automatic part loading conveyor |
| контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний | no inspection verification |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| контроль качества детали | part monitoring (обрабатываемой) |
| контроль качества обрабатываемой детали | part monitoring |
| контроль партии деталей | component inspection |
| контроль путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging (диаметра) |
| контрящая деталь | retainer |
| конусная деталь | tapered part |
| корпусная деталь | prismatic part |
| корпусная деталь | base member |
| корпусная деталь | basic part |
| корпусная деталь | nonrotational part |
| корпусные детали | external covers |
| корпусные детали | external panels |
| корпусные детали | exteriors |
| котонная машина для изготовления деталей изделий верхнего трикотажа | full-fashioned outerwear machine |
| краеобмёточная машина для деталей, соединённых встык | abutted overseamer |
| краеобмёточная машина для потайного подшивания края детали | blindstitch hemming overedger |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| крупногабаритная деталь | large part |
| крупногабаритная деталь | large machine part |
| ластичная деталь | ribbed piece |
| летящая деталь | flying part |
| линия изготовления стальных деталей | steel fabrication line |
| литая деталь | molded piece |
| литая деталь | mold |
| литая деталь | molding |
| литая деталь | moulded piece |
| литой номер детали | pt. no. |
| литой номер детали | cast part number |
| магнитное приспособление для фиксации деталей | magnetic jig (на станке) |
| манипулирование с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| массив данных управляющих программ на обработку деталей | part file |
| материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables |
| метод прогнозирования безотказности по количеству деталей | parts count reliability prediction method (приведен в Приложении А военного справочника по стандартизации США MIL-HDBK-217Е. Прогнозирование безотказности элементов радиоэлектронной аппаратуры. bizlex) |
| механизм подачи деталей | parts-feeder mechanism |
| моделирование объёмных деталей | solids modeling |
| набор деталей для капремонта | overhaul kit |
| набор деталей для ремонта | repair kit |
| набор деталей обслуживания | service kit |
| набор деталей прокладки | gasket kit |
| надёжность деталей электронной аппаратуры | electronic parts reliability |
| нажимная деталь | thrust piece (polara) |
| накопитель деталей | part storage |
| накопитель деталей | part buffer |
| накопитель деталей, обрабатываемых в режиме безлюдной технологии | unmanned parts storage |
| наладка на обработку детали с одной установки | one setup (станка) |
| направитель для края детали | work guide |
| направитель для края детали | edge guide |
| направляющая линейка для прижима детали | shooting board (при фуговании кромки) |
| наружная деталь | external component |
| небольшая шаровидная деталь | bead |
| небольшой кант, проложенный по краю детали | small piping |
| неисправность детали | component malfunction |
| неисправность детали регулятора оборотов | governor component problem |
| неисправность детали системы | system component problem |
| неконтролируемая деталь | unsupervised component (в процессе обработки) |
| ненормативная деталь | out-of-spec part |
| ненужные детали и части | odds and ends |
| неподвижная деталь | stationary component |
| неподвижная деталь | fixed part |
| неподвижная контакт-деталь | stationary contact |
| неподвижная контакт-деталь | fixed contact |
| неподвижная контакт-деталь | static contact |
| неподвижно закреплённая деталь | fixture |
| неподвижно закреплённая деталь | fixture |
| неправильное положение детали | faulty part location (на столе станка) |
| неправильный номер детали | incorrect part number |
| непрошлифованная деталь | unground workpiece |
| несоответствие сопрягаемых деталей | mismatch |
| несущая деталь | bearing part |
| несущая деталь | strength member |
| нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам | following parts are available only to designated dealers |
| номенклатура деталей | parts variety |
| номенклатура деталей | components variety |
| номенклатура деталей | work mix |
| номенклатура деталей вращения | turned-parts spectrum |
| номенклатура деталей вращения | spectrum of turned parts (типа тел) |
| номенклатура обрабатываемых деталей | part spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей | part variety |
| номенклатура обрабатываемых деталей | work mix |
| номенклатура обрабатываемых деталей | workpieces spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей | spectrum of workpieces |
| номенклатура обрабатываемых деталей | component variety |
| номер восстановленной детали | remanufactured part number |
| номер детали | p/n |
| номер детали | component part number |
| номер детали в кружке на чертеже | balloon (напр., BALLOON 1 = деталь 1 или поз. 1 ALEXN) |
| номер детали комплекта | kit part No. (по каталогу) |
| номер детали переходника пучка | harness adapter part number |
| номер детали по спецификации | B/M number (konstmak) |
| номер детали поставщика | supplier part number |
| номер детали, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number (воздушного судна) |
| номер заменяющей детали | replacement part number |
| номер изготовителя детали | manufacturer part number |
| номер основной детали | key part number |
| номер по перечню деталей | parts list number |
| номер ремонтируемой детали | repairable component part number |
| номер сопрягаемой детали | fitting part number |
| обметывание краёв деталей | overseaming |
| оборудование для испытания деталей | component test equipment |
| обрабатываемая деталь | job |
| обрабатываемая деталь | workpiece |
| обрабатываемая деталь | work |
| обрабатываемая деталь | work-in-process |
| обрабатываемая деталь | work part |
| обработка деталей в поворотном барабане | tumbling (галтовка, очистка, смазка, полировка) |
| обработка деталей в поворотном барабане в мокром состоянии | part wet tumbling |
| обработка деталей в центрах | machining of parts held between centers |
| обработка деталей на многошпиндельном сверлильном станке | part multidrilling |
| обработка деталей с глубокими выемками | part sculpture machining |
| обработка деталей с глубокими выемками | sculpture machining |
| обработка детали | part cutting |
| обработка детали на поперечно-строгальном станке | part shaping |
| обработка объёмных деталей | free form curve machining |
| обработка первой детали | first-off machining (в партии) |
| обработка пространственных деталей | free-form curve machining |
| обработка пространственных деталей | free form curve machining |
| обработка электропроводной детали | electrically conductive work (dimock) |
| образец детали | part sample |
| общие детали радиоэлектронного оборудования | common electronics parts |
| объемлющая деталь | female |
| объём управляющей программы на обработку детали | part-program length (на перфоленте) |
| объём управляющей программы на обработку детали | part program length (на перфоленте) |
| объёмная деталь | 3-D part |
| объёмная деталь | 3D part |
| объёмная обработанная деталь | sculpture machined workpiece |
| один номер детали | single part number |
| одновременное дублирование двух деталей верха | sandwich fusing |
| описание деталей | part description |
| описание детали | item description |
| описание детали | component description |
| описание номера детали | part number description |
| описание номера и количества детали | quantity part number description |
| опознавание деталей | parts presentation |
| опознавание деталей | parts identification |
| опознавание деталей с помощью контактного датчика | physical part recognition |
| опознавание детали | part identification |
| опознавание детали | component identification |
| опознание деталей с помощью контактного датчика | physical part recognition |
| определение геометрических параметров детали | part geometry definition |
| основная деталь | panel (брюк) |
| основная деталь | major component |
| основная деталь | basic part (в системе допусков и посадок) |
| основная деталь, вышедшая из строя | primary failed part |
| основная деталь гидротрансформатора | converter primary component |
| основная деталь толкателя в сборе | key lifter assembly component |
| основная деталь юбки | gore of a skirt |
| основная деталь юбки | gore of skirt |
| отверстия для крепёжных деталей | drilling (напр., клапана Krystin) |
| отдельная деталь | individual component |
| отдельная деталь | separate part |
| отдельная деталь | discrete component |
| отдельная обслуживаемая деталь | individual serviceable part |
| отдельный номер детали | individual part number |
| отказ детали | component failure |
| отказ детали двигателя | engine component failure |
| отказ детали системы | system component fault |
| отказ детали системы | system component failure |
| отказавшая деталь | failing component |
| отказавшая деталь | failed component |
| отказавшая электрическая деталь | faulty electrical component |
| отредактированная программа обработки деталей | modified part program |
| охватываемая деталь | male part |
| охватываемая деталь | internal member |
| охватываемая деталь резьбового соединения | pin |
| охватываемая раструбом деталь | spigot |
| передняя деталь | front |
| переориентация деталей в порядке "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| переходная деталь | reducer |
| переходная деталь | socket |
| переходная деталь кабелепровода | conduit adapter |
| поворотная деталь | swiveling part |
| повреждение детали | component damage |
| повреждённая деталь | damaged part |
| повреждённая деталь | damaged component |
| повторно вводимые параметры детали | respecifying parameters (напр., в устройство ЧПУ) |
| повторно применяемая деталь | reusable part |
| подгонка деталей изделия | adjustment |
| поддельная деталь | counterfeit part |
| подкладка к деталям | trimming |
| подкладка к деталям | trim |
| позиция детали | part reference number |
| полуавтомат для обработки деталей по контуру | contour seamer |
| полупроводниковая деталь | solid-state component |
| помещение промывки, сушки и окраски деталей | workpiece washing, drying and painting premise (elena.kazan) |
| портальный загрузчик деталей | gantry workpiece loader |
| посадка путём нагрева охватывающей детали | expansion fit |
| посадка путём охлаждения охватываемой детали | contraction fit |
| последняя деталь | last component |
| последовательность обработки деталей | work sequence |
| поставляемая деталь | supplied part |
| предварительно заготовленная деталь | prefabricated part |
| предварительно заготовленная деталь | prefab part |
| предварительно обработанные детали | premachined parts (Andrey Truhachev) |
| прибор активного контроля обрабатываемых деталей | workpiece sensing device (размеров) |
| прибор для испытания деталей | component tester |
| привязочный размер деталей | parts location dimension |
| пригнанная деталь | mated part |
| приданная деталь | built-on piece |
| приданная деталь | made-up piece |
| прилив под деталь | mount |
| приём деталей | part reception (напр., в ГП-модуль) |
| программист по подготовке геометрической части управляющих программ на обработку деталей | tool path planner |
| промывание детали | workpiece washing |
| процесс изготовления регулярной детали трикотажного изделия | fashioning |
| процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| процесс электролитического формирования слоя дисульфида молибдена на поверхности деталей | Molynutz process |
| процессор управления обработкой деталей | part mode processor |
| прошлифованная деталь | ground piece |
| прошлифованная деталь | finished workpiece |
| прошлифованная деталь | ground workpiece |
| прошлифованная деталь | finished piece |
| пустотелая насадная деталь | shell |
| разбиение номенклатуры деталей | parts classification (на технологические семейства) |
| различать мелкие детали | resolve fine details |
| размер деталей | scantling (здания) |
| размер обработанной детали | finished size |
| размер партии деталей | batch size |
| размерный детали до обработки | uncut dimensions |
| размеры детали до обработки | uncut dimensions |
| размеры обработанной детали | cut dimensions |
| размыкатель цепи с неподвижной контакт-деталью | circuit breaker with static contact |
| разработка программ обработки деталей | part programming |
| разработка программ обработки семейства деталей с использованием файлов | families-of-parts programming |
| разрешать мелкие детали | resolve fine details |
| распорная деталь | spacer |
| распределительная деталь | distributing piece |
| режим обработки детали в зеркальном отображении | mirror-image mode |
| резиновая деталь | rubber component |
| результат измерения детали | component result (обработанной) |
| результат измерения обработанной детали | component result |
| резьбовая деталь | threaded piece |
| резьбовая деталь | thread piece |
| резьбовая закладная деталь | threaded insert |
| резьбовая соединительная деталь | screwed fitting |
| ремонт деталей | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| ресурс деталей | component life |
| ресурс деталей двигателя | engine component life |
| ресурс деталей ступицы переднего натяжного колеса | front idler hub components life |
| руководство по восстановлению деталей | component reconditioning guide |
| руководство по восстановлению деталей | recondition management |
| руководство по повторному использованию деталей | parts reusability management |
| руководство по повторному применению деталей | reusable parts guideline |
| руководство по повторному применению деталей | reusable part guideline |
| руководство по эксплуатации основных деталей двигателя | engine major component performance guide |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| сборка при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| сборка с подбором деталей | matched-parts assembly |
| сборная банка из двух деталей | two-piece can |
| сварная деталь | welded part |
| сварная деталь | welded component |
| семейство деталей | part family (технологическое) |
| семейство деталей для обработки на вертикальном станке | vertical family |
| семейство деталей для обработки на горизонтальном станке | horizontal family |
| семейство деталей, обработанных на станках с ЧПУ | NC-machined family |
| серьёзный отказ детали | extensive component failure |
| система автоматического складирования и поиска деталей | automated storage and retrieval system |
| система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPC system |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system (станочная) |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mission system (станочная) |
| система очерёдности обработки деталей | part queue system |
| система станок-деталь-инструмент | machine-workpiece-tool system |
| система "станок – инструмент – деталь" | machine-tool-workpiece system |
| система транспортировки и загрузки деталей | work handling system |
| система транспортировки и загрузки деталей | work-handling system (обрабатываемых) |
| склеивать детали | fuse |
| скорость износа деталей | components wear rate |
| скорость износа детали | component wear rate |
| скручивание детали | part twisting (Maeldune) |
| смятая деталь | flattened part |
| снятие годных деталей и агрегатов для ремонта других изделий | cannibalization (с неисправной или повреждённой техники) |
| согласование обрабатываемой детали | machined-to-fit concept (напр., с эталонной) |
| соединительная деталь | binder |
| соединительная деталь | adapting piece |
| соединительная деталь | connection |
| соединительная деталь | fastening part |
| соединительная деталь | fastener |
| соединительная деталь | coupling element |
| соединительная деталь | adapter |
| соединительные детали трубопровода | pipeline components (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| сокращённое наименование детали | component abbreviation |
| сокращённый ресурс деталей двигателя | shortened engine component life |
| сопрягаемая деталь | counterpart (Andrey Truhachev) |
| сопрягаемые детали | mating parts |
| составная банка из двух деталей | two-piece can |
| состояние деталей | parts status (в процессе обработки) |
| способ отливки сплошных деталей | solid casting method |
| средняя наработка между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| станок для врезного шлифования деталей типа валов | plunge-cut cylindrical grinder |
| станок для обработки деталей из листового материала | material working machine |
| старый узел из трёх деталей | former three-piece assembly |
| статус заменяющей детали | replacement part status |
| стоимость обработки детали | cost per point |
| стоимость хранения детали за год | cost of storing one for one year |
| страница каталога деталей | parts book page |
| строительная деталь | structural member |
| строительная деталь | constructional element |
| строительная деталь | structural component |
| строительная деталь | constructive part |
| строительная деталь | construction member |
| строительная деталь из клеёной древесины | laminated wood member |
| строительные детали из стекла | profiled glass |
| стягиваемые детали | clamped parts |
| существующая деталь | existing part |
| существующая деталь | existing component |
| существующий номер детали | current part number |
| схема деталей системы | system component diagram |
| схема расположения деталей | parts diagram (Acruxia) |
| съёмная деталь | removal part |
| табличка с номером детали | part number plate |
| телевизионная система складирования деталей | master television antenna system |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| термопара "инструмент деталь" | cutter-workpiece thermocouple |
| термопара "инструмент деталь" | tool-workpiece thermocouple |
| термопара инструмент-деталь | tool-workpiece thermocouple |
| термопара инструмент-деталь | cutter-workpiece thermocouple |
| технологические данные на обработку детали | part specifications |
| технологические промысловые на обработку детали | part specifications |
| технологический маршрут деталей между шлифовальным многоцелевым станком и ГП-модулем | grinding center-cell road |
| технологический центр оптических комплектующих деталей | optical components technology center |
| технологическое семейство деталей | part family |
| технологическое семейство деталей | multiple parts |
| транспортировка деталей между станками | intermachine transport |
| транспортировка деталей между станками | intermachine workhandling |
| транспортировка деталей на конвейере | conveyorized parts transport |
| транспортировка материалов и деталей | material handling |
| транспортировка материалов и деталей без приспособлений-спутников | palletless handling |
| транспортировка материалов и деталей на приспособлениях-спутниках | pallet handling |
| транспортировка материалов и деталей на робокарах | robotruck material handling |
| транспортировка материалов и деталей на робокарах | robotruck materials handling |
| транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| требования к качеству детали | part quality standards (обработанной) |
| требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| трущаяся деталь | rubbing part |
| трущаяся деталь | friction member |
| трёхмерное представление деталей | exploded view (объёмное) |
| удалять нагар с деталей двигателя | decarbonize an engine |
| удалять налёт сажи с деталей двигателя | decarbonize an engine |
| улучшенная деталь | improved part |
| улучшенная деталь | improved component |
| упаковка деталей штабельного типа | cordwood packaging |
| упаковка деталей этажерочного типа | cordwood packaging |
| условное обозначение количества деталей в буферном накопителе | QMIN |
| фирменная деталь | genuine part |
| формирование заказов на обработку деталей | work booking |
| фрезерование пространственной детали | sculpture milling |
| фрезерование пространственной детали | three-axis surface milling |
| хранение деталей | parts storage |
| хранение УП на обработку деталей | part program storage (в ЗУ) |
| хромирование предварительно азотированных стальных деталей | pink-phase chromizing |
| численный параметр УП обработки деталей | part-program value |
| числовая запись деталей | numerical parts record |
| чугунная деталь | cast iron part |
| штыревая контакт-деталь | plug connector |
| штыревая контакт-деталь | finger contact |
| штыревая контакт-деталь | plug contact |
| штыревая контакт-деталь | pin contact |
| штыревая контакт-деталь | male connector |
| штыревая контакт-деталь | male contact |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | work piece control computer |
| эксплуатируемая деталь | field component (Post Scriptum) |
| электронная деталь | electronic part |
| электронная деталь | electronic component |
| электропроводная деталь | electrically conducting work piece (dimock) |
| элемент, входящий в другую деталь | male |
| эталонная деталь | master part |
| эталонная деталь | facsimile part |
| эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. |
| яркостная деталь | brightness detail (изображения) |
| яркостная деталь изображения | brightness detail |
