| Russian | German |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschutzschalter |
| вещество, действующее на обоняние | Riechstoff |
| воздухосос, действующий сжатым воздухом | Druckluftsauger |
| вольтметр для измерения действующих значений | Effektivstrommesser |
| выключатель, действующий при перегрузке | Maximalausschalter |
| действовать мешающе | störend wirken (Andrey Truhachev) |
| действуйте в следующем порядке | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действуйте в соответствии с нижеуказанным | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действуйте, как изложено ниже | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действуйте как описано далее | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действуйте как указано ниже | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действуйте нижеописанным образом | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действуйте следующим образом | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действующая в зубчатом зацеплении сила | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| действующая высота антенны | wirksame Antennenhöhe |
| действующая диафрагма | wirksame Blende |
| действующая диафрагма | Öffnungsblende |
| действующая диафрагма | Aperturblende |
| действующая диафрагма микрообъектива | Öffnungsblende des Mikroskops (Mikroobjektivs) |
| действующая команда | Arbeitsbefehl |
| действующая лава | Strebbetrieb |
| действующая модель | arbeitendes Modell |
| действующая поверхность | wirksame effektive Fläche |
| действующая светочувствительность | wirksame Lichtempfindlichkeit |
| действующая скважина | Förderbohrung |
| действующая шахта | Betriebszeche |
| действующая ёмкость | wirksame effektive Kapazität |
| действующая ёмкость | Betriebskapazität |
| действующее вещество | Aktivsubstanz |
| действующее напряжение | wahre Spannung |
| действующее начало | Wirkstoff (напр., яда или ядохимиката) |
| действующее отверстие объектива | wirksame Öffnung eines Objektivs |
| действующее поле | einwirkendes Feld |
| действующее устройство | funktionierende Einrichtung |
| действующее устройство | arbeitende Einrichtung |
| действующие стандарты | zitierte Normen (Dinara Makarova) |
| действующий двигатель | Funktionsmotor (Александр Рыжов) |
| действующий макет | Funktionsmodell |
| действующий материал | tätiger Werkstoff |
| действующий очистной забой | Strebbetrieb |
| действующий самостоятельно | selbsttätig |
| длительно действующая знакопостоянная нагрузка | zügige Beanspruchung |
| мгновенно действующий рубильник | Momentmesserschalter |
| мгновенно действующий рубильник | Momenthebelschalter |
| момент действующей силы | Angriffsmoment |
| нагрузка, действующая на сгиб | Biegebelastung |
| начать действовать | sich auslösen |
| не действующий | passiv |
| не действующий | wirkungslos |
| не действующий | unwirksam |
| основное действующее начало | Grundstoff (химического средства) |
| периодически действующий выключатель | Zeitschalter |
| периодически действующий зажигатель | Zeitzünder |
| самостоятельно действующий | selbsttätig |
| сила, действующая в зубчатом зацеплении | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| сила, действующая в точке соприкосновения колеса с рельсом | Radaufstandskraft (H. I.) |
| сирена, действующая от выхлопных газов | Auspuffpfeife |
| тормоз, действующий вихревыми токами | Wirbelstrombremse |
| тормоз, действующий на передние колеса | Vorderradbremse |
| тормоз, действующий на четыре колеса | Vierradbremse |
| тормоз, действующий натяжением троса | Seilzugbremse |
| тормоз, действующий сжатым воздухом | Luftdruckbremse |
