| Russian | English |
| абразивное действие | abrasive effect |
| абсорбер периодического действия | batch absorber |
| аварийный золотник ручного действия | emergency manual spool |
| автоклав непрерывного действия | continuous digester |
| автомат непрерывного действия | automatic continuously operating machine |
| автомат параллельного действия | automatic parallel-action machine |
| автомат последовательного действия | automatic step-by-step action machine |
| агломерационная машина непрерывного действия | continuous sinter machine |
| адаптивная инфракрасная система слежения дальнего действия | adaptive long range infrared tracker |
| адаптивный регулятор "сильного" действия | adaptive stabilizer (возбуждения синхронной машины) |
| адиабатный коэффициент полезного действия | adiabatic efficiency |
| анализатор непрерывного действия | continuous analyser |
| анализатор непрерывного действия | continuous analyzer |
| анализатор шин последовательного действия | serial bus analyzer |
| аналого-цифровая ЭВМ последовательного действия | sequential analog-digital computer |
| антенная система, обеспечивающая ослабление действия радиопомех | jammer reduction antenna system |
| аппарат мгновенного действия | instantaneously operating apparatus |
| арифметическое действие | arithmetic operation |
| астатическое действие | floating action |
| астатическое действие | astatic effect |
| аэродинамическая труба кратковременного действия | blow-off tunnel |
| аэродинамическая труба кратковременного действия | blow-down tunnel |
| аэродинамическая труба периодического действия | intermittent wind tunnel |
| баллистический коэффициент полезного действия | ballistic efficiency |
| беспилотная система среднего радиуса действия для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial surveillance and target acquisition system |
| беспилотный телеуправляемый летательный аппарат для ведения беспокоящих действий | harassment weapon system |
| бетоносмеситель непрерывного действия | continuous concrete mixer |
| бетоносмеситель периодического действия | batch-type concrete mixer |
| бетоносмеситель периодического действия | batch concrete mixer |
| бетоносмеситель цикличного действия | batch concrete mixer |
| биологическое действие | biological effect |
| биологическое действие излучения | biological effect of radiation |
| бланширователь непрерывного действия | continuous blancher |
| бомба замедленного действия | delayed-time bomb |
| бомба с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link bomb |
| бомба "Уоллай" с линией передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link Walleye |
| бортовая система действий в аварийной обстановке | emergency airborne reaction system |
| бурильная машина вращательного действия | rotary drill |
| вертолётная активная гидроакустическая станция дальнего действия | helicopter long range active sonar |
| вертолётная гидроакустическая станция дальнего действия | helicopter long range acoustic sensor |
| взаимоослабляющее действие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| взрывная цепь мгновенного действия | superquick action train |
| видимость в условиях действия помех | sub-clutter visibility |
| винтовой домкрат двустороннего действия | pushing-and-pulling jack |
| внешний коэффициент полезного действия ракеты | ballistic efficiency |
| возбудитель релейного действия | relay exciter |
| воспламенитель замедленного действия | delay igniter |
| вращающее действие | rotative action |
| вспомогательное действие | suboperation |
| вспомогательный поршень ударного действия | kicker ram |
| вулканизация замедленного действия | delayed-acting vulcanization |
| вулканизация замедленного действия | delayed acting vulcanization |
| выбор действия | action decision (роботом) |
| гаечный ключ ударного действия | hammer wrench (массивный ключ с короткой ручкой, по которой бьют кувалдой enrustra) |
| гаечный ключ ударного действия | striking wrench (массивный ключ с короткой ручкой, по которой бьют кувалдой enrustra) |
| гаечный ключ ударного действия | slug wrench (массивный ключ с короткой ручкой, по которой бьют кувалдой enrustra) |
| газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure-operated gas-lift valve |
| газлифтный клапан обратного действия | tubing pressure operated gas lift valve |
| газлифтный клапан прямого действия | casing-pressure-operated gas-lift valve |
| газлифтный клапан прямого действия | casing pressure operated gas lift valve (обсадной колонны) |
| гидродомкрат двойного действия | double-action hydraulic jack |
| гидроцилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder |
| гидроцилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder |
| гидроцилиндр простого действия | single action hydraulic cylinder |
| гладильный пресс непрерывного действия | rotation press |
| гладильный пресс непрерывного действия | rotary ironer |
| гладильный пресс непрерывного действия | revolving press |
| гладильный пресс непрерывного действия | rotary press |
| головной взрыватель ударного действия | impact nose fuse |
| головной взрыватель ударного действия | point-detonating fuze |
| горный комбайн двустороннего действия | double-ended mining machine |
| горный комбайн двустороннего действия | bidirectional mining machine |
| грузовое действие | loading action (напр., погрузчика) |
| датчик дальнего действия для наблюдения за земной поверхностью | long-range earth sensor |
| датчик прямого действия | in-situ sensor |
| датчик прямого действия | direct sensor |
| двузначное действие | positive-negative action (системы автоматического регулирования) |
| двузначное трёхпозиционное действие | positive-negative three-level action (системы автоматического регулирования) |
| двухпозиционное действие | two-step action |
| двухпозиционное действие | on-off action (автоматического прибора, системы) |
| двухпозиционное действие | two-level action |
| двухпозиционное действие | high-low action |
| двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack-and-pair heating furnace |
| детонатор замедленного действия | delay detonator |
| детонатор замедленного действия | delay-action detonator |
| детонатор замедленного действия | delay cap |
| детонатор короткозамедленного действия | short-delay detonator |
| детонатор мгновенного действия | instantaneous detonator |
| детонатор мгновенного действия | instantaneuous cap (электро) |
| детонатор неэлектрического действия | nonelectric detonator |
| диапазон действия пружины | spring range (Mixer) |
| динамический коэффициент полезного действия | dynamic efficiency |
| дифференциальный цифровой анализатор параллельного действия | parallel digital differential analyser |
| долговременное действие | long-term effect |
| домкрат двойного действия | double-action jack |
| донный взрыватель замедленного действия | base delay-action fuse |
| донный взрыватель ударного действия | impact base fuse |
| доплеровская РЛС ближнего действия | short-range Doppler radar |
| доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия | extended-range Doppler |
| доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| дробилка ударного действия | percussion grinder |
| дробилка ударного действия | impact grinder |
| дробящее действие | crushing action |
| дробящее действие | shattering effect |
| замедляющее действие | retarding action |
| замедляющее действие | retarding effect |
| запал замедленного действия | delay primer |
| запасный командный центр для действий в аварийной обстановке | emergency alternate command center |
| запрос о корректирующих действиях | corrective action request |
| заряд направленного действия | directional charge |
| застопоривающее действие | locking action |
| застопоривающее действие | interlocking |
| защищать от действия помех | protect from the effects of interference |
| защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | hardened construction |
| защищённый от неумелых действий | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| защёлкивающее действие | clutching action |
| звукоизолирующее действие | cushioning effect |
| знак действия | symbol of operation |
| избирательное действие | discriminative performance |
| избирательное действие | selective effect |
| избирательное действие | selective action |
| измельчающее действие | comminuting effect |
| измельчающее действие | comminuting action |
| измерительный орган прямого действия | self-operated measuring unit (без усилителя) |
| измерительный преобразователь прямого действия | in-situ sensor |
| измерительный преобразователь прямого действия | direct sensor |
| измерительный прибор косвенного действия | indirect-acting measuring apparatus |
| измерительный прибор косвенного действия | indirect-acting instrument |
| измерительный прибор прямого действия | direct-acting measuring apparatus |
| измерительный прибор прямого действия | direct-acting instrument |
| индикаторный коэффициент полезного действия компрессора | compression efficiency |
| индикаторный термический коэффициент полезного действия | indicated thermal efficiency |
| информационный центр о действии ионизирующего излучения | Radiation Effects Information Center |
| информация и боевые действия | information and action |
| искатель обратного действия | reverse-motion selector |
| искатель прямого действия | direct-action selector |
| искатель прямого действия | direct-action finder |
| истирающее действие | abrasive action |
| капсюль-детонатор нажимного действия | pressure cup |
| капсюль-детонатор накольного действия | impression detonator (Ivanov M.) |
| КЗ вне зоны действия РЗ | external short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| когерентное лавинное действие | coherent avalanche action |
| команда немедленного действия | immediate command |
| комбинированный взрыватель электрического и ударного действия | electric and percussion fuse |
| компенсация действие токов нулевой последовательности | zero-sequence-current compensation |
| конвейер периодического действия | intermittent conveyer |
| конвейер периодического действия | intermittent-action conveyer |
| конвейер периодического действия | intermittent-action conveyor |
| конвейер периодического действия | intermittent conveyor |
| конечное действие | end function |
| конечное действие | end action |
| контроллер непрямого действия | relay-operated controller |
| координатор действий в аварийной ситуации | emergency coordinator |
| координатор действий в чрезвычайной ситуации | emergency response coordinator |
| координатор защитных действий или мероприятий | protective measures coordinator |
| корабельная система ПВО средней дальности действия | shipboard intermediate range combat system |
| корабельное устройство ввода данных от РЛС дальнего действия | shipboard long-range input |
| косвенное действие взрыва | secondary blast effect |
| Лаборатория по изучению поражающего действия электромагнитного излучения | Electromagnetic Effects Laboratory |
| лампа-вспышка одноразового действия | flash bulb |
| лампа-вспышка одноразового действия | disposable flash bulb |
| лампа-вспышка одноразового действия | disposable flashbulb |
| линия действия равнодействующей | centerline of thrust |
| линия действия равнодействующей бокового давления грунта | line of thrust (в подпорной стене) |
| линия действия силы | line of action |
| линия действия тяги | thrust line |
| лифт непрерывного действия | paternoster |
| лицо, выполняющее какое-либо действие | applicator (применяющее на практике какой-либо метод или технику dragster) |
| магнетрон непрерывного действия | continuous-wave magnetron |
| магнитное действие | magnetic action |
| мазер непрерывного действия | continuously operable maser |
| маховое действие | flywheel effect |
| метеорологическая станция одноразового действия с дистанционным управлением | expendable remote operating weather station |
| метод действия | method of operation |
| механизм действия | mechanism |
| механизм действия антиокислителя состоит в | antioxidation proceeds by a... mechanism |
| механизм действия коррозии | corrosion mechanism |
| механизм действия коррозии состоит в | corrosion proceeds by a... mechanism |
| механизм мгновенного действия | snag-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя) |
| механизм подачи нитей основы прерывного действия | positive intermittent let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive warp let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм селективного действия | discriminating gear |
| механизм шагового действия | step mechanism |
| морозильный аппарат периодического действия | batch freezer |
| мостовой кран кругового действия | polar crane (spanishru) |
| наименьшее действие | least action |
| напольная печь периодического действия | outside-type periodic kiln |
| направляющее действие | guide action |
| научно-исследовательский телескоп с увеличенным диапазоном действия | extended research telescope |
| находиться в пределах действия | be within range of action |
| начать действие | take effect |
| необходимое действие | desired effect |
| неправильное действие | false operation |
| неправильное действие | misoperation |
| неправильное действие | malfunction |
| неправильное действие | maloperation |
| низкочастотный активный радиогидроакустический буй направленного действия | directional low frequency analyzer and ranging |
| нормы защитного действия | protective action guidelines |
| носитель дипольных отражателей замедленного действия | delayed opening chaff |
| обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed bed demineralizer |
| обжиговая печь непрерывного действия | continuous kiln (dimock) |
| обжиговая печь непрерывного действия | progressive kiln |
| область действия | reach |
| область действия | sphere of action |
| область действия | operating zone |
| образ действий | way |
| обратная связь дискретного действия | sampled-data feedback |
| обратное действие | back action reaction |
| общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| общее действие | systemic action |
| общий порядок действий | general procedure (translator911) |
| объёмный коэффициент полезного действия | volume efficiency |
| одновременное действие | synchronizing action |
| оказывать действие на | take effect on |
| оказывать действие на | act upon |
| оперативные эксплуатационные действия | ad hoc operational actions |
| определение коэффициента полезного действия | calculation of efficiency |
| определение коэффициента полезного действия | efficiency test |
| определение коэффициента полезного действия | determination of efficiency |
| определение коэффициента полезного действия косвенным путём | indirect calculation of efficiency |
| определение коэффициента полезного действия по суммарным потерям | determination of efficiency by total losses |
| ослепляющее действие | dazzle |
| относительный коэффициент полезного действия | relative efficiency (двигателя) |
| параметр возврата реле после действия | drop-out value |
| параметр действия | operating value (реле) |
| параметр действия | pickup value (реле) |
| параметр действия реле | pick-up value |
| переднего действия | forward acting type |
| передний край района боевых действий | forward edge of battle area |
| перемешивающее действие | kneading action |
| перепускной клапан двустороннего действия | double check valve |
| пестицид оказывает сдерживающее действие на рост сорняков | a pesticide checks weedy growth |
| печь непрерывного действия | continuous kiln (A continuous kiln, sometimes called a tunnel kiln, is a long structure in which only the central portion is directly heated. From the cool entrance, ware is slowly transported through the kiln, and its temperature is increased steadily as it approaches the central, hottest part of the kiln. From there, its transportation continues and the temperature is reduced until it exits the kiln at near room temperature. wiki Alexander Demidov) |
| печь непрерывного действия | continuous furnace |
| печь периодического действия | batch-type furnace |
| печь периодического действия | batch furnace |
| печь периодического действия | intermittent kiln |
| печь периодического действия | periodic furnace |
| печь периодического действия | batch oven |
| печь периодического действия для обжига кирпича | platting |
| печь периодического действия для обжига посуды | top-hat kiln |
| печь периодического действия с верхней тягой | scove (для обжига кирпича) |
| печь полунепрерывного действия | semiperiodic kiln |
| печь сопротивления косвенного действия | indirect resistance furnace |
| печь сопротивления косвенного действия | indirect resistance oven |
| печь сопротивления прямого действия | direct resistance furnace |
| печь сопротивления прямого действия | direct resistance oven |
| питатель периодического действия | batch feeder |
| пишущая машина, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| плазма, подвергнутая действию ударной волны | shocked plasma |
| плазменная сварка дугой прямого действия | PTAW (kumold) |
| плазменная сварка дугой прямого действия | PTA welding (kumold) |
| плазменная сварка дугой прямого действия | plasma transferred arc welding (kumold) |
| пластицирующее действие | plasticizing effect |
| поддаваться разрушающему действию | yield to attack (e.g., by an acid) |
| поддаваться разрушающему действию | succumb to attack (e.g., by an acid) |
| поддающийся действию | affected |
| "подлежит вводу в действие" | be activated |
| полупроводниковая расширяемая дифференциальная ЭВМ параллельного действия | solid-state, parallel, expandable, differential analyzer computer |
| поршневое действие | piston action (громкоговорителя) |
| поршневой насос двойного действия | double-acting piston pump (ssn) |
| поршневой насос двойного действия | double-acting reciprocating pump (ssn) |
| поршневой насос одиночного действия | single-stroke pump |
| последовательность действий | endeavour (MichaelBurov) |
| предварительное действие | preaction (Katejkin) |
| прибор ночного видения ближнего действия | short-range night viewer |
| прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| прибор ночного видения дальнего действия | long-range night viewer |
| прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| привести в действие лазер | fire laser (В. Бузаков) |
| приводимый в действие вручную | hand-actuated |
| приводимый в действие поплавком | float-actuated |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-driven |
| приводимый в действие электричеством | electrically operated |
| приводимый в действие электродвигателем | electric-motor-driven |
| приводить в действие | power |
| приводить в действие | drive (насосы) |
| приводить в действие | start |
| приводить в действие путём дистанционного управления | operate by remote control |
| продолжительность действия | duration of action |
| промотирующее действие | promoting effect |
| промышленный коэффициент полезного действия | net efficiency |
| пропорциональное действие | proportional operation |
| процедура действий в аварийных ситуациях | emergency procedure |
| процедуры действий по ликвидации аварии | emergency operating procedures |
| процессор и ЭВМ объединённой системы связи и наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| пружина обратного действия | counter spring |
| пружина обратного действия | backward spring |
| прядильная машина непрерывного действия | rayon direct-spinning machine |
| прядильная машина непрерывного действия | continuous spinning machine |
| прядильная машина периодического действия | mule spinner |
| прядильная машина периодического действия | self-acting mule |
| прядильная машина периодического действия | spinning mule |
| прядильная машина периодического действия с дифференциальной передачей | self-acting differential mule |
| прямого действия | direct acting type |
| прямого действия | regular-acting (Johnny Bravo) |
| прямого действия | forward acting (МПУ Iryna_mudra) |
| прямого действия | direct-action |
| прямое действие | forward action |
| пылевой фильтр ударно-смывного действия | impingement filter (ksuh) |
| пылевой фильтр ударно-смывного действия | impaction filter (ksuh) |
| радиометр с прерывателем избирательного действия | selective chopper radiometer |
| радиооптический радиус действия | radio-optical line of distance |
| радиоэлектронная аппаратура для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system |
| радиус действия | effective range |
| радиус действия | radius |
| радиус действия | handling radius (крана, манипулятора) |
| радиус действия воздушного судна | aircraft range |
| радиус действия копра | driving radius |
| радиус действия механической лопаты | shovel reach |
| радиус действия пульта ДУ Bluetooth | the effective range of the Bluetooth remote (10 м financial-engineer) |
| радиус поражающего действия ударной волны взрыва | blast damage radius |
| размагничивающее действие | back induction (якоря) |
| размагничивающее действие якоря | back induction |
| разрушающее действие | destructive effect |
| разрушающее действие кислоты на металл | attack of a metal by an acid |
| разрушительное действие | disruptive effect |
| разрушительное действие | damaging effect |
| разъедающее действие | corrosive action |
| ракетный двигатель малой тяги непрерывного действия | continuous wave thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги непрерывного действия | continuous-wave thruster |
| реактор непрерывного действия | continuous reactor |
| реактор периодического действия | batch reactor |
| реактор полунепрерывного действия | semibatch reactor |
| реактор полунепрерывного действия | semiflow reactor |
| реактор полупериодического действия | semiflow reactor |
| реактор полупериодического действия | semibatch reactor |
| реальный коэффициент полезного действия | actual efficiency |
| реверсивное действие | bidirectional operation |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| результат действия нагрузки | load effect (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| рекуперативная печь непрерывного действия | recuperative continuous furnace |
| ретортная печь периодического действия | intermittent retort furnace |
| ретортная печь периодического действия | intermittent retort |
| РЛС ближнего действия | short-range radar |
| РЛС большого радиуса действия | long-range radar |
| РЛС большой дальности действия | long-range radar |
| РЛС дальнего действия | long-range radar |
| РЛС дальнего действия с системой отображения данных | long-range radar and display system |
| РЛС малого радиуса действия | short-range radar |
| РЛС наблюдения за районом боевых действий | battle area control unit |
| РЛС обнаружения и сопровождения дальнего действия | long range radar for intrusion detection and tracking |
| РЛС с высокой дальностью действия | high range radar |
| РЛС среднего радиуса действия | medium-range radar |
| РЛС средней дальности действия | medium-range radar |
| РЛС управления воздушным движением между аэропортами с большой дальностью действия | air route surveillance radar |
| ролл непрерывного действия | continuous beater |
| руководство к действию | guide to operations |
| руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| рычажный принцип действия | lever action |
| с большим радиусом действия | long-range |
| самозачищающее действие контактов | wiping action |
| световое действие | light action |
| сгуститель непрерывного действия | continuous thickener |
| сгуститель периодического действия | batch thickener |
| сдвигающее действие | shearing action |
| селективное действие | selective operation |
| сигнализация замедленного действия | delayed-action alarm |
| сигнализация замедленного действия | deferred-action alarm |
| система автоматического целеуказания с увеличенной дальностью действия для противокорабельной ракеты "Отомат" | extended range automatic targeting of Otomat |
| система командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post attack command and control system |
| система командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command-control-communications system |
| система локального действия | local operating system |
| система местоопределения дальнего действия | long-range position determining system |
| система оповещения о действиях в аварийной обстановке | emergency action notification system |
| система оружия избирательного действия | selected effects armament system |
| система оценки выполнения действий человеком | human performance evaluation system |
| система ПВО ближнего действия | short-range air-defense system |
| система подземной радиосвязи дальнего действия | long-range earth current communications |
| система, приводимая в действие человеком | manpower system |
| система прогнозирования дальности действия гидроакустических станций палубных вертолётов | ship helicopter acoustic range prediction system |
| система радиогидроакустических буев направленного действия с вертикальной линейной акустической решёткой | vertical line array DIFAR |
| система регулирования прямого действия | feedforward system |
| система связи и коммутации дискретного действия | all-digital communication-and-switching system |
| система связи на театре военных действий | theater area communications system |
| система связи разведывательной службы наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance intelligence communications system |
| система связи сухопутных войск на театре военных действий | theater army signal system |
| система смазки периодического действия | intermittently operated lubrication system |
| система сопровождения с расширенным диапазоном действия | extended area tracking system |
| система спутников ограниченного действия | tethered satellite system |
| система телеуправляемых радиогидроакустических буев направленного действия | directional command-activated sonobuoy system |
| система удержания действия | holding action system |
| система управления защитными действиями | protection system |
| система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| скоблящее действие | scraping action (вооружения долота) |
| смеситель двойного действия | duplex mixer |
| смеситель интенсивного действия | intensive mixer (Dominator_Salvator) |
| смеситель периодического действия | intermittent mixer |
| смеситель периодического действия | batch-type mixer |
| смеситель периодического действия | batch mixer |
| совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такан" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| соединитель нажимного действия | pressure connector |
| сотрясательный шлюз непрерывного действия | vanner (для обогащения) |
| сохранение готовности установки к действию | standby mode (MichaelBurov) |
| спектр антимикробного действия | antimicrobial spectrum |
| спектр действия антибиотика | antibiotic spectrum |
| специфическое действие | selective effect |
| специфическое действие | selective action |
| способ приведения в действие | method of actuation |
| спринклерная система упреждающего действия | preaction sprinkler system (Victoria2009) |
| средний коэффициент полезного действия | average efficiency |
| срок ввода в действие | implementation deadline |
| срок действия договора | duration of a contract |
| срок действия документа | duration of a document |
| срок действия коммерческого предложения | validity of quotation (pvconst) |
| срок действия лётного свидетельства | pilot license validity |
| срок действия лётного свидетельства | pilot licence validity |
| срок действия патента истёк | the patent has lapsed |
| срок действия патента истёк | the patent has expired |
| срок действия прогноза | period of validity |
| срок действия прогноза | forecast period |
| срок действия сертификата лётной годности 5 лет | the duration of the airworthiness certificate is 5 years |
| стерилизатор мгновенного действия | flash sterilizer |
| стерилизующее действие | sterilizing effect (Gaist) |
| стрельба минами ударного действия | percussion fire |
| стрельба снарядами ударного действия | percussion fire |
| стремительное действие | rush |
| сушилка непрерывного действия | continuous dryer |
| сушилка непрямого действия | indirect-heat drier |
| сушилка прямого действия | direct-heat drier |
| схема действия | mechanism |
| схема с принудительной последовательностью действий | sequencing circuit |
| счётная машина с выбором последовательности действий | selective-sequence calculator |
| счётное устройство действий | counting device of operations (Yeldar Azanbayev) |
| счётно-решающее устройство дискретного действия | digital computer |
| тактическая дальность действия гидроакустической станции | tactical sonar range |
| тактическая система управления боевыми действиями и радиоэлектронной борьбы | tactical combat direction and electronic warfare complex |
| телеуправляемый радиогидроакустический буй направленного действия | directional command activated sonobuoy |
| телефонная система для обеспечения боевых действий | military operation phone system |
| тератогенное действие | teratogenicity |
| термоиндикатор однократного действия | irreversible thermal indicator |
| толкатель верхнего действия | up pusher |
| толкатель нижнего действия | down pusher |
| тормозящее действие | effect of brake |
| тормозящее действие | effect of the brake (тормоза) |
| тормозящее действие | retarding action |
| тормозящее действие | braking effect (стояночного тормоза) |
| тормозящее действие | braking capacity (стояночного тормоза) |
| тормозящее действие, замедляющее действие | retarding action |
| тормозящее действие стояночного тормоза | effect of parking brake |
| тяговый коэффициент полезного действия | propulsive efficiency |
| тёрочный взрыватель натяжного действия | pull-friction fuse |
| тёрочный воспламенитель натяжного действия | pull-friction fuse |
| угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия | TACAN |
| Управленческий совет по анализу действий | Management Review Board (США) |
| управляемая ракета дальнего действия | long-range guided weapon |
| управляемая ракета дальнего действия | long-range guided missile |
| уравнение дальности действия лазерного локатора | laser radar equation |
| уравнение дальности действия радиолокатора | radar equation |
| уровнемер дискретного действия | contact level gauge |
| усреднённое действие | average-position action |
| форсунка ударного действия | splash-plate spray nozzle |
| фотографическое действие | photographic effect (света) |
| центр действия | action centre |
| центр координации действий по поиску и спасению | rescue coordination center |
| центр управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air control center |
| центр управления действиями в чрезвычайной ситуации | emergency operations control center |
| цилиндр двойного действия | doubleacting cylinder (Inman) |
| цилиндр двойного действия | double-acting cylinder |
| цилиндр двойного действия | double acting cylinder |
| цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder (гидро) |
| цилиндр одностороннего действия | single action cylinder (Сабу) |
| цилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder (гидро) |
| цилиндр простого действия | single-acting cylinder |
| цилиндр простого действия | single action cylinder |
| цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector (литьевой машины) |
| цифровая вычислительная машина параллельного действия | parallel computer |
| цифровая вычислительная машина параллельно-последовательного действия | parallel-serial computer |
| цифровая вычислительная машина последовательного действия | serial computer |
| цифровой дешифратор последовательного действия | serial digital decoder |
| цифровой дифференциальный анализатор параллельного действия | parallel digital differential analyzer |
| шаговое действие | stepping action |
| штамп последовательного действия | follow die |
| штамп последовательного действия | progressive stamping die (www.perevod.kursk.ru) |
| штамп последовательного действия | progressive die |
| штамп простого действия | single-stage die |
| штукатурящее действие | plastering effect (бурового раствора) |
| ЭВМ одновременного действия | simultaneous computer |
| ЭВМ параллельного действия | parallel computer |
| ЭВМ параллельного действия | parallel machine |
| ЭВМ параллельного действия | concurrent computer |
| ЭВМ поочерёдного действия | serial computer |
| ЭВМ поочерёдного действия | sequential computer |
| ЭВМ последовательного действия | serial machine |
| ЭВМ последовательного действия | serial computer |
| экранирующее действие | shade effect |
| экранирующее действие | screening action |
| эксплуатационный коэффициент полезного действия | operating efficiency |
| экструдер тянущего действия | indirect extruder |
| электронно-вычислительная машина параллельного действия | parallel computer |
| электронно-вычислительная машина последовательного действия | serial computer |
| электронно-оптическая разведывательная система дальнего действия | long-range electro-optical reconnaissance system |
| электротермический коэффициент полезного действия | electrothermal efficiency |
| эскалатор периодического действия | intermittent escalator (VLZ_58) |
| эскалатор прерывистого действия | intermittent escalator (VLZ_58) |
| эффективность действия | efficacy |
| эффективность действия взрыва | blasting performance |
