| Russian | English |
| автодорожный туннель с двумя полосами движения | two-lane tunnel |
| автодорожный туннель с двумя полосами движения | two-lane highway tunnel |
| автомобиль с двумя двигателями | twin-engined vehicle |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | amplitude modulation, double sideband |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами и подавленной несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| ангиографическая киносъёмка в двух плоскостях | biplane cineangiography |
| аттенюатор с двумя пластинами | double-vane attenuator (поглощающими) |
| бандажированное соединение двух выводов | bound twin-post connection |
| болт крепления двух пальцев | two pin retaining bolt |
| буна с двумя головами | double-head-spur dike |
| буна с двумя головами | T-head pier |
| буна с двумя головами | double-head spur dike |
| буна с двумя головами | T-shape groin |
| бункер с двумя воронками | double-hopper bin |
| буровой станок с двумя стрелами | twin-boom drill rig |
| быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double-shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double shutoff quick coupling |
| в два раза больше | two times as large |
| в два раза больше | as much again |
| в две колонки | double column |
| в двух измерениях | two-dimensionally (Gaist) |
| в двух экземплярах | in duplicate (о документах) |
| в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case |
| в течение двух и более месяцев | for two months or longer (translator911) |
| вариометр с двумя коромыслами | double-beam torsion balance |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| вентилятор с двумя воздухозаборниками | double-inlet fan |
| вентилятор с двумя зубчатыми колёсами | two-lobe blower |
| вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | twin-turbine helicopter |
| вертолёт с двумя несущими винтами | double -rotor helicopter |
| взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения | coupling between different phases of two circuits of a high voltage link (Yeldar Azanbayev) |
| висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| ВКС с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| возбуждение по двум осям | two-axis excitation |
| воздействие импульсами двух знаков | positive-negative action |
| воздушное судно с двумя и более двигателями | multiengined aircraft |
| воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| волновод, состоящий из двух параллельных полосок | parallel-plate waveguide |
| волокно с двумя окнами пропускания | double window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | double-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual window fiber |
| волокно с двумя сердцевинами | twin-core fiber |
| волокно с двумя сердцевинами | dual-core fiber |
| воспроизведение с двух видеомагнитофонов | AB roll |
| время между двумя циклами | off-time |
| выбор из двух альтернатив | binary decision |
| выполнять операцию над содержимым двух регистров | perform an operation on the contents of two registers |
| гальванический элемент с двумя жидкостями | double-fluid cell |
| гвоздь с двумя шляпками | scaffold nail |
| гвоздь с двумя шляпками | form nail |
| гвоздь с двумя шляпками | double-headed nail |
| гидравлический фильтр с двумя параллельно установленными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с двумя установленными параллельно фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| гироскоп с двумя степенями свободы | two-axis free gyro |
| гироскоп с двумя степенями свободы | rate gyroscope |
| гладильный пресс с двумя загрузочными позициями | twin-tray loading press |
| голографирование с двумя опорными пучками | double reference beam holography |
| две боковые полосы | double sideband |
| две боковые полосы | double sidebands |
| две передачи заднего хода | two-speed reverse |
| две степени свободы | two degrees of freedom |
| две стороны образуют угол | two sides form an angle |
| две фазы замыкаются накоротко | two phases are faulted |
| двигатель с двумя доступными концами вала | double-shaft motor |
| двигатель с двумя концами вала | double-shaft motor |
| двигатель с двумя ступенями тяги | two-stage motor |
| двигатель с двумя ступенями тяги | dual-thrust engine |
| двоичный сумматор с двумя входами | two-input binary adder |
| двух-сетевой | dual circuit (dual circuit LyuFi) |
| двухкоординатный токарный станок с двумя суппортами | quadriaxial lathe |
| двухподъёмная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| двухполюсный на два направления | double-pole double throw |
| двухполюсный переключатель на два направления | double-pole double-throw switch |
| двухрядная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| делитель на два | scale-of-two circuit |
| дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания | black-and-white grating |
| дом на две семьи | duplex |
| дорога с двумя полосами движения | two-lane road |
| дорожная развязка в двух уровнях | two-level interchange |
| если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего и окислителе | tripropellant engine |
| жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива | dual-fuel, parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива | parallel-burn system |
| жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов топлива | dual-fuel, series burn |
| жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов топлива | series-burn system |
| за два прохода | in two passes |
| загрузка по двум диагоналям | double diagonal loading (ядерного реактора) |
| задача двух тел | two-body problem |
| задержка на время между двумя соседними импульсами | one-pulse delay |
| закалка в двух средах | two-medium quenching |
| заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| заливочный жёлоб с двумя носками | T-shaped launder |
| затраты по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| затягивать гайку на две-три нитки | tighten a nut two-three turns |
| защита от перегрузки с реле в двух фазах | two-phase overload protection |
| звонок с двумя чашками | double-gong bell |
| звонок с двумя чашками | double bell (напр. системы подачи звуковых сигналов при маслораздаче) |
| зеркало, выставляемое по двум осям | two-axis pivoted mirror |
| извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| измерения в двух плоскостях | two-plane measurements |
| измеритель разности между двумя последовательными пиками | peak-to-peak indicator |
| имплантация ионов двух примесей | double-ion implantation |
| интерполяция с двумя независимыми переменными | bivariate interpolation |
| интерференция на двух щелях | two-slit interference |
| интерферометр с двумя источниками | source-doubled interferometer |
| информация о фактической погоде с прогнозом на период до двух часов | nowcasting |
| искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector finder |
| искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector (switch) |
| искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector switch |
| искатель с двумя вращательными движениями | Strowger selector (switch) |
| истирание незакреплённым абразивом, находящимся в контакте двух поверхностей | three-body abrasion |
| истребитель с двумя реактивными двигателями | twin-jet fighter |
| кабина с двумя спальными местами | double-bunk sleeper cab (грузового автомобиля) |
| калибровка по двум точкам | two-point calibration (fruit_jellies) |
| камера с установкой наклона в двух плоскостях и автоматической регулировкой резкости | pan, tilt and zoom camera |
| канавка двух верхних колец | top two ring groove |
| карданный вал с двумя карданными шарнирами | double-jointed shaft |
| каркасное здание с двумя ядрами жёсткости | double-core skeleton-type building |
| картонный контейнер из двух обечаек | twin-pack container |
| кассета с двумя отсеками | double-chamber magazine |
| кассета с двумя отсеками | double magazine |
| киносъёмочный аппарат для плёнок двух форматов | dual-gage camera |
| К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent-error-correcting code |
| код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent error-correcting code |
| колготки, сшитые из двух чулочных заготовок | two-piece pantyhose |
| колебания двух частот | double-frequency oscillations |
| коллектор из двух полуколец | split-ring commutator |
| кольцевое пространство между двумя рядами труб | between tubing annulus |
| комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| комплекс из двух координатно-измерительных машин | two tier inspection system (автоматизированный) |
| комплект из двух ремней | two belt set |
| конденсатоочистка с двумя регенераторами | two-vessel polishing system |
| конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system |
| конденсатор переменной ёмкости с одним статором и двумя роторами | split-stator variable capacitor |
| конденсатор с двумя возможными значениями ёмкости | binary capacitor |
| конструкция сопла с двумя трубками | double tube jet design |
| контакт двух выпуклых поверхностей | convex-convex contact |
| контурная обработка по двум координатам | two-axis contouring |
| контурная обработка по двум координатам | 2-D contouring |
| коридор между двумя помещениями | enterclose |
| короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом | double-line-to-neutral fault |
| корпус из двух частей | two-piece body (Alexey Lebedev) |
| кран с двумя уравновешенными стрелами | balance crane |
| кулачок с двумя выступами | double-lip wiper |
| кулачок с двумя кривыми | double-track cam |
| лавинно-пролётный диод с двумя областями дрейфа | double-drift IMPATT diode |
| лазер с двумя модами | double-mode laser |
| лазер с попеременной генерацией на двух частотах | time-sharing two-frequency laser |
| лампа с двумя нитями | bifocal bulb |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double-capstan tape drive |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и замкнутой системой автоматического регулирования скорости ленты | closed-loop double capstan drive (ssn) |
| ленточный фундамент под рядами колонн в двух направлениях | two-way continuous foundation |
| лестница с двумя маршами | two-flight stairs |
| линия доступа для двух видов информации | dual-use access line |
| логарифм по основанию два | logarithm to the bases |
| локомотив из двух единиц | two unit locomotive |
| локомотив из двух единиц | articulated locomotive |
| локомотив на два напряжения | dual-voltage locomotive |
| маршрут между двумя узлами | one-hop route (без переприёма информации) |
| машина для впечатывания почтовых знаков с двумя самонакладами | double-feed mailing machine |
| машина для обметывания краёв при соединении двух и более деталей | overseaming machine |
| машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов | pass through stretch wrapper |
| машина с двумя управляемыми колёсами | two-wheel steer machine |
| машинка для заточки карандашей с двумя входными отверстиями | twin sharpener |
| метод двух ваттметров | two-wattmeter method |
| метод двух контрольных точек | two-control-point method |
| метод двух рук | two-staff method |
| метод двух узлов | nodal-pair method (в анализе электрических цепей) |
| мечение двумя метками | double labeling |
| мешалка с двумя винтовыми роторами | double-helical mixer |
| микроскоп с двумя объективами | double-objective microscope |
| модель из двух половинок | two-piece pattern |
| модель из двух половинок | cope-and-drag pattern |
| модуляция с двумя боковыми полосами | double-sideband modulation |
| молотилка с двумя очистками | finishing thresher |
| МОП-приборы с плавающими затвором и двумя инжекторами | dual-injection floating-gate MOS (DIF MOS) |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double polysilicon MOS |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double-polysilicon MOS |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double poly MOS |
| морозильник с двумя компрессорами | twin heart freezer (belltechnology.co.nz Alex_Odeychuk) |
| на два направления | two-position (BorisKap) |
| накачка на двух частотах | double-frequency pumping |
| накидная гайка с двумя фасками | two-chamfer nut |
| накладной стежок из двух нитей | Heracles stitch |
| наложение двух сигналов | superposition of two signals |
| напряжение от токов в земле между двумя точками на поверхности | pace voltage |
| находиться на границе двух сред | be at the boundary of two media |
| нитки в два сложения | two-cord sewings |
| облицовывать фанерой с двух сторон | counterveneer |
| оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов | pass-through stretch wrapping equipment |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V butt groove (стыкового соединения) |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| обрыв двух фаз, разрыв двух фаз | two-phases open fault |
| обрыв двух фаз, разрыв двух фаз | two-lines open fault |
| один плюс один равняется двум | 1 and 1 make 2 |
| один плюс один равняется двум | 1 plus 1 makes 2 |
| одновременная прокатка двух слитков | coupled rolling (в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети слябинга) |
| одновременная работа двух конвертеров | two-vessel operation |
| одновременное дублирование двух деталей верха | sandwich fusing |
| однополюсный переключатель на два направления | single-pole double-throw switch |
| однополюсный переключатель на два положения | double-throw single-pole switch |
| однофазный на два направления | single-phase double-throw |
| окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу | classroom window |
| окно с двумя коробками | double window |
| окрасить белилами на два слоя | apply white finishing paint two coatings |
| операция над двумя операндами | dyadic operation |
| операция над двумя операндами | binary operation |
| опора системы слежения с приводами по двум осям | two-axis tracking pedestal |
| опорный скользун с двумя роликами | double-roller side bearing |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use poles |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership poles |
| определение местоположения методом пересечения двух линий пеленга | theta-theta fixing |
| определение местоположения по методу пересечения двух окружностей | rho-rho fixing |
| определение разности двух значений методом сравнения | unbalance measurement (измеряемой величины) |
| определять место самолёта по наблюдению двух звёзд | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| определять место самолёта по наблюдению двух светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| оптическое логическое устройство, сопоставляющее два параллельных изображения | optical parallel logic |
| опёртая по двум сторонам | one-way slab |
| орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | two docking ports space station |
| орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | tow docking ports-equipped space station |
| органолептическая оценка по двум образцам | paired test |
| отвернуть на два оборота | unscrew 2 turns (Unscrew the bulb 1-2 turns and screw the bulb back in snowleopard) |
| отражаться от границы двух сред | reflect from the boundary of two media |
| охватывать с двух сторон | straddle (напр., деталь) |
| оценка по двум образцам | paired test |
| параметрический усилитель с накачкой на двух частотах | double pumped parametric amplifier |
| парковка в два ряда | double parking |
| парковка в двух уровнях | two-level parking |
| парковка в двух уровнях | split-level parking |
| парковка в двух уровнях | deck parking |
| передаточное число "два к одному" | two-to-one ratio |
| передаточное число "два к одному" | two-to-one gear |
| передача двумя боковыми полосами | double-sideband transmission |
| передача двумя боковыми полосами | DSB transmission |
| передача с двумя боковыми полосами | double-sideband transmission |
| передача стереопрограмм с помощью двух радиостанций | multicasting (по одной станции на каждый канал) |
| передняя подвеска с двумя поперечными рессорами | double transverse spring suspension |
| переключатель на два направления | on-and-off switch |
| переключатель на два направления | circuit-changing switch |
| переключатель на два направления | double-throw switch |
| переключатель на два направления | bistable switch |
| переключатель на два направления | two-way switch |
| переключатель на два направления | double-throw breaker |
| переключатель на два направления | changeover switch |
| переключатель на два направления | on--off switch |
| переключающий контакт на два направления | double-throw contact |
| перемотный станок с двумя тамбурами | double-drum winder |
| перемотный станок с двумя тамбурами | double drum winder |
| печать в двух направлениях | bidirectional printing |
| печь с выпуском плавки в два ковша | bifurcated furnace |
| печь с двумя топками | double-end fired furnace |
| печь с двумя топочными камерами | double-fired heater |
| печь с двумя топочными камерами | double-end heater |
| планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно | twin-tandem reversing arrangement |
| подача листов двумя потоками | split-feed (бумаги) |
| поддон с двумя выступами | double-wing pallet |
| подшипник с двумя масляными клиньями | offset-halves bearing |
| подшипник с двумя масляными клиньями | offset halves bearing |
| подшипник с двумя осевыми канавками | double-axial-groove bearing |
| подшипник с двумя осевыми канавками | double-axial groove bearing |
| подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах | double fracture bearing (Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо. Darkwing duck) |
| подъёмное вентиляционное с двумя подвижными переплётами | double-hung window |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung window |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung sash window |
| поезд с двумя локомотивами в голове | double-heading train |
| поезд с тягой двумя локомотивами | double-header |
| покрытие в два слоя | two-course overlay |
| полевой транзистор с двумя затворами | double-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с двумя затворами | two-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с двумя затворами | double-gate FET |
| положение двух болтов | two bolt location |
| полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| поочерёдное нажатие двух клавиш | alternate keystroke |
| поочерёдное нажатие двух клавиш | alternate key stroke |
| портальная газорезательная машина для резки двух листов | double portal cutting machine |
| портик с двумя колоннами | distyle |
| поршень с двумя штоками | double-rod piston |
| поршневое кольцо с двумя выступами | double-hook piston ring |
| поршневое кольцо с двумя прорезями | double-slot piston ring |
| посадка на две точки | two-point landing |
| посадка на две точки | level landing |
| последовательное деление на две части | bipartitioning |
| последовательное разбиение на две части | bipartitioning |
| потенциал на стыке двух сред | EJ |
| прессование двумя сопрягаемыми металлическими формами | matched die moulding |
| прибор для одновременного измерения двух величин | dual meter |
| прижимная лапка из двух гибко соединённых частей | tractor foot |
| прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны | double-action tipping trailer |
| приёмно-комплектующее устройство для продукции, подаваемой двумя потоками | split-pack stacker |
| проволочный забор в два ряда кольев | double fence |
| проволочный забор в две нитки колючей проволоки | two-strand barbed wire fence |
| прогноз на два сезона | two-season forecast |
| прокатный стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| промежуток между двумя полосами набора | gutter (на печатной форме) |
| прорезной карман с двумя обтачками | double-piped pocket |
| протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for 2 years, following which they are destroyed |
| профилегибочная клеть с валками на двух опорах | inboard-type roll stand |
| проход между двумя помещениями | enterclose |
| работа в две смены | two-to-three shift |
| работа двух насосов | two pump operation |
| работа на двух частотах | two-frequency operation |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross-flow bench |
| радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | medium-power adcock range |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| радиопеленгаторная антенна из двух вертикальных противофазных вибраторов | Adcock antenna |
| разделение на два продукта | two-product separation |
| разделение на две части | two-parted |
| разливка в две струи | double-strand casting |
| размещение ушковых игл двух смежных гребёнок на одной линии | guide nesting (на основовязальной машине) |
| разность двух векторов | resultant of two vectors |
| разность двух векторов | difference of two vectors |
| разрезать на две части | cut in two |
| разрыв двух фаз | two-phases open fault |
| разрыв двух фаз | two-lines open fault |
| ракетный двигатель на двух видах топлива | dual-fuel propulsion |
| ракетный индукторный двигатель на двух видах топлива | dual-fuel propulsion |
| расположение мест по схеме "три + два" | three-and-two seating |
| распределение двух переменных | bivariant distribution |
| распределение с двумя максимумами | double-humped distribution |
| расщепление на два провода | conductor twin bundle |
| расщеплённая на два провода фаза | twin bundle |
| расщеплённая фаза из двух проводов | twin bundle |
| реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double-kingbolt link |
| реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double kingbolt link |
| револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver |
| регулятор с двумя производными | double-derivative governor |
| режим с двумя уровнями | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| режим с двумя уровнями | bi-level operation (запоминающей ЭЛТ) |
| РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| ротор из керамики двух уровней плотности | dual-density ceramic rotor (газовой турбины) |
| с двумя боковыми полосами | twin-sideband |
| с двумя боковыми полосами и несущей частотой | double-sideband, transmitted-carrier |
| с двумя боковыми полосами и подавленной несущей частотой | double-sideband, suppressed-carrier |
| с двумя боковыми полосами частот | double sideband |
| с двумя выступами | double-prong |
| с двумя двигателями | twin-engined |
| с двумя двигателями | twin-engine |
| с двумя зубцами | double-prong |
| с двумя надрезами | double-cut |
| с двумя номиналами | dual-rated |
| с двумя осями намагничивания | biax (Johnny Bravo) |
| с двумя переменными | binary |
| с двумя прямыми углами | birectangular |
| с двумя режущими кромками | double-edged |
| с двумя скосами | double-chamfered |
| с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine airplane |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | twin-jet aeroplane |
| самолёт с двумя турбовентиляторными двигателями | twin-turbofan aircraft |
| самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | twin-turboprop aeroplane |
| самонаклад с двумя магазинами | dual feeder |
| сборная банка из двух деталей | two-piece can |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-bevel joint |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-V joint |
| сварное соединение с двумя угловыми швами | double-fillet weld |
| сварной шов с двусторонними скосами двух кромок | X-weld (то же, что и см. double V-weld Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld (Peter Cantrop) |
| сверлильно-пазовальный станок с двумя столами | horizontal double end mortising machine (очень контекстуальный перевод, термин был обнаружен был в документах, сотавленных в Китае. Обозначала именно это Кецалькоалькоатль) |
| связь двух колебательных контуров | coupling of two oscillatory circuits |
| связь между двумя пунктами | point-to-point communication |
| связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed-carrier transmission |
| свёртка двух функций | convolution of two functions |
| сегмент с двумя скосами | convergent-divergent profile |
| сейсмоприёмник с двумя катушками | humbucking geophone (нормальной и инверсной) |
| секция стрелы номер два | number two boom section |
| сигнальная ракета с двумя зелёными проблесковыми звёздами | double star green-green |
| симметричный вибратор с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole |
| синхронный генератор с двумя обмотками возбуждения | double-wound synchronous generator |
| система возбуждения по двум осям | dual excitation (синхронного генератора) |
| система возбуждения по двум осям | two-axis excitation (синхронного генератора) |
| система возбуждения по двум осям | direct and quadrature axis excitation (синхронного генератора) |
| система маршрутной централизации с установкой маршрута двумя кнопками | entrance-exit system |
| система пожаротушения с двумя очередями срабатывания | two-shot fire extinguishing system |
| скат в двух направлениях | double pitch (крыши) |
| скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| скважина, открывшая два продуктивных горизонта | dual discovery |
| скважина с двумя продуктивными зонами | dual-zone well |
| складной диоптр прицела на две дистанции | two-position folding peep |
| склеивать две линзы | cement two lenses together |
| скоба охватывает опору с двух сторон | the bracket straddles the baseplate |
| слежение по двум координатам | two-axis tracking |
| сложное поперечное сечение, состоящее из двух частей | bipartite cross-section (русла) |
| совмещать два массива данных, упорядоченных по одному признаку | merge two files |
| соединительная проволочная шпилька с двумя остриями | double-pointed wire nail |
| соединяющий носки двух грузовых стрел штаг | schooner stay |
| составная банка из двух деталей | two-piece can |
| составной из двух частей | bifurcated (Мирослав9999) |
| состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| состоящий из двух частей | two-piece |
| состоящий из двух частей | two-parted |
| способ настройки по двум показаниям | two number calibration method |
| спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| средняя скорость между двумя вертикалями | mean subareal velocity |
| средняя скорость потока между двумя вертикалями | mean subareal velocity |
| срезной болт с двумя состояниями | dual-configuration shear bolt (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999) |
| стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| стабилизатор с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator (напряжения) |
| сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами | double nozzle-and-stopper steel ladle |
| стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill (прокатный) |
| стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра | S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы) |
| станок с двумя питающими механизмами | two-feeder machine |
| стекловаренная печь с бассейном, имеющим две зоны разной глубины | dual-glass depth melter |
| стеклоочиститель с двумя щётками | tandem wiper |
| стирающая головка с двумя зазорами | double-gap erasing head |
| стирающая головка с двумя зазорами | double-gap erase head |
| стреляющий предохранитель с двумя каналами | two-barrel explosion fuse |
| сумма сигналов двух каналов | L+R |
| сумматор с двумя входами | half-adder |
| суппорт с двумя перемычками | two bridge caliper |
| схема деления на два | binary scaler |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| схема умножения на два | multiply-by-2 circuit |
| тавровое соединение с двумя скосами кромки | double-bevel tee joint |
| тариф между двумя пунктами | point-to-point fare (сквозной) |
| телевизор с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel TV set |
| теория с двумя составляющими реакции | two-reaction theory |
| тестомесильная машина с двумя месильными органами z-образной формы | double-Z-arm dough mixer |
| толкатель с двумя штоками | double-ram pusher |
| торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| тройник с двумя отводами | double-sweep tee |
| тройник с двумя отводами | double-branch bend |
| трубопровод, разветвлённый на две нитки | bifurcated pipe |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual-drive six-wheeler |
| трёхполюсный выключатель на два направления | triple-pole double-throw switch |
| турбина с двумя выхлопами | double-ended turbine |
| турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic-extraction turbine |
| угловое соединение с двумя угловыми швами | double-fillet corner joint |
| угол между двумя максимумами диаграммы направленности антенны | squint (в системах с равносигнальной зоной) |
| угол между двумя максимумами диаграммы направленности антенны | squint of an antenna (в системах с равносигнальной зоной) |
| угол между двумя плоскостями | dihedral angle |
| управление двумя колёсами | two-wheel steer |
| управляемый двумя рычагами | two levers actuated |
| управляемый переключатель на две ступени нагрева | two-heat control switch |
| уравнение с двумя неизвестными | equation with two unknown |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop amplifier |
| устанавливать эквивалентность между двумя цветами | establish a match between two colours |
| устройство с двумя состояниями | two state device |
| ферма с двумя раскосными решётками | whipple truss |
| форма в двух опоках | two-part mould |
| фотографировать с уменьшением в два раза | photograph to half scale |
| функция двух режимов мощности | dual horsepower function |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| хомут на два шланга | two hose clamp |
| цементация с двумя цементировочными пробками | two-plug cementing |
| центрифуга, обеспечивающая разделение твёрдой и двух жидких фаз | centrifugue two-liquid centrifuga (воды и масла) |
| цепь с двумя ветвями | two-legged chain (такелажная translator911) |
| цилиндр с двумя рабочими ходами | double-stroke cylinder |
| через два | third time |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | double-doffer card |
| четыре минус два равно двум | four minus two equals two |
| четыре минус два равно двум | four less two is two |
| четыре минус два равно двум | four from two leaves two |
| четырёхполюсник с двумя сторонами | network with two pairs of terminals |
| швейная нитка в два сложения | double thread |
| шлаковоз с двумя чашами | twin-pot cinder car |
| шлифовальный станок с двумя абразивными кругами | double-disk grinder |
| шлифовальный станок с двумя шлифовальными головками | double-head grinder |
| шнур в двумя штепселями | double-ended cord |
| шнур с двумя штепсельными соединителями | double-ended cord |
| шпон, оклеенный с двух сторон крафт-бумагой | paper-overlaid veneer |
| щётка с двумя токосъёмниками | double wiper (контактная) |
| эксперименты на орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| экструзия в два канала | dual extrusion |
| электровоз на два напряжения | AC to DC electric locomotive |
| электродвигатель на два напряжения | dual-voltage motor |
| электродвигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| электронная система одновременного слежения за двумя объектами | dual-object electronic tracking system |
| электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| электронный прожектор с двумя бипотенциальными линзами | double bipotential gun |
| электростатическая линза из двух цилиндров | two-tube electrostatic lens |
| элемент с двумя состояниями | bistable element |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-stable state element |
| элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
| ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
