Terms for subject Technology containing движущееся

Russian	German
в результате контакта с движущимися частями машин	durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов)
все движущиеся части	sämtliche beweglichen Teile (rustemakbulatov)
горячее цинкование непрерывно движущейся полосы	Bandverzinkung (метод Зендзимира РоманКузьмич)
давление по инерции движущихся масс	Massendruck
двигать взад и вперёд	hin und her bewegen (Gaist)
двигать медленно	tippen (lcorcunov)
двигать толчками	tippen (lcorcunov)
двигаться без нагрузки	leerfahren (Александр Рыжов)
двигаться вместе	mitfahren (Andrey Truhachev)
двигаться вместе	mitlaufen (с чем-либо)
двигаться возвратно-поступательно	sich hin und her bewegen (Gaist)
двигаться по инерции после отключения	nachlaufen (ВВладимир)
двигаться по кругу	rundlaufen
двигаться порожняком	leerfahren (Александр Рыжов)
двигаться прямолинейно	geradeausfahren
двигаться точно в плоскости	planlaufen
двигающийся с ускорением	beschleunigt
движущая рабочая сила	Betriebskraft
движущая сила	Bewegungsgröße
движущая сила	Angriffskraft
движущая сила	motorische Kraft
движущая сила	Promotor
движущее колесо	Treibrad
движущее средство	Treibmittel
движущий момент	treibendes Moment
движущий момент	motorisches Moment
движущий момент	Antriebsmoment
движущий напор	Auftrieb
движущий поток	Triebfluß
движущийся в обратном направлении	gegenläufig
движущийся в одном и том же направлении	gleichläufig
движущийся момент	antreibendes Moment
движущийся нож	Laufmesser (Purzel)
движущийся поручень	Handläufer (эскалатора)
движущийся шрифт	Wanderschrift
забой которого движется вместе с лавой	mitgeführte Strecke
Затруднение хода или заклинивание какого-либо движущегося или вращающегося механизма	Schwergängigkeit (Bukvoed)
кулачковый механизм с поступательно движущимся толкателем	Schubkurventrieb
механизм периодического движения с прерывисто движущимся приводным элементом	Triebschaltwerk
наклонно движущаяся лента	Steigband
оптика движущихся сред	Optik bewegter Körper
оптика движущихся сред	Optik beweglicher Medien
переменно движущийся	wechselläufig
поступательно двигающийся вперёд	vorwärtsschreitend
поступательно движущийся	translatorisch
прерывисто движущийся конвейер	Taktband (Александр Рыжов)
приёмник для передачи движущихся изображений	Fernsehempfänger
РЛС с индикатором движущихся целей	MTI-Anlage
свободно двигаться по инерции до остановки	auslaufen
свободно движущийся	freibeweglich
транспортное средство, движущееся впереди	Vordermann (напр., головное судно в караване)
транспортное средство, движущееся сзади	Hintermann
шестерня, ось которой движется по круговой линии	Umlaufrad