| Russian | English |
| аварийная дверь | escape door |
| аварийная дверь | emergency door |
| автомат для закрывания двери | door closer (a device, usually hydraulic, for controlling the closing of a door and preventing it from slamming Val_Ships) |
| автоматическая дверь | self-closing door |
| автоматическая пожарная дверь | heat-actuated fire door |
| автоматически раздвижные двери | automatically sliding door (bigmaxus) |
| автоматический доводчик двери | dictator (NaillAS) |
| автофургон со сдвижной дверью грузового отсека | van with roller-shutter door |
| автофургон со сдвижной дверью грузового отсека | van with roller shutter door |
| арматура двери | door fittings |
| аудиовизуальная система открывания дверей | audio-visual door entry system |
| багажная дверь | baggage door |
| блок управления блокировкой дверей | lock door control (напр., уличного холодильного шкафа gorbulenko) |
| боковая дверь | postern |
| бронированная дверь | armoured door |
| венецианская дверь | Venetian door (с остеклением по бокам) |
| вентиляционная дверь | flap door |
| верхнее стекло в филёнчатой двери | glass panel |
| внутренний запор двери | inside door latch |
| внутренняя дверь | inner door |
| внутренняя дверь | internal door |
| внутренняя дверь | inside door |
| внутренняя дверь | heck |
| выдвижная дверь | sliding door |
| выдвижная дверь | right-angle door (образующая прямой угол с проёмом в открытом положении) |
| газонепроницаемая дверь | gas door |
| газонепроницаемая двойная дверь | gasproof double door |
| гаражная дверь | garage door |
| герметическая дверь | gas-protected door |
| герметичная дверь | sealed door |
| гладкая дверь | sanitary door |
| гладкая дверь | flush door |
| гладкая дверь с широким проёмом | hospital door |
| глухая дверь | false door |
| глухая дверь | blind door |
| глухая дверь | dead door |
| глухая дверь | blank door |
| голландская дверь | stable door (с полотном, разделённым по горизонтали на две половины) |
| голландская дверь | Dutch door (с полотном, разделённым по горизонтали на две половины) |
| грузовая дверь | loading door |
| грузовая дверь | freight door |
| грузовая дверь | cargo door |
| "датчик на открытие двери" | BMS (eugene12345) |
| дверь автомобиля | car door (ssn) |
| дверь в задней стенке | end door (кузова автомашины, вагона) |
| дверь в сборе | door assembly |
| дверь, вращающаяся на цапфах | center-pivoted door |
| дверь, вращающаяся на цапфах | crapaudine door |
| дверь для защиты от взрыва | explosion door |
| дверь заподлицо со стеной | jib door |
| дверь из гофрированной стали | corrugated-steel door |
| дверь из листовой стали | steel-plate door |
| дверь из листовой стали | sheet-steel door |
| дверь кабины в сборе | cab door assembly |
| дверь коксовой печи | coke-oven door |
| дверь коксовой стороны | coke-side door (печи) |
| дверь кузова легкового автомобиля | car door |
| дверь машинной стороны | ramside door (печи) |
| дверь-навес | canopy door (в открытом положении служит навесом) |
| дверь, опрокидывающаяся вверх | turnover door |
| дверь открывается внутрь | door swings inward |
| дверь открывается наружу | door swings outward |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double way door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double-swing door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | swinging door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double-acting door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double swing door |
| дверь, открывающаяся в одну сторону | single-swing door |
| дверь, открывающаяся в одну сторону | single-acting door |
| дверь, открывающаяся влево | left-hand reverse door (на себя) |
| дверь, открывающаяся влево | left-hand door (от себя) |
| дверь, открывающаяся вправо | right-hand reverse door (на себя) |
| дверь, открывающаяся вправо | right-hand door (от себя) |
| дверь с гладким полотном | flush-faced door |
| дверь с дверной коробкой | doorset |
| дверь с коробкой из брусьев | solid-framed door |
| дверь с механическим приводом | power door |
| дверь с мягкой обивкой | padded door |
| дверь с нарушенной герметичностью | leaky door (коксовой печи) |
| дверь с обшивкой из листового металла | metal-covered door |
| дверь с обшивкой из листового металла | metal-clad door |
| дверь с пневматическим затвором | pneumatic-seal door |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-C door |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. | class-A door |
| дверь с теплоизолирующей рубашкой | jacketed door |
| дверь с тесно поставленными петлями | hinge-bound door |
| дверь с электроприводом | motor operated door |
| дверь со складными створками | bellow-framed door |
| дверь со сменными вставками створок | combination door |
| дверь со сменными створками | combination door |
| дверь со сменными створками створок | combination door |
| дверь со стеклом в верхней части | half-glass door |
| дверь топки | fire-box door |
| дверь топки | firebox door |
| дверь уплотняется резиновой прокладкой | door seals on molded rubber strip |
| дверь шкафа | door of cabinet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| двупольная дверь | folding door |
| двупольная дверь | double-leaf door |
| двупольная дверь | two-leaf door |
| двупольная дверь | double-wing door |
| двупольная дверь | double door |
| двупольная подъёмная дверь | double vertical-sliding door |
| двупольная подъёмная дверь | double vertical sliding door |
| двупольная раздвижная дверь | double sliding door |
| двустворчатая дверь | half doors (door в данном случае – створка двери Technical) |
| двустворчатая дверь | two-leaf door |
| двухстворчатая дверь | two-leaf door |
| доски, прибиваемые к стенкам и дверям грузового вагона | bilge protection (для снятия давления на пук бочки) |
| дощатая дверь | ledged door |
| жалюзийная дверь | louvred door |
| жалюзийная дверь | louvered door |
| жалюзийная шторная дверь | roller-shutter door |
| загрузочная дверь | charging door |
| задняя дверь | tail gate (в мобиле с кузовом "универсал") |
| зазор между полотнами двустворной двери | door clearance |
| замазывание зазора двери | door luting |
| запасная дверь | exit door |
| запор двери | door latch |
| запор двери кабины | cab door latch |
| запор двери капота двигателя | engine cowl door latch |
| запор двери платформы | platform door latch |
| застеклённая дверь | glazed door |
| застеклённая дверь | glass door |
| застеклённая створная дверь | door window |
| застеклённая створная дверь | French casement |
| защитная дверь | safety door |
| защитная дверь | sealed door |
| защитная накладка двери | kickplate |
| защитная противопожарная дверь | fire door |
| защитно-герметическая дверь | pressurized safety door |
| защёлка двери кабины в сборе | cab door latch assembly |
| импост двери | transom bar |
| клинкетная дверь | sliding door |
| коленчатый рычаг двери фургона | wagon door control bellcrank |
| массивная дощатая дверь | ledged door |
| массивная дощатая дверь | bar door |
| массивная дощатая дверь | batten door (напр. кузова) |
| массивная дощатая дверь с диагональными связями | framed-and-braced door |
| массивная дощатая дверь с обкладками | framed-and-ledged door |
| массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged |
| массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged-and-braced door |
| массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | and braced door |
| массивная щитовая дверь | solid-core door |
| массивная щитовая дверь | solid door |
| механизм отвода двери | door-removing mechanism |
| механизм подъёма двери | door-lifting mechanism |
| механизм подъёма двери | door-lifting gear |
| навесная дверь | hinged door |
| навесная торцевая дверь | hinged end door (напр. грузовика) |
| навешивать дверь | hand a door |
| навешивать дверь на петли | hang a door |
| навешивать дверь на петли | hang door |
| навешивать раздвижную дверь | suspend a sliding door |
| навешивать раздвижную дверь | suspend sliding door (напр. в минивэне) |
| нагреватель двери | door heater |
| направляющая раздвижной двери | door sliding rail |
| направляющий желобок дверей | floor guide |
| направляющий желобок двери | door guide |
| направляющий рельс двери | door track |
| наружная дверь | external door |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-E door |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1 | class-D door |
| наружные створки двойной двери | storm door |
| наружные створки двойной двери | weather door |
| наружный телефон с электромеханическим открывателем двери | gate telephone with door opener |
| нащельник двери | door strip |
| небольшое вентиляционное за задней дверью автомобиля | quarter light |
| небольшое окно за задней дверью автомобиля | quarter light |
| нижний шпингалет двери | bottom bolt |
| обивать дверь | pad a door |
| обивать дверь | pad door |
| обитая железом дверь | armored door (противопожарная) |
| огнестойкая дверь | fire-rated door |
| огнестойкая дверь | fire resistance door |
| огнестойкая дверь | fire-resisting door |
| огнестойкая дверь | fireproof door |
| огнестойкая дверь | fire door |
| огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | solid door |
| огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла | Kalamein fire door |
| ограничитель двери | doorstop |
| однопольная дверь | single-wing door |
| однопольная дверь | single-leaf door |
| однопольная дверь, имитирующая двупольную | double-margin door |
| однопольная подъёмная дверь | single vertical-sliding door |
| однопольная подъёмная дверь | single vertical sliding door |
| однопольная раздвижная дверь | single sliding door (напр. фургона) |
| одностворчатая дверь | full door (в отличие от half doors Technical) |
| одностворчатая дверь | single-leaf door |
| окно в нижней части автобусной двери | kerb window |
| окно в нижней части автобусной двери | curb window |
| окно над дверью | fanlight |
| опускная дверь | vertical-sliding door |
| освещение салона автомобиля, включающееся при открывании дверей | courtesy light |
| остеклённая дверь | glass door |
| остеклённая дверь | glazed door |
| остеклённая дверь | sash door (со стеклом в верхней части) |
| остеклённая дверь | French door |
| остеклённая дверь | casement door |
| откидная дверь | drop door (вагона) |
| открытие двери | OD (процесс описывающий фазу системы управления дверьми Bagar) |
| парадная дверь | front door |
| переключатель дверей | doors switch bar (dolmetscherr) |
| петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting hinge |
| петля двери, открывающейся в обе стороны | double-acting butt |
| плоская дверь | slab door |
| плоская дверь | sanitary door |
| плоская дверь | flush door |
| плоская дверь с широким проёмом | hospital door |
| пневмоцилиндр механизма автоматического закрывания двери | door cylinder |
| погрузочно-разгрузочные операции через боковую дверь | side cargo handling |
| погрузочно-разгрузочные операции через носовую дверь | nose cargo handling |
| подъёмная дверь | roll-up door (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| подъёмная дверь | rolling door (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| подъёмная дверь | overhead door |
| подъёмная дверь | rolling grille door (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| подъёмная дверь | swing-up door |
| подъёмная дверь | vertical sliding door |
| подъёмная дверь | vertical-opening door |
| подъёмная дверь | bascule door |
| подъёмная дверь | vertical-lifting door |
| подъёмная дверь | vertical-sliding door |
| подъёмная дверь | hoisted door |
| подъёмная дверь | swing-up garage door |
| подъёмная дверь | rolling shutter door (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| подъёмная дверь | garage door |
| подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical-sliding door |
| подъёмная дверь с противовесом | counterweighted vertical sliding door (напр. при въезде в гараж) |
| подъёмная дверь с противовесом | counterbalanced vertical-sliding door |
| подъёмная дверь с противовесом | counterbalanced vertical sliding door |
| подъёмно-раздвижная дверь | HST door (Joujou) |
| подъёмные двери рампы | dock seal (склада) |
| пожарная дверь | fire escape door |
| пожарная дверь | emergency door |
| полукруглое вентиляционное над дверью | transom window |
| полукруглое вентиляционное над дверью | transom light |
| потайная дверь | gib door |
| почта от двери к двери | door-to-door (способ доставки) |
| предохранитель стеклоочистителя и омывателя левой двери | left door wiper/washer fuse |
| примёрзание двери | door ice seizure (холодильной камеры) |
| принудительно открывать дверь | force door open |
| притолока двери | door lintel |
| притолока двери | door head |
| проволочная сетка на дверь | screen door (для защиты от насекомых) |
| прокладка двери | frame gasket |
| противопожарная дверь | fire door (a door made of material that cannot burn, which is used to prevent a fire from spreading within a building: "A city building inspector found that three of the building's seven fire doors failed to close during the fire. CBED Alexander Demidov) |
| противопожарная дверь | fireresisting door |
| противопожарная дверь | fireproof door |
| проём двери | door aperture |
| пустотелая дверь | hollow door |
| пустотелая металлическая дверь | hollow metal door |
| пустотелая металлическая дверь | hollow-metal door |
| пустотелая щитовая дверь | hollow-core door |
| разгрузочная дверь | discharging door |
| раздвижная дверь | sliding door |
| раздвижная дверь | horizontal-sliding door |
| раздвижная дверь | horizontal sliding door |
| раздвижная шторная дверь | rolling door |
| раздвижная шторная дверь | rolling grille door |
| раздвижная шторная дверь | rolling shutter door |
| раздвижная шторная дверь | roll-up door |
| распашная дверь | hinged door (OLGA P.) |
| раствор двери | doorway |
| решётчатая дверь | heck |
| ригель двери | door latch |
| рольная дверь, подъёмная дверь | roll-up door (Clint Ruin) |
| роторная дверь | rotary door (Gaist) |
| рулонная закатывающаяся дверь | roll-up door |
| ручка двери в сборе | door handle assembly |
| рычаг открывания двери кабины | cab door release lever |
| сигнализатор разгерметизации дверей | door opening alarm |
| сигнализатор разгерметизации дверей | door-opening alarm |
| система Полного Открытия Дверей | FOD system (автобусный тип дверей, когда дверь открывается на всю ширину прохода sn_pavel) |
| складная дверь | stretcher door (Gri85) |
| складывающаяся дверь | accordion door (со створками по обе стороны плоскости двери) |
| складывающаяся дверь | folding door (со створками по одну сторону плоскости двери) |
| складывающаяся дверь | multifolding door |
| смена навески двери | change of the door hinge (ines_zk) |
| составная дверь | composite door (из дерева, металла и слоистого пластика) |
| створка двери | door leaf (напр. в автобусе) |
| створчатая дверь | multileafed door |
| створчатая дверь | multileaf door |
| стеклянная дверь | solid-glass door |
| стеклянная дверь | glass door |
| стеклянная дверь | solid glass door |
| стопорный винт двери | door retaining screw |
| сторона открывания двери | hand of a door |
| сторона открывания двери | hand of door |
| удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| уплотнение двери | door vent seal |
| уплотнитель двери | door packing (Andy) |
| уплотнитель двери или окна | weather strip |
| уплотнить дверь | inflate door (TASH4ever) |
| упор двери | door striker |
| упор двери | door stop |
| упор двери кабины | cab door stop |
| устройство блокировки двери | safety door lock device (Victory_G) |
| устройство для автоматического закрывания дверей | automatic door closer |
| устройство для автоматического открывания дверей | automatic door opener (напр. гаража) |
| устройство управления дверью | door control device |
| устройство экстренного открывания дверей | exit device (Jenny1801) |
| фиксатор уплотнения двери | door packing stopper (Andy) |
| филёнчатая дверь | framed door |
| филёнчатая дверь | paneled door |
| филёнчатая дверь | panel door |
| филёнчатая дверь | braced door |
| четырёхпольная раздвижная дверь | four-unit sliding door |
| четырёхпольная раздвижная дверь | four unit sliding door |
| ширина двери | door width |
| шторная дверь | rolling shutters |
| щитовая дверь | veneered door |
| щитовая дверь | solid door |
| щитовая дверь | flush door |
| щитовая дверь с обшивкой из жести | tin-clad door |
| эксцентрик окна двери | door window cam |
| элеватор с боковой дверью | side-door elevator |
| электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charged arc furnace |
