| Russian | English |
| автоматизированная информационная система по данным электромагнитного контроля окружающей среды | electromagnetic test environment data system |
| автоматизированная система данных по биологии и химии | automated biological and chemical data system |
| автоматизированная система обработки данных по материально-техническому обеспечению | automated logistics data processing system |
| автоматическая обработка данных по бюджету | automatic data processing, budget |
| Агентство по обработке данных | Data Processing Agency |
| база данных по аттестации оборудования | equipment qualification database |
| база данных по вопросам здоровья людей, подвергшихся радиационному облучению | Comprehensive Epidemiologic Data Resource Dose Reconstruction |
| база данных по материалам, используемым в проекте | bill of materials (САПР LyuFi) |
| база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком | Human Performance Event Database |
| база данных по техобслуживанию ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| база данных по целостности корпусов ядерных реакторов | Reactor Vessel Integrity Database |
| банк данных по надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System |
| банк данных по электронике | electronic knowledge bank |
| банк данных по ядерной технике | nuclear plant data bank |
| Библиотека данных по нейтронной дозиметрии ядерных реакторов | International Reactor Dosimetry File |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| ввод данных с разнесением по областям памяти | scatter read-in (различным) |
| ввод данных с разнесением по различным областям памяти | scatter read-in |
| ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite-derived wind |
| ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite wind |
| взлёт по данным РЛС слежения | tracking radar data takeoff |
| включить передачу данных по Bluetooth | turn on Bluetooth broadcasting (financial-engineer) |
| волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям | fiber optic payout system |
| вывод данных по запросу | response report (оператора) |
| выдача данных по азимуту и углу места | azimuth-and-elevation output |
| выдача данных по азимуту и углу места | azimuth and elevation output |
| группа компиляции данных по элементарным частицам | Particle Data Group |
| группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing group |
| данные, осреднённые по площади | area-averaged data |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | MSDS (MichaelBurov) |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | Material Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| данные по весу полезной нагрузки | payload weight data |
| данные по вибрации | vibration data |
| данные по загрузке ядерного топлива на АЭС | fuel-loading data |
| данные по изготовлению | fabrication detail |
| данные по инженерной психологии | human engineering data |
| данные по использованию компьютера | computer-usage data |
| данные по концентрации | concentration data |
| данные по монтажу | installation detail |
| данные по обслуживанию | service data |
| данные по относительному распределению | attribute data |
| данные по пересчёту технических характеристик двигателя | engine test specification derating data |
| данные по полушарию | hemispheric data (метео) |
| данные по распределению | attribute data (относительному) |
| данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| данные по себестоимости | cost data |
| данные по установке | mounting detail |
| данные по шуму от оборудования | equipment noise data (dimakan) |
| данные по экотоксичности | ecotoxicological knowledge |
| данные по эффективности передачи | transfer effective data |
| диплом специалиста по обработке данных | Certificate in Data Processing |
| дистанционный терминал по сбору данных | remote acquisition station |
| доска для записи данных по стрельбе | operations board |
| Европейская федерация ассоциаций по обработке данных | European Federation of Data Processing Associations |
| запуск по данным | data triggering |
| зональная система телекса и передачи данных по междугородным телефонным цепям | wide-area data system |
| зональная служба телекса и передачи данных по междугородным телефонным цепям | wide-area data service |
| изолиния по данным аэромагнитной съёмки | aeromagnetic contour |
| информационная справка по анализу данных | data analysis information memorandum |
| исследование по данным наблюдений | observational study |
| исследование по текущим данным | follow-up study |
| исследовательские и экспериментальные работы по автоматизации обработки данных | data automation research and experimentation |
| итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summary |
| карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| карта, составленная по спутниковым данным | satellite data map |
| картографирование по данным орбитальных наблюдений | orbital mapping |
| картографирование по данным спутникового наблюдений | satellite mapping |
| Комитет по сбору данных в области науки и техники | Committee on Data for Science and Technology |
| Комитет по ядерным данным | nuclear data committee |
| Комитет по ядерным данным США | U.S. Nuclear Data Committee |
| Комитет по языкам описания данных | Data Description Language Committee |
| консультативный комитет по стандартизации систем космических данных | consultative committee for standardization of space data systems |
| ледовая карта, составленная по спутниковым данным | satellite ice-reconnaissance chart |
| мастер главный старшина-техник по обработке данных | master chief data processing technician |
| Международный Комитет по Ядерным Данным | International Nuclear Data Committee |
| метод, основанный на файле данных по надёжности | reliability information file method |
| механизм получения данных по значению | by reference data mechanism |
| наводка орудия по данным станции орудийной наводки | gun laying with radar |
| неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели | manual-range and bearing launch |
| обоснование требований по выдаче данных | data requirement justification |
| обработка данных по запросам | demand data processing |
| обработка данных по запросам | demand processing |
| обработка данных по приоритетам | priority processing |
| обработка данных по требованию | demand data processing |
| обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| обширная специальная литература существует по данному | there is an extensive literature of the subject |
| обширная специальная литература существует по данному | a large body of literature exists on this subject |
| Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных | Society of Data Processing Machine Operators and Programmers (DPMOAP) |
| общество по вычислительной технике и обработке данных | Computing and Data Processing Society |
| объединённое управление по сбору разведывательных данных | joint intelligence collecting agency |
| онлайновая система поиска данных по лицензированию | licensing online retrieval data system |
| онлайновый поиск данных по лицензированию | licensing online retrieval data |
| операции по автоматизации сбора и обработки данных | data automation activity |
| операция по связи и обработке данных | communications and data processing operation |
| Основные положения по обеспечению достоверности данных | DIAF (data integrity assurance framework konstmak) |
| основные положения по обеспечению достоверности данных | data integrity assurance framework (konstmak) |
| отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| отчёт по данным приёмочного контроля | receipt inspection data report |
| отчёт по оценке данных | data assessment report |
| пакет данных по аттестации окружающей среды | environmental qualification data package |
| передача данных по Bluetooth | Bluetooth broadcasting (financial-engineer) |
| передача данных по каналам телевизионного вещания | data broadcasting |
| передача данных по каналу "Земля-спутник" | ground-to-satellite data relay |
| передача данных по каналу "искусственный спутник Земли-летательный аппарат" | satellite-to-aircraft data relay |
| передача данных по каналу "спутник-Земля" | satellite-to-ground data relay |
| передача данных по телефонному каналу | infowire |
| перечень данных по впускному клапану | exhaust valve data sheet |
| поиск данных по словарю | glossary look-up |
| поиск данных по словарю | dictionary look-up |
| поиск данных по таблице | table look-up |
| поиск данных по таблице | table lookup |
| пористость по данным акустического каротажа | sonic porosity log |
| пористость по данным акустического каротажа | sonic porosity |
| пористость по данным акустического каротажа | sonic log porosity |
| пористость по данным каротажа сопротивлений | resistivity porosity |
| пористость по данным каротажа сопротивлений | resistivity porosity log |
| пористость по данным каротажа сопротивлений | resistivity log porosity |
| пористость по данным нейтронного каротажа | neutron porosity |
| пористость по данным нейтронного каротажа | neutron porosity log |
| пористость по данным нейтронного каротажа | neutron log porosity |
| пористость по данным плостностного каротажа | density porosity |
| пористость по данным электрического каротажа | electric porosity |
| пористость по данным электрического каротажа | electric porosity log |
| пористость по данным электрического каротажа | electric log porosity |
| постоянно действующая конференция по языкам обработки данных | Conference on data systems language |
| программа обмена данными по разработкам министерства обороны | Defense development exchange program |
| проект системы анализа и поиска данных по кораблям | ships analysis and retrieval project |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| процессор управления устройством отображения данных по техническому обслуживанию | maintenance control display processor |
| пульт управления перехватом по данным датчиков | sensor engagement controller |
| пуск ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch |
| пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| пуск ракеты только по данным пеленга | bearing only launch |
| рабочая группа по выработке и согласованию стандартов объектных баз данных | object database management group |
| рабочая группа по предварительной обработке данных | data reduction working group |
| рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing working group |
| рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing work group |
| рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных | data recording and computing work group |
| радиус ядра по данным рассеяния нейтронов | neutron collision radius |
| распределённый интерфейс передачи видео / речевых данных по волоконно-оптическим каналам | fiber distributed video/voice data interface |
| регулирование по выходным данным | end-point control |
| режим ориентации только по данным радионавигационной системы "Такан" | TACAN only |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации | head-up display direct |
| режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| режим пуска ракеты только по данным пеленга | bearing only launch mode |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| руководство по применению анализа, специфичного для данной АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| руководство по форматам телеметрических данных | telemetry data format control handbook |
| сбор данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection |
| сборник данных по маслам | oils data book |
| сборник данных по смазочным маслам | lubricating oils data book |
| селектор по скорости передачи данных | data rate discriminator |
| серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| сигнал выхода в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal (рабочего органа) |
| Система данных по аварийному реагированию | Emergency Response Data System |
| система передачи данных в полете по схеме "земля-воздух" | air-ground data link system |
| система передачи данных по каналам телефонной связи | voice data communications |
| система передачи данных по каналу "летательный аппарат-искусственный спутник земли" | aircraft-to-satellite data relay system |
| система передачи данных по радиоканалу | radio data communication system (железнодорожной радиосвязи; of railway radio communication ROGER YOUNG) |
| система передачи телеметрических данных по радиоканалам | radio linked telemetry system |
| система сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection system |
| система сбора, обработки и хранения данных по надёжности | reliability information system |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation data base management system |
| система хранения данных по стандартам министерства обороны | DOD standard data repository system |
| скорость передачи данных по каналу связи | bearer rate |
| скорость передачи данных по линии | level-flight speed |
| служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи | automated data telecommunications service |
| служба передачи данных по некоммутируемым каналам | nonswitched data service |
| служба передачи данных частного пользования по коммутируемой междугородной телефонной сети | enhanced private switched communications service |
| служба по обеспечению совместной передачи речи и данных | integrated voice and data service |
| совмещать два массива данных, упорядоченных по одному признаку | merge two files |
| специалист по анализу данных службы безопасности связи | communications security analyst (comm scty anal) |
| специалист по анализу систем регистрации данных | data recording system analyst |
| специалисты по обработке данных | data processing personnel |
| специальная литература по данному вопросу | the literature of the subject |
| средство наводки зенитной артиллерии по данным радиоэлектронной аппаратуры | air defense artillery director |
| стандарт по передаче географических данных | spatial data transfer standard |
| стандарты по обработке данных | data processing standards |
| станция по сбору исходных данных | baseline station (о состоянии среды) |
| старший техник по обработке данных | senior chief data processing technician |
| старший техник по обработке данных | chief data processing technician |
| статистический набор данных по композитным материалам | B-basis data (не менее 90% которых по своим свойствам соотвествуют установленным допускам Millie) |
| стрельба при подготовке данных по карте | map firing |
| существенные данные по генератору | pertinent generator data |
| таблица данных по запуску | crank indication chart |
| таблица сводных данных по элементу программы | program element summary data set |
| техник по обработке данных | data processing technician |
| требования по автоматизации обработки данных | data automation requirements |
| Управление министерства обороны по расширению применения аппаратуры автоматической обработки данных | Defense ADPE Reutilization Office |
| управление по анализу эксплуатационных данных | agency for calculation of operating data |
| устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала | IFT data interface |
| учебно-тренировочный центр министерства обороны по автоматической обработке данных | Defense automatic data processing training centre |
| файл данных по аттестации оборудования | equipment qualification data file |
| файл данных по надёжности | reliability information file |
| форматер данных, передаваемых по телефонной линии связи | data phone line formatter |
| центр сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection center |
| централизованная организация сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| центральный массив данных по личному составу | central personnel data file |
| цифровой форматер данных, передаваемых по телефонной линии связи | digital phone line formatter |
| цифровые данные по вибрации | digital vibration data |
| эксперимент по слежению и ретрансляции данных | tracking and data relay experiment |
| экспериментальные работы по обмену информацией и данными | information and data exchange experimental activities |
| эксперт по оценке данных | data evaluator |
| электронная станция передачи данных по местным сетям связи | electronic data local communications central |
| Электронные данные по запасным частям и их взаимозаменяемости | ESPIR (Electronic Spare Parts and Interchangeability Record katesh85) |
| электронный комплекс передачи данных по местным сетям связи | electronic data local communications complex |
