| Russian | English |
| автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке | direct English access and control system |
| анализ данных управляющей программы на перфоленте | tape data analysis |
| анализатор цифровых данных на шине | bus analyzer (микропроцессора) |
| анализатор цифровых данных на шине микропроцессора | bus analyzer |
| аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полета самолёта | abort advisory equipment |
| аппаратура преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion equipment |
| архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| база данных на продукцию | production database |
| база технологических данных на выпускаемые изделия | product database |
| база технологических данных на изделия | product data base (выпускаемые) |
| банк данных на инструмент | tool-condition data |
| банк данных на инструмент | tool condition data (технологические) |
| блок данных на диске | disc data unit |
| ввод лётных данных и вывод на печать | flight data entry and printout |
| воспроизведение данных на экране | data display |
| воспроизведение данных на электроннолучевой трубке | CRT display |
| входные данные на картах | card input |
| входные данные на перфокартах | card input |
| входные данные на перфоленте | paper-tape input |
| входные данные на перфоленте | paper tape input |
| вывод данных из ЭВМ на микрофильмирование | computer output microfilming |
| вывод данных на дисплей | data display |
| вывод данных на печатающее устройство | data printout |
| вывод данных на экран | display |
| вывод данных на экран | data display |
| выводить данные из ЭВМ на | output data from a computer to (e.g., a medium; напр., носитель) |
| выводить данные инструмента на дисплей | display the tooling data |
| выводить данные на листинг | produce a listing of data |
| выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем | supply the director with information |
| выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем | supply the director with data |
| выходные данные на экране | displayed output |
| геометрические данные на деталь | workpiece geometrics |
| геометрические данные на инструмент | static tool data |
| данные на изделие поставщика | supplier data (фирмы-) |
| данные на инструмент | tool condition data |
| данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| данные, нанесённые на карту | plotted data |
| данные наносятся на карту | data are punched into a card |
| данные наносятся на карту | a card is punched with data |
| данные по загрузке ядерного топлива на АЭС | fuel-loading data |
| данные траекторных измерений положения спутника на орбите | satellite tracking information |
| данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia (Technical) |
| диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований на ЭВМ | computed analysis log |
| документ с данными, записанными на бумаге | hardcopy |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| запрос на ввод-вывод данных | input/output request |
| запрос на обработку данных | data processing service request |
| запрос на обработку данных | data processing request |
| запрос на уточнение данных | data specification request |
| зафиксировать состояние чего-либо на данный момент | take a snapshot in time (OlgaRCl) |
| заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| заявка на входные данные | input data request |
| заявка на обновление банка данных | data bank update request |
| имитация воздействия взрывов на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| индикация состояния данных на магнитных барабанах | drum information display |
| исходные данные для программы на обработку деталей | part program source (подготовки) |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных | integrated circuit and message switch |
| контракт на обработку данных | data processing products contract |
| контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| конфликт на уровне данных | data contention |
| массив данных на заготовки | material file |
| массив данных на инструмент | tool file |
| массив данных на чертёж | drawing file (разработанный с помощью САПР) |
| массив данных управляющих программ на обработку деталей | part file |
| матрица с данными на инструмент | tool matrix |
| метод, основанный на файле данных по надёжности | reliability information file method |
| модель на основе выборочных данных | sampled-data model |
| на данном этапе | at this time |
| на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены | based on available data, the classification criteria are not met (Паспорт безопасности riant) |
| набирать данные на клавиатуре | key data onto a keyboard |
| нагрузка на данные полчаса | half-hour load |
| нагрузка на данный час | hourly load |
| нагрузка на данный час | hour load |
| наносить данные на диаграмму | plot data on chart |
| наносить данные на метеорологическую карту | apply information to a weather chart |
| номинальные данные на заводском щитке | nameplate data |
| обработка данных на внешних устройствах | peripheral data processing |
| обработка данных на периферийных устройствах | peripheral data processing |
| обучение на входных данных с коррекцией | bias data training |
| ограничение на размер данных в реестре | registry size limit |
| ориентированный на визуальный вывод данных | display-oriented (о способе обработки) |
| ориентированный на побайтовую обработку данных | advanced byte-oriented |
| ориентированный на пользователя язык отображения данных | user oriented data display language |
| отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| оценка разведывательных данных, зафиксированных на снимках | reconnaissance imagery evaluation |
| передача данных измерений с забоя на поверхность | downhole-to-surface telemetering |
| переносить данные с ленты на | convert data from (a tape) to (cards; карты) |
| перепись данных на ленту | transcription on tape |
| перечень документов, на которые даны ссылки | references (в настоящих технических условиях Phyloneer) |
| перфорация данных на карты | punching of data into cards |
| перфорация данных на карты | keying of data into cards (с клавиатуры) |
| плотность упаковки данных на магнитной ленте | tape packing density |
| подсистема записи данных на магнитную ленту | tape recorder subsystem |
| поправка в данные, выдаваемые на орудие | correction to gun order |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| процессор данных обстановки на маршруте | air traffic data processor |
| редактирование данных на ленте | tape editing |
| редактирование данных на экране | screen editing (дисплея) |
| система вывода данных из запоминающего устройства ЭВМ на микрофильм | data scope computer output microfilm |
| система обработки данных на магнитной ленте | tape data handling system |
| система обработки данных на магнитных лентах и дисках | tape disk processing system |
| система обработки разведывательных данных, находящаяся на заморской территории | overseas intelligence data processing system |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов | data in voice |
| система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах ниже речевых сигналов | data under voice |
| система сбора и использования данных целеуказания на поле боя | battlefield exploitation and target acquisition system |
| система сбора эксплуатационных данных на АЭС | plant data acquisition system |
| система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике | satellite photoelectronic analog rectification system |
| "сообщите данные о ветре на высоте ... " | request upper winds at... (запрос с самолёта) |
| способ вывода данных на экран | display mode |
| стандарт на внутреннюю систему передачи данных в двоичном коде | binary intersystem transmission standard |
| стандартные частоты для передачи на отрезке маршрута в данном районе | RUT |
| станция передачи данных на борт спутника | upload station |
| схема размещения данных на перфокарте | card image |
| таблица данных на инструмент | tooling table |
| технические данные на оборудование | tool data sheet (E_Mart) |
| технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| технологические данные на обработку детали | part specifications |
| технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования | active data objects |
| универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| устанавливать данные на шкалах | apply data to dials |
| устройство автоматической выборки и нанесения данных на планшет | automatic data extractor and plotting table |
| устройство подготовки данных на ленте | inscriber (магнитной) |
| устройство подготовки данных на магнитной ленте | inscriber |
| утверждение данных на изделие фирмы-поставщика | supplier data approval |
| форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| центр обработки данных на ЭВМ | electronic data processing center |
| центр сбора метеорологических данных на земном шаре для ВВС | Air Force global weather central |
| цифровая обработка данных на борту | on-board digital data handling |
| числовые данные на профиль | digital profile data |
| элемент преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion element |
| язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных | array-oriented language |
