Terms for subject Technology containing груз

Russian	German
автомобиль для бестарных перевозок сыпучих грузов	Behälterwagen
автомобиль для бестарных перевозок сыпучих грузов	Behälterfahrzeug
автомобиль для доставки мелкопартионных грузов	Lieferwagen
автомобиль для перевозки сыпучих грузов	Silowagen
автомобиль для перевозки сыпучих грузов	Silofahrzeug
автопогрузчик с вилочным захватом для длинномерного груза	Langgutgabelstapler
автопоезд для габаритных грузов	Brückenzug
автопоезд для перевозки сыпучих грузов	Silowagenzug
балансировочный груз	Auswuchtstück
балансировочный груз	Ausgleichsmasse (Nilov)
балансировочный груз	Auswuchtstein
балластный груз	Beschwerung
балластный груз	Ballast
вагон для огнеопасных грузов	Feuergutwagen
вагон для перевозки взрывоопасных грузов	Pulverwagen
вагон для перевозки массовых грузов	Massentransportwagen
вагон для перевозки навалочных грузов	Massentransportwagen
вагон с грузом большой скорости	Eilgutwagen
вагон с штучным грузом большой скорости	Eilstückgutwagen
вагон со сборным грузом	Sammelwagen
вибратор с неуравновешенным грузом	Unwuchtvibrator
высота подъёма груза	Lasthub
выступ на грузе центробежного регулятора	Schwungstücknase
генеральный груз	Hakengut
груз бороны	Eggenblock (для увеличения её массы)
груз в мешках	Sackware (Nilov)
груз для перфокарт	Abdeckscheibe
груз, отправленный с доставкой на дом	Hauszustellungsgut
груз, поднимаемый на судно за один рабочий ход стрелы	Hieve
груз, поднимаемый за один рабочий ход стрелы	Hiev
груз, поднимаемый самолётом	Zuladung
груз центробежного регулятора	Schwunggewicht
грузовой автомобиль для перевозки тарных грузов	Palettenfahrzeug
грузовой вагон для перевозки служебных грузов	Dienstgüterwagen
грузовой вагон для перевозки хозяйственных грузов	Dienstgüterwagen
движение с грузом	Vollfahrt
доставка грузов автотранспортом от клиента на ж.-д. станцию и со станции – клиенту	Straßenvor- und Straßennachlauf
доставка грузов по развозочным маршрутам	Verteilen der Güter
доставка грузов по сборочным маршрутам	Sammeln der Güter
дроссельный клапан с падающим грузом	Fallgewichtsdrosselklappe
единица подвижного состава для перевозки тяжеловесных грузов	Schwerlastfahrzeug
единичный груз	Stücklast
железнодорожная платформа для перевозки тяжеловесных грузов	Schwerwagen
железнодорожная платформа для перевозки тяжеловесных грузов	Schwerlastwagen
заваливать груз	stauen
затаренный груз	Sackware (Nilov)
захват груза	Lastaufnahme
избыток груза	Überlast
избыточный груз	Überlast
индивидуальный груз	Stücklast
калибровочная гирька, калибровочный вес, калибровочный груз	Kalibriergewicht (kcernitin)
катучий груз-противовес	Rollengewicht
книга учёта перевозимого груза	Fahrtenbuch
контейнер для сыпучих грузов	Feinschüttgutbehälter
короткопробежный груз	Nahfracht
легковесные грузы	Kleinlasten
лоток для спуска грузов	Ladeschütte
малогабаритные грузы	Kleinlasten
маршрутные линии транспортировки грузов контейнерами	Behältertransportlinien
масса груза	Ladegewicht
массовый груз	Rohgut
маховой груз	Schwunggewicht
междугородные перевозки грузов	Straßengüterfernverkehr
мелкие грузы для заполнения зазоров между грузом и набором судна	Füllgüter
механизм подъёма груза	Lasthub
морские перевозки грузов	Güterverschiffung
морские перевозки грузов	Güterschiffahrt
морское сообщение с вертикальной обработкой судовых грузов	Lift-in-lift-out-Verkehr Lift-on-lift-off-Verkehr
мёртвый груз	Blindlast
навалочный груз	loses Ladegut
накладывание груза	Beschweren (на литейную форму)
накладывать груз	beschweren (на литейную форму)
натяжение при помощи груза	Gewichtsnachspannung
натяжной груз	Spannungsgewicht
натяжной груз	Spanngewicht
негабаритный груз	sperriges Ladegut
номенклатура грузов	Güterverzeichnis
объём груза	Ladungsvolumen
огнеопасный груз	Feuergut
опись грузов	Cargoliste (Александр Рыжов)
отношение массы полезного груза к массе ракеты	Nutzmassenverhältnis
отношение массы полезного груза к стартовой массе	Nutzlastverhältnis
охлаждаемый груз	Kühlgut (напр., в изотермическом вагоне)
палубный груз	Decksfracht
перевалочный груз	Umladegut
перевозить грузы морским путём	schiffen
перевозка грузов	Lasttransport
перевозка грузов	Frachtenbeförderung
перевозка грузов большой скоростью	Eilgutverkehr
перевозка грузов на грузовых такси	Gütertaxiverkehr
перевозка грузов на судах	Güterschiffsverkehr
перевозка массовых грузов	Massenbeförderung
перевозка тяжеловесных грузов	Schwerlasttransport
перевозка тяжеловесных грузов	Schwerlastbeförderung
перевозки грузов	Güterbeförderung
перевозки грузов на дальние расстояния	Straßengüterfernverkehr
перевозки грузов на дальние расстояния	Güterfernverkehr
перевозки сборных грузов	Sammelgutverkehr
перегружать груз	überladen
перегрузка грузов	Überladung
передвижной груз	Rutschgewicht
передвижной груз	Laufgewicht
передвижной груз	Läufer (весов)
перекидывающийся груз	überschlagendes Gewicht
перемещение груза	Lasttransfer
перечень грузов	Cargoliste (Александр Рыжов)
плата за обработку груза	Manipulationsgebühr (Александр Рыжов)
плата за обработку грузов	Manipulationsgebühr (Александр Рыжов)
плата за перевалку грузов	Manipulationsgebühr (Александр Рыжов)
площадка для взвешивания грузов	Wägeplattform (Nilov)
подвеска для грузов	Lastgeschirr (подвесного конвейера)
подвеска для грузов	Lastgehänge (подвесного конвейера)
подвешенный груз	schwebende Last (dolmetscherr)
подвижной груз	Laufgewicht
подстилка под груз	Fardage (в трюме)
подъём груза	Lasthub
поезд для перевозки служебных грузов	Dienstgüterzug
поезд для перевозки хозяйственных грузов	Dienstgüterzug
поезд с грузом большой скорости	Schnellgutzug
полезный груз	Nutzmasse
полезный груз	Zulandung (Nilov)
полезный груз	Arbeitslast
положение о транспортировке опасных грузов	Transportordnung für gefährliche Güter
порт для приёма импортных грузов	Einfahrtshafen
порт перегрузки массовых грузов	Massengüterhafen
порт происхождения груза	Herkunftshafen
поход груза	Überlast
поштучный груз	Stückgut
правила крепления грузов	Vorschriften zur Ladungssicherung (dolmetscherr)
правила перевозки опасных грузов по автодорогам	Gefahrgutverordnung Straße
применение поддонов для перевозки грузов	Palettierung
приём груза для отправления	Versandabfertigung
приём грузов к отправлению	Empfangsabfertigung
приём грузов на борт	Anbordnehmen
пробег без груза	Leerfahrt
рабочий ход под грузом	Lasthub
размах грузов	Masseauslenkung (центробежного регулятора)
размах грузов	Gewichtsauslenkung (центробежного регулятора)
расходы на обработку груза	Manipulationsgebühr (Александр Рыжов)
рейс с массовым грузом	Massengutfahrt
ролик для транспортировки тяжёлых грузов	Schwerlastrolle (Schoepfung)
ролик для транспортировки тяжёлых грузов	Panzerrolle (Schoepfung)
самосвал с разгрузкой путём скатывания груза	Gleitkipper
сарай для хранения грузов	Packhaus
сборо-раздаточный вагон с грузом большой скорости	Eilgutkurswagen
сборы за переработку груза погрузка, выгрузка и перегрузка	Manipulationsgebühr (Александр Рыжов)
свободный спуск груза	Freifall
сечение груза на конвейерной ленте	Füllquerschnitt des Bandes
система перевозки грузов контейнерами	Behältertransportsystem
система перевозки грузов контейнерами	Behältersystem
снимать груз	entlasten
снять груз	entlasten (Лорина)
список грузов	Cargoliste (Александр Рыжов)
срочный груз	Eilgut
станция для грузов большой скорости	Eilgüterbahnhof
страхование груза	Kargoversicherung
судно для пакетных грузов	Palettenschiff
судно для перевозки грузов на поддонах	Palettenschiff
судно для перевозки грузов на универсальных грузовых площадках	Palettenschiff
судно для перевозки массовых грузов	Bulkfrachter
судно для перевозки массовых грузов	Bulktransport
судно для перевозки массовых грузов	Bulker
судно для перевозки массовых грузов	Massengutfrachtschiff
судно для перевозки массовых грузов	Bulkcarrier
судно с саморазравниванием сыпучего груза	Selbsttrimmer
судно с удобными для распределения груза трюмами	Leichttrimmer
таблица тарифных ставок на штучные грузы	Frachtsanzeiger fur Stückgut
тариф на перевозку пассажиров и грузов	Verkehrstarif
тарный груз	Stückgut
тарный груз	verpacktes Ladegut
тележка для перевозки грузов на поддонах	Palettenhubwagen (Nilov)
тележка для транспортировки грузов на поддонах	Palettenhubwagen (Nilov)
Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов	ICAO-TI (Лорина)
Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов	ICAOTI (Лорина)
тормоз с падающим грузом	Freifallbremse
тормоз с падающим грузом	Fallgewichtsbremse
транспортировка грузов	Lasttransport
транспортируемый груз	Transportlast
транспортные средства доставки грузов	Zubringetransport
тяжеловесный груз	schwere Last (Nilov)
тяжеловесный груз	Schwerlast
тяжеловесный штучный груз	schweres Einzelgut
укладка груза на поддонах	Palettisieren
укладка груза на поддонах	Palettierung
уравновешивающий груз	Balanciermasse
уравновешивающий груз	Schiebegewicht (dolmetscherr)
уравновешивающий груз	Ausgleichgewicht
устройство для приёма грузов с водного транспорта	Schiffsannahme
устройство для равномерного распределения сыпучих грузов в крытых вагонах	Schüttgüterverteiler
участок укладки грузов на поддоны	Palettierzelle (ВВладимир)
ход судна без груза	Freifahrt
центробежный регулятор с маятниковым грузом	Pendelregler
центровочный груз	Schiebegewicht (dolmetscherr)
шахта для погрузки сыпучих грузов	Feeder
штивать груз	verstauen
штучный груз	Frachtstückgut
штучный груз	Hakengut
штучный груз	Einzelgut
электрическая тележка для перевозки грузов	Elektrokarren
электронное устройство защиты перевозимого груза	ETS-Gerät elektronisches Transistorschutz-Gerät