Terms for subject Technology containing груз

Russian	English
аварийный сброс груза за борт	jetsam
авария Убытки по грузу при несчастном случае	average
авиационный груз	air cargo
авиационный груз	air freight
авиационный груз	aircargo
автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов	gantry truck
агентство по отправке грузов воздушным транспортом	air freight forwarder
аккумулятор грузового автомобиля для перевозки грузов на поддонах	pallet truck battery
аэрация груза	lading aeration
балансировочный груз гасителя вибрации	blade counterweight (воздушного винта)
балансировочный груз-заполнитель	correction weight
балансировочный груз-заполнитель	balance weight
балластный груз	balance weight
без груза	when empty
бестарный груз	bulk load
бестарный груз	bulk shipment
бестарный груз	bulk cargo
бестарный груз	bulk freight
бестарный груз	bulk commodity
бункер для перевозки грузов навалом	bulk bin
бункер для перевозки грузов навалом или насыпью	bulk bin
бункер для перевозки грузов насыпью	bulk bin
вагон для перевозки грузов под давлением	pressure car
вагон для перевозки штучных грузов	part-load car
вагон со скоропортящимся грузом	car with perishables
вес без груза	empty weight
вес груза	load weight
вес груза автомобиля	truckload
вес груза в вагоне	carload
вес полезного груза	payload weight
вес с грузом	loaded weight
взрывоопасный груз	explosive load
винтовой домкрат для подъёма и опускания грузов	lifting screw
висящий груз	Suspended load (не стойте и не прыгайте..., там где идёт строительство или подвешен груз (с) Gingillone)
влажный бестарный груз	wet-bulk consignment
влажный навалочный груз	wet bulk consignment
внешняя подвеска груза	external load (на вертолёте)
водоизмещение в полном грузе	full-load displacement
водоизмещение в полном грузу	loaded displacement
водоизмещение в полном грузу	load displacement
водоизмещение в полном грузу	full-load displacement
водоизмещение с полным грузом	full-load displacement
возбуждение сейсмический волн падающим грузом	weight drop
возбуждение сейсмических волн падающим грузом	weight drop
время хода с грузом	loaded travel time
выборка груза	bulk sample
выборочная проба груза	bulk sample
выборочный контроль груза	bulk sampling
выгружать груз	discharge cargo
вёл полезного груза по системе измерения полезной нагрузки грузового автомобиля	truck payload measurement system payload weight
габарит груза	loading gage
габаритный груз	freight within loading gage
габаритный груз	cargo within loading gage
громоздкий груз	bulk freight
громоздкий груз	bulky ladling
громоздкий груз	bulky freight
груз большой скорости	fast goods traffic
груз большой скорости	express goods
груз в полуприцепе	piggy-backed lading
груз в полуприцепе	piggy-backed ladling
груз в рулонах	coiled ladling
груз в рулонах	coiled lading
груз в упаковке	packaged lading
груз в упаковке	packaged ladling
груз высокой плотности	high-density lading
груз высокой плотности	high-density ladling
груз для задавливания обсадных труб	drive block
груз-заполнитель ограничителя свеса	droop-stop bob weight (лопасти несущего винта вертолета)
груз-заполнитель отвеса	plummet
груз-заполнитель отвеса	plumb bob
груз-заполнитель отвеса	plumb
груз малой скорости	slow freight
груз малой скорости	slow cargo
груз малой скорости	slow goods traffic
груз малой скорости	ordinary freight
груз местного назначения	local cargo
груз местного назначения	local freight
груз на болтах	bolt-on weight
груз на поддонах	palletized freight
груз на поддоне	palletized load
груз отвеса	plumb bob
груз отвеса	pilot bob
груз первой очереди	essential freight
груз первой очереди	essential cargo
груз, перевозимый самолётом	airfreight
груз, подверженный порче	contamination-prone ladling
груз, порция груза	load (ковшового погрузчика)
груз регулятора скорости	governor flyweight
груз с ограниченными массо-габаритными характеристиками	mass-volume limited cargo
груз сборный	general cargo
груз, сброшенный в полёте	jettisoned load in flight
груз средней плотности	medium-density lading
груз средней плотности	medium density commodity
груз, трелюемый за один рейс	turn
грузовая марка для лесных грузов	timber load line
грузовая марка для лесных грузов	lumber load line
грузовая марка для лесных грузов	timber loadline
грузовая марка для лесных грузов	lumber loadline
грузовместимость для штучных грузов	bale capacity
грузовместимость по генеральным грузам	general-cargo capacity
грузовместимость по жидким грузам	liquid-cargo capacity
грузовместимость по лесным грузам	lumber-load capacity
грузовместимость по навалочным грузам	dry bulk cargo capacity
грузовместимость по палубному грузу	deck load capacity
грузовместимость по рефрижераторным грузам	refrigerated-cargo capacity
грузозахватные устройства на грузе	harness (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	pickup (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	sling dog (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	pickup device (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	front-end tool (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	loading gripper (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	load gripper (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	lifting aids (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	lifting gear (MichaelBurov)
грузозахватные устройства на грузе	business-end tool (крана MichaelBurov)
грузы на поддонах	palletized goods
грузы россыпью	bulk commodities (Альвидас)
дальность подачи груза по горизонтали	load horizontal distance (погрузчика translator911)
действующий под давлением груза тормоз	load pressure brake
дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы	heavy-duty diesel truck engine
длина груза	load length
длина груза	ll
для грузов средней тяжести	regular-duty
домкрат поднимает груз на высоту ... см	the jack raises a load through... cm
домкрат поднимает груз на высоту ... см	the jack lifts a load through... cm
допустимые габариты груза	size load (bonly)
доставка грузов по воздуху	aerial cargo delivery
доставка грузов со склада поставщика на склад получателя	house-to-house delivery
доставлять груз на орбиту	deliver a payload into an orbit
единичный груз	unit load
живой груз	live load (напр. скот)
жидкий груз	liquid consignment
заданный вес полезного груза	target payload weight
захват груза	load engagement
захват для круглых грузов	roll clamp
звено груза	weight link
зуб шестерни балансирного груза	balance weight gear tooth
инструкция по размещению и креплению грузов	load and restraint guidance (A. Mineev)
испытание на раздирание с падающим грузом	drop weight tear test
испытание на разрыв падающим грузом	drop weight tear test
испытание на разрыв подвешиванием грузов	hanging test
испытание падающим грузом	drop test
испытание падающим грузом	drop test weight test
испытание падающим грузом	weight test
испытать грузом в ... тонн	test under the proof load ... tons
кантователь для груза	load rotator (Мартин Воитель)
качающийся груз	oscillating weight
комбинированное судно для перевозки навалочных грузов	combination bulk carrier
коммерческий груз	commercial freight
коммерческий груз	commercial cargo
конвейер для насыпных грузов	bulk-load conveyer
конвейер для насыпных грузов	bulk-load conveyor
конвейер для пакетированных грузов	package conveyor
конвейер для штучных грузов	unit-load conveyer
конвейер для штучных грузов	unit-load conveyor
конвейер может перемещать груз в одной плоскости	a conveyer may move material at the same elevation
конвейер может перемещать груз в одной плоскости	a conveyer may handle material at the same elevation
конвейер может перемещать груз в разных плоскостях	a conveyer may move material at different elevations
конвейер может перемещать груз в разных плоскостях	a conveyer may handle material at different elevations
Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов	UN Convention on International Multimodal Transport of Goods (yagailo)
контейнер для насыпных грузов	dry bulk container
контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне	aircraft container
контейнер для сборного груза	general-purpose container
контейнер для тяжёлых грузов	heavy-duty container (прочный)
контейнер с полезным грузом автомобиля	truck payload material container
контейнер средней вместимости для насыпных грузов	intermediate bulk container
контейнер средней грузоподъёмности для насыпных грузов	intermediate bulk container
контейнерный груз	containerized freight
контрольный образец перевозимого груза	shipping sample
кран для сборного груза	general-cargo crane
крен при перемещении груза	parliament heel (или балласта)
крепеж для грузов	dunnage
крепить строп на грузе	secure a sling to the load
крепить строп на грузе	attach a sling to the load
крепление груза на воздушном судне	aircraft cargo lashing
крепление грузов	strapping
крепление и защита груза	dunnage
крепёжное кольцо груза	cargo tie-down ring (в кабине воздушного судна)
легко повреждаемый груз	damage-sensitive ladling
легковоспламеняющийся груз	inflammable goods
легковоспламеняющийся груз	fire-goods
легкоповреждаемый груз	damage-sensitive lading
лесной груз	timber freight
максимальная плотность груза	maximum commodity density
манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана	overhead heavy-load handling
масса груза	lading weight
масса порожнего груза автомобиля	unladen weight
машина для обёртывания груза на поддоне в растягивающуюся плёнку	pallet stretch wrapping machine
машина для расформирования штабеля грузов на поддоне	depalletizer
машина для укладки штучных грузов на поддоны	bulk palletizer
машина для формирования пакета груза	load former
Международный кодекс морской перевозки опасных грузов	International Maritime Code for Dangerous Goods (Валерия 555)
межорбитальный транспортный аппарат для приоритетных грузов	priority orbital transfer vehicle
мелкая отправка грузов	part-load consignment
мелкая партия груза	less than carload
место укладки груза	freight stowage space
многоразовый транспортный космический корабль для приоритетных грузов	priority cargo launch vehicle
модуль для экипажа и груза	crew/cargo module
морское судно для перевозки генеральных грузов	all-freight ship
мост для особо тяжёлых грузов	superheavy bridge
мост под лёгкие грузы	light bridge
мост под тяжёлые грузы	heavy bridge
мотороллер с кузовом для грузов	scooter with package carrier
навалочный груз	bulk load
навалочный груз	bulk cargo
навалочный груз	bulk shipment
навалочный груз	bulk commodity
наволочный груз	bulk freight
нагрузка при опускании груза	overhauling load (краном)
насыпной груз	bulk cargo
насыпной груз	bulk freight
насыпной груз	bulk shipment
насыпной груз	bulk load
насыпной груз	bulk commodity
натяжной груз	tension load
научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлаждённых грузов морским транспортом	Ship-owners' refrigerated cargo research association
не стоять под висящим грузом	stand clear of suspended load (Валерия 555)
невостребованный груз	unclaimed freight
негабаритный груз	out-of-gage load
негабаритный груз	over size load (bonly)
негабаритный груз	off-clearance load
негабаритный по длине груз	out-of-length load
неполная партия груза	part-load consignment
неправильная укладка груза	faulty stowage
оборудование для крепления груза	cargo tie-down device (на борту воздушного судна)
оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов	pass-through stretch wrapping equipment
оборудование для складирования и выдачи груза	stacking and reclaiming equipment (Paul Brickman)
оборудование для швартовки груза	cargo tie-down device (на борту воздушного судна)
оборудование по сборке полезного груза	payload integration facility ("Шаттла")
обработка авиационного груза	air-cargo handling (для загрузки в воздушное судно)
обработка авиационного груза	aircargo handling (для загрузки в воздушное судно)
обработка грузов	freight handling
образец для испытания падающим грузом	drop-weight specimen
обратный груз	backhaul
обратный груз	shift cargo
обтягивание груза полиэтиленовой плёнкой	stretching (trinity-hf)
объём груза	load volume
объём места груза	bulk
ограничитель подъёма груза	load-limiting device
окончательный вес полезного груза	final payload weight
опасный груз	dangerous goods
опасный груз	hazardous freight
опасный груз	hazardous commodity
осадка с полным грузом	full-load draft
останов для груза	push bar
осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт	transfer cargo from rail to water
отношение мёртвого веса к полезному грузу	dead weight-to-payload ratio
отправка грузов	consignment
отправляемый груз	outbound freight
отправляемый груз	outgoing cargo
отправляемый груз	outgoing freight
отправляемый груз	outbound cargo
пакетизированный груз	palletized cargo
пакетные перевозки грузов	unit load method
палетизированный груз	palletized freight
параллельный способ укладки грузов	side-by-side loading (на поддоне)
партия груза	consignment
партия тарно-штучного груза	draft (поднимаемая за один раз)
перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом	piggyback
перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом	piggyback traffic
перевозка бестарных грузов	bulk-commodity service
перевозка бестарных грузов	bulk traffic
перевозка грузов	transport of goods
перевозка грузов автомобилями	motor-traction
перевозка грузов на большое расстояние	long-haul goods traffic
перевозка грузов на большое расстояние	long-distance goods traffic
перевозка массовых грузов	bulk transport
перевозка опасных грузов	transportation of dangerous goods
перевозка опасных грузов	transport of dangerous goods
перегородка из надувных подушек для разделения груза	air-bag load divider
перегрузка груза	transfer of cargo
переключатель режима подъёма тяжёлого груза	heavy lift switch (экскаватора)
переменные грузы	changeable loads (Himera)
перемещать груз в горизонтальном направлении	luff (краном)
перемещение груза	shifting of cargo
перемещение крана с подвешенным грузом	pick and carry (SAKHstasia)
перехватить груз	regrapple
плата за перевозку груза	freightage
плата за перевозку груза	freight
плата за провоз груза	freight
плотно уложенный груз	dense ladling
плотно уложенный груз	dense lading
повагонная отправка грузов	carload consignment
повагонный груз	carload
поворот груза	load swing
повреждение груза	lading damage (dzenkor)
погрешность от груза	cargo error
погрузочно-разгрузочный механизм для различных грузов	multi-lift (MichaelBurov)
погрузочно-разгрузочный механизм для различных грузов	multilift unit (MichaelBurov)
погрузочно-разгрузочный механизм для различных грузов	multi-lift unit (MichaelBurov)
подвешенный груз	suspended load (Ася Кудрявцева)
подхват грузов в воздухе	inflight pick-up
подъём важного груза	critical lifting (Himera)
подъём груза с помощью бортовой лебёдки	aircraft load hoisting
подъёмный магнит захватывает груз	a lifting magnet grips the load
полезный груз	effective load
полезный груз	useful load
полезный груз	net load
полимерная сетка для обёртывания груза на поддоне	pallet netting
полуконтейнер для насыпных грузов	semilbulk container
почвоуплотнитель из досок с грузом	planker
почётный груз	useful weight
Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза	drop-weight tester (Prime)
прикреплённый груз	weight attached (dimock)
приспособление для спуска груза	skid
причал для навалочных грузов	bulk-handling cargo dock
прокладочный лист для стабилизации груза на поддоне	interleaving sheet
противовес в виде тележки с грузом	donkey (в однокрылом бремсберге)
прочный мешок для тяжёлых грузов	heavy-duty bag
пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом	drop-point
пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом	drop point
рабочий груз	work load
разбивка груза на отдельные партии	batching
размещать груз	stow the cargo (по складским помещениям)
размещение груза	load positioning
разрешение на перевозку груза	freight traffic permit (OlCher)
распределение груза	trimming
распределение массы полезного груза в кузове	body payload weight distribution (самосвала)
расстояние транспортировки груза	load distance
расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди	KSC DOD payloads project specification
решётка ограждения груза	load backrest extension (погрузчики Верещагин)
решётка ограждения груза	load backrest (Верещагин)
с грузом	when loaded
сбор за доставку грузов в пакгауз	wharfage
сбор за доставку грузов к борту судна	wharfage
сборная отправка грузов	mixed consignment
сборный груз	assorted lading
сборный груз	assorted ladling
сбрасывание грузов на парашюте	drop
сбрасывать грузы на парашюте	drop
сверхгабаритный груз	abnormal load (для направления EN->RU twinkie)
сверхдлинный груз	overlength load
система защиты от застревания груза	snag load protection (Andy)
система защиты от застревания груза	snag load protection (Andy)
система крепления груза	load securement system (в вагоне)
система подогрева груза	tank heating system (на танкере)
система хранения цилиндрических грузов	coil storage system (MichaelBurov)
склад с автоматическим перемещением грузов	automatic freight addressing warehouse (от места разгрузки до места хранения)
складировать грузы на поддонах	palletize
скоропортящиеся грузы	perishables
скоропортящиеся грузы	perishable goods
скоропортящийся груз	perishable cargo
скорость воздушного десантирования грузов	aerial delivery drop speed
скорость хода в полном грузу	loaded speed
смешанный груз	miscellaneous load
смещение груза	lading shift (в вагоне)
смёрзшийся груз	frozen load
сообщение о полезных нагрузках военных грузов министерства обороны, запускаемых с космического центра Кеннеди	KSC DOD payloads notice
сплошной чугунный груз	solid cast iron weight
спонтанный груз	unplanned load (SAKHstasia)
способ укладки груза на поддоне "вперевязку"	pinwheel arrangement
способ укладки груза на поддоне "вперевязку"	interlocking pattern
средства многократного использования для крепления груза	returnable dunnage
средства многократного использования для крепления груза	permanent dunnage
средства разового использования для крепления груза	throw-away dunnage
средства разового использования для крепления груза	throwaway dunnage
средства разового использования для крепления груза	disposable dunnage
средство пакетирования грузов	unit load device
срочный груз	time cargo
срочный груз	time freight
срочный груз	high-priority shipment
статический груз на тросе	static load on a rope
стоимость перевозки грузов	freight charge
стоимость укладки груза	stowage
стоимость штивки груза	stowage
сторона груза	weight side
стропить груз	secure hoist slings to the load
стропить груз	secure hoisting slings to the load
стропить груз	attach hoist slings to the load
стропить груз	apply hoist slings to the load
ступица грузов регулятора скорости	governor flyweight carrier
стяжка для груза	tie down (yanaZ)
стяжной ремень для крепления грузов	cargo restraint strap (Smitson)
судна или груза	general average
судно для бестарной перевозки грузов	bulk freighter
судно для бестарной перевозки грузов	bulk goods carrier
судно для бестарной перевозки грузов	bulk cargo ship
судно для груза на поддонах	palletized cargo carrier
судно для массовых грузов	bulk carrier
судно для перевозки генеральных грузов	general cargo carrier
судно для перевозки грузов с различной температурой хранения	polythermal cargo ship
судно для перевозки пакетированных грузов	palletized ship
судно для перевозки специальных грузов	special cargo vessel
судно для перевозки тяжеловесных грузов	heavy-lift vessel
судно для перевозки тяжеловесных грузов	heavy-lift carrier
сухой бестарный груз	dry bulk freight
сухой груз	dry cargo
сухой навалочный груз	dry bulk freight
счёт за перевозку грузов авиатранспортом	air freight bill
съёмник со скользящим грузом	slide hammer dent puller
сыпучие грузы	loose goods
тара для насыпных грузов	bulk container
тарифы для разносортных грузов	freight-all-kinds rate
Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов	ICAOTI (Лорина)
токсичный груз	toxic cargo
точечный груз	point load
точка возбуждения сейсмических колебаний источником типа "падающий груз"	weight-drop point
точка возбуждения сейсмических колебаний источником типа "падающий груз"	hammer point
точка отрыва груза от электромагнита	pullout point
транзитная перевозка грузов	transshipment
транзитный груз	transshipment
транспортировка груза	freight hauling
транспортировка груза на внешней подвеске	Underslung load transfer (вертолёт)
транспортировка груза на дальние расстояния	long-distance haulage
транспортировка груза по бездорожью	off-highway haulage
транспортировка и хранение грузов без поддонов	palletless handling
транспортировка и хранение грузов на поддонах	pallet handling
транспортировка опасного груза	transportation of dangerous goods
транспортировочные стальные элементы крепежа груза	shipping steel (eugeene1979)
транспортная тележка транспортирует штучные грузы	the truck moves unit loads
транспортная тележка транспортирует штучные грузы	the truck transports unit loads
транспортная тележка транспортирует штучные грузы	the truck conveys unit loads
транспортное средство для насыпных грузов	bulk hauler
транспортные работы с грузами в кипах	bale handling
транспортные работы с грузами в тюках	bale handling
транспортный мешок для тяжёлых грузов	heavy-duty bag
тряска бестарного груза	loose cargo bounce (WiseSnake)
удлинитель подпорки груза	load backrest extension
укладчик груза	stower
укладчик грузов на поддон	palletizer
уравновешивать грузом	balance by counterweight
установка для испытания падающим грузом	drop-weight test apparatus (образцов)
устройства на грузе для строповки	front-end tool (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	pickup device (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	sling dog (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	lifting aids (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	load gripper (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	loading gripper (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	lifting gear (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	harness (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	pickup (MichaelBurov)
устройства на грузе для строповки	business-end tool (крана MichaelBurov)
устройство для закрепления груза	load retainer
устройство для закрепления грузов	load restraining device (в вагоне)
устройство для закрепления грузов	load-restraining device (в вагоне)
устройство для перемещения груза	load transfer device
устройство для укладки грузов	load stowing device (в вагоне)
устройство для укладки грузов	load-stowing device (в вагоне)
устройство комплектования грузов	unit load device
утруска груза в пути	wastage
фактический вес полезного груза	current payload weight
фиксатор груза	brace (в транспортном средстве)
хранение грузов в пакетах и в высоких штабелях	high unit-load storage (на поддонах)
хранение грузов в пакетах на ящичных поддонах	box-pallet storage
хранение грузов на пристани	wharfage
хранение транзитных грузов	storage in transit
хранить груз	store a cargo
хрупкий груз	fragile goods
хрупкий груз	fragile freight
хрупкий груз	fragile commodity
центробежный груз-заполнитель	flyweight
центробежный груз-заполнитель лопасти	blade flyweight (несущего винта вертолёта)
центровочный груз	counterweight
центровочный груз	balance weight
швартовка груза на воздушном судне	aircraft cargo lashing
шлиц приводной шестерни балансировочного груза	balance weight drive gear spline
штабель из грузов	pallet stack (пакетов)
штабель из пакетов грузов	pallet stack
штабелёр для поддонов с грузом	pallet stacker
штифт звена груза	weight link pin
экзоскелет для переноски грузов	Human Universal Load Carrying System (разработка компании Lockheed Martin qwarty)
эксцентриковый груз	eccentric mass (деталь вибратора (плуга или грохота) skaivan)
ярлык для опасных грузов	danger label
ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом	twin-cell bulk box