| Russian | English |
| агентство государственной безопасности | national security agency |
| Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | ACIGH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists eugeene1979) |
| аппаратура, поставляемая государственными организациями | government furnished equipment |
| Ассоциация инспекторов государственных шоссейных дорог США | American Association of State Highway Officials |
| аэродром государственной принадлежности | state airdrome |
| аэродром государственной принадлежности | state aerodrome |
| бортовой комплекс аппаратуры связи, навигации и опознавания государственной принадлежности | integrated communications navigation identification avionics |
| воздушное судно государственной принадлежности | state aircraft |
| государственная авиакомпания | state-owned airline |
| государственная акватория | public water area |
| государственная ветеринарная служба | official veterinary |
| государственная железная дорога | national railroad |
| Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики | State nuclear power safety inspectorate (VATESI) |
| Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Swedish Nuclear Power Inspectorate |
| Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Statens Karnkraftinspektion |
| Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (gemlyuda) |
| Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | State Commission on Securities and Stock Exchanges (WiseSnake) |
| государственная компания | state owned enterprise |
| государственная научно-исследовательская и образовательная сеть | national research and education network |
| государственная организация | state owned enterprise |
| государственная отрасль | state owned enterprise |
| Государственная система обеспечения единства измерений | National Uniform Measurement Assurance System (Krystin) |
| Государственная система обеспечения единства измерений | State System for Ensuring Uniform Measurement |
| государственная собственность, эксплуатируемая подрядчиком | Government owned-contractor operated |
| государственная статистика | government statistics |
| государственная типография | governmental printing office (для печати правительственных документов) |
| государственная типография | government printing office (для печати правительственных документов) |
| государственная экспертиза | regulatory evaluation (mtovbin) |
| государственная экспертиза | regulatory audit (when a project is complete and is being evaluated ipso facto mtovbin) |
| государственная экспертиза | regulatory compliance review (mtovbin) |
| государственная экспертиза | regulatory assessment (mtovbin) |
| государственная электростанция | state-owned power station |
| государственная электроэнергетическая система | National grid (обще) |
| государственного уровня | nationwide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | nation-wide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | country-wide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | countrywide (MichaelBurov) |
| государственного уровня | national-grade (Sagoto) |
| Государственное агентство по атомной энергии | Panstwowa Agencja Atomistyki (Польша) |
| государственное бюро технических услуг | office of technical services |
| государственное жилищное строительство | public housing construction |
| государственное испытание | official test |
| Государственное Казначейство | Department of Treasury |
| Государственное казначейство | Treasury Department |
| государственное лесоуправление | state forest administration |
| Государственное метеорологическое управление | Office national meteorologique |
| государственное метрологическое учреждение | government standards laboratory |
| государственное планирование | national planning |
| государственное предприятие | state owned enterprise |
| Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| государственные запасы | government stockpile |
| государственные испытания | state testing |
| государственные испытания | state test (Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приёмочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| государственные испытания | official test |
| государственные контрольные испытания | state check testing |
| государственные первичное | state testing |
| государственные первичное | governmental tests |
| государственные приёмочные испытания | state acceptance testing |
| государственный ГОСТ | All-Union state standard |
| государственный знак качества | quality mark |
| Государственный комитет по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety |
| Государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine |
| государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования | state scientific and engineering center of control systems and emergency response |
| государственный опознавательный знак | nationality mark |
| государственный опознавательный знак воздушного судна | aircraft nationality mark |
| государственный орган | public authority |
| государственный реестр средств измерений | State register of measuring equipment (WiseSnake) |
| государственный служащий | official |
| государственный специальный проектный институт | GSPI |
| государственный стандарт | USSR State Standard |
| государственный стандарт | GOST |
| государственный стандарт | state standard |
| государственный эталон | national standard |
| документ об оплате государственной пошлины | document confirming payment of the state duty (VictorMashkovtsev) |
| запросчик системы опознавания государственной принадлежности цели | IFF interrogator |
| знак государственной принадлежности | nationality sign |
| знак государственной принадлежности | nationality mark |
| итальянская государственная телесеть | Radiotelevisione Italiana |
| материалы государственных испытаний | state testing documents |
| материалы государственных испытаний | state-testing documents |
| межучрежденческая внутренняя государственная научно-исследовательская и образовательная сеть | Interagency Interim National Research and Education Network |
| меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| Национальная академия государственного управления | National Academy of Public Administration |
| национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| Нижегородский государственный технический университет | NGTU (MichaelBurov) |
| Нижегородский государственный технический университет | Nizhny Novgorod State Technical Engineering University (MichaelBurov) |
| Нижегородский государственный технический университет | NNSTU (MichaelBurov) |
| обозначение государственной принадлежности | nationality marking |
| оборудование государственной радиосвязи | governmental radio equipment |
| опознавание государственной принадлежности | friend-or-foe identification |
| опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| орган государственной экспертизы | Government expert body (Andronik1) |
| поселение на государственной земле | squatting |
| радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели | identification friend-or-foe |
| репер государственной высотной сети | ordnance datum (Великобритания) |
| руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| сбыт товаров и услуг государственным учреждениям | government market |
| спрос государственных учреждений на продукцию | government market |
| управление государственной этики | office of government ethics |
| Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор) |
| Федеральное государственное автономное учреждение | Federal State Autonomous Institution (Raz_Sv) |
| цели политики государственного планирования | national planning policy objectives |
| шведский государственный комитет по энергетике | Swedish state power board |
| эксперт, находящийся на государственной службе США | expert in the U.S. government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
