Terms for subject Technology containing горячий

Russian	German
автоклавная установка для сушки горячим воздухом	Heißluft-Autoklavenanlage (Лорина)
аккумулятор горячей бытовой воды	Brauchwasserspeicher
аккумулятор горячей воды	Heißwasserspeicher
аккумулятор горячей производственной воды	Brauchwasserspeicher
бланширование горячим воздухом	Heißluftblanschieren
бумага, поддающаяся горячему тиснению	Heißsiegelpapier
вагранка с горячим дутьём	Heißwindkupolofen
вдувать горячий воздух	heißblasen
Воздуховод для горячего воздуха	Heißluftkanal (Zabolotskihmm)
воздухопровод горячего дутья	Heißwindleitung
вулканизация в горячей воде	Wasserbadvulkanisation
вулканизация горячим воздухом	Luftheizung
вулканизация горячим способом	Warmvulkanisation
выдавливание фасонных изделий в горячем состоянии	Warmfließpressen
вытягивание волокна в горячем состоянии	Heißnachreckung
горячая вода для бытового использования	Brauchwarmwasser
горячая вулканизация	Heißvulkanisieren
горячая вулканизация	Warmvulkanisation
горячая вулканизация	Heißvulkanisation
горячая вытяжка	Warmrecken
горячая вытяжка	Heizstrecke (напр., синтетической нити)
горячая деформация	Warmverformung
горячая заварка	Warmverschweißung
горячая заварка	Warmschweißung
горячая камера	Glove-Box
горячая клавиша	schnelle Funktionstaste
горячая клёпка	Warmnietung
горячая клёпка	Warmnieten
горячая ковка	Warmschmieden
горячая магистраль	Warmwasserleitung (ВВладимир)
горячая обработка	Warmbearbeitung (давлением)
горячая обработка	Warmverarbeitung
горячая обработка давлением	Warmverformung
горячая обработка давлением	Warmumformung
горячая обработка давлением	Warmumformen
горячая объёмная штамповка	Warmgesenkschmieden
горячая осадка	Warmstauchen
горячая осадка	Schmiedestauchen
горячая отделка	Heißappretur
горячая отливка	Herstellung von Filmen aus der Schmelze
горячая плазма	heißes Plasma
горячая посадка	Schrumpfsitz
горячая посадка	Schrumpfpassung
горячая правка	Warmrichten
горячая правка	Heißrichten
горячая пригонка	Schrumpfsitz
горячая прокатка	Warmwalzbetrieb
горячая резка	Warmschneiden
горячая резка	Warmsägen
горячая сварка	Warmschweißen (чугуна)
горячая сварка чугуна	Gusseisenwarmschweißen
горячая сварка чугунных отливок	Gußeisenwarmschweißung
горячая смесь дёгтя и мелкого песка	Pechmörtel
горячая сторона теплонасоса	Heizungsseite (Io82)
горячая струя	Sumpfumlauf (циркулирующая жидкость в кубе рект. колонны k.tataurov)
горячая трещина	Warmriss
горячая трещина	Gussbruch
горячая укладка	Heißeinbau
горячая штамповка	Warmschmieden
горячая штамповка	Schmieden im Gesenk
горячая штамповка	Warmpressen
горячая штамповка	Heißprägung (makhno)
горячая штамповка	Heißpressen
горячая штамповка на ковочно-штамповочных прессах	Gesenkwarmpressverfahren
горячего цинкования	send. (sendzimierverzinkt flicka)
горячее водоснабжение	Heißwasserheizung
горячее волочение	Warmziehen
горячее волочение проволоки	Warmdrahtziehen (KN)
горячее вытягивание	Heißnachreckung
горячее глаженье	Heißplätten
горячее гнутье	Warmbiegen
горячее гудронирование	Heißteerung
горячее дефибрирование	Warmschliff
горячее дутье	Heißluft (в топке)
горячее дутьё	Warmblasen
горячее дутьё	Heißwind
горячее зубило	Abschrotmeißel
горячее кондиционирование	Warmvorbereitung (зерна)
горячее копчение	Warmräucherung
горячее копчение	Heißräucherung
горячее обжатие	Warmstauchen
горячее опробование	Warmfahren (Racooness)
горячее пильгерование	Wärmpilgerverfahren
горячее прессование	Warmpressen
горячее прессование	Heißsintern
горячее прессование	Heißpressen
горячее прессовое соединение	Verschrumpfung
горячее прессовое соединение	Schrumpfverbindung
горячее распыление	Warmspritzen
горячее распыление	Heißspritzen
горячее растяжение	Warmrecken
горячее свинцевание	Feuerverbleiung
горячее сепарирование	Heißseparierung (пивного сусла)
горячее формование	Warmumformung (ВВладимир)
горячее цинкование	feuerverzinkt (dolmetscherr)
горячее цинкование непрерывно движущейся полосы	Bandverzinkung (метод Зендзимира РоманКузьмич)
горячие трещины	Warmrisse
горячий битум	Heißbitumen
горячий воздух	Heißwind
горячий воздух	Brennluft
горячий воск	Heißwachs (makhno)
горячий густой пар	Brodel
горячий дёготь	Heißteer
горячий источник	Thermalquelle
горячий набор	Heißsatz
горячий проход	Warmgang
горячий резерв	heiße Reserve
горячий розлив	Heißabfüllung
горячий спай	warmeheiße Lötstelle (термопары)
горячий спай	heiße Lötstelle (am Thermoelement)
Горячий спай	Warmlötstelle (Ektra)
горячий спай	Heißlötstelle (термопары)
горячий способ приготовления сахарного сиропа	Warmlöseverfahren
горячий способ приготовления сахарного сиропа	Heißlöseverfahren
горячий тракт	Heißteil (makhno)
горячий ход	Heizzug (печи)
горячий ход	Heißlauf
горячий ход	Heizkanal (печи)
декатировка горячей водой	Nassdekatur
деформация в горячем состоянии	Warmrecken
дисковая пила для горячей резки	Warmkreissäge
древесная масса горячего дефибрирования	Warmschliff
закалка в горячих средах	Warmbadhärtung
закалка в горячих средах	Warmbadhärten
закалка в горячих средах	Thermalhärtung
закрепить в горячем состоянии	einschrumpfen
защита от ожога горячей водой	Verbrühungsschutz (dolmetscherr)
зубило для горячего металла	Warmschrotmeißel
изостатическое горячее прессование	heißisostatisches Pressen
исполнение для горячей воды	Heißwasserausführung (ВВладимир)
картон горячего прессования	Heißpresspappe
кирпич для горячего ремонта	Heißreparaturstein
клей горячего отверждения	Heißleim
клей для горячей склейки	Heißleim
ковшовый транспортёр для горячей смеси	Heißbecherwerk (Gaist)
контроллер горячих каналов	Heißkanalregler (Dominator_Salvator)
коптильня для горячего копчения	Heißräucherei
котёл в "горячем" резерве	Sicherheitskessel
котёл в горячем резерве	Bereitschaftskessel
краны для холодной и горячей воды со смесителем	Batterie
куб для горячей воды	Heißwasserapparat
лак горячей сушки	Ofenlack
лак горячей сушки	ofentrocknender Lack
линия горячего водоснабжения	Fernheizleitung
линия горячего пароснабжения	Fernheizleitung
масса для горячего ремонта	Anwurf (футеровки печи)
масса для горячей заливки	Heißvergussmasse (Александр Рыжов)
метод горячего прессования	Heißpressverfahren
мочка в горячей воде	Heißwasserröste
напряжение горячей запрессовки	Schrumpfspannung
насаживать в горячем состоянии	aufschrumpfen (напр., колёсный бандаж)
насаживать в горячем состоянии	aufschrumpfen
насосная подача горячей воды	Pumpenwarmwasser (PWW norbek rakhimov)
нитрид кремния горячего изостатического прессования	heißisostatisch gepresstes Siliziumnitrid
нитрид кремния горячего прессования	heißgepresstes Siliziumnitrid
ножницы для горячей резки	Warmschere
Осторожно! Горячая поверхность	Gefahr durch heiße Oberfläche (Орешек)
отжиг горяче-обработанных изделий	Glühen von warmverformten Stücken (регенерация)
охлаждение в горячих средах	Heißkühlung (при закалке)
охлаждение горячей водой	Heißwasserkühlung
охлаждение горячей водой	Heißkühlung
пакет штампа для горячей штамповки	Schmiedekasten
пила горячего резания	Warmsäge
пила для горячей распиловки	Warmsäge
пила для горячей резки	Warmsäge
пистолет горячего воздуха	Heißluftgebläse (YuriDDD)
пистолет для нанесения горячего раствора	Heißspritzpistole
подавать горячее дутьё	heißblasen
подача горячей смеси	Brenngaszuführung
подвергать горячей ковке	warm hämmern
поддержание в горячем резерве	Warmhalten (напр., котла)
поддержание в горячем состоянии	Warmhalten
подогреватель для горячего водоснабжения	Warmwasserspeicher
посадить в горячем состоянии	einschrumpfen
потребность в горячей воде	Heißwasserbedarf
правка в горячем состоянии	Warmrichten
правка в горячем состоянии	Heißrichten
предприятие цех горячего цинкования	Feuerverzinkerei (SKY)
пресс горячей штамповки	Gesenkwarmpresse
прессование в горячем состоянии	Warmpressen
прессование в горячем состоянии	Warmfließpressen
промывка в горячей воде	Heißwasserwäsche
промывка горячей водой	Heißwasserwäsche
процесс горячего пильгерования	Wärmpilgerverfahren
процесс горячей посадки	Schrumpfvorgang
прочность при растяжении в горячем состоянии	Warmzugfestigkeit
пуск турбины в горячем состоянии	Warmfahren
пуск турбины из горячего состояния	Warmstart
расход горячей воды	Heißwasserbedarf
сварка горячим воздухом	Heißluftschweißen
сварка горячим прутком	Trennahtschweißen
сохранение в горячем состоянии	Warmhalten
способ горячего прессования	Heißpreßverfahren
способ горячей пилигримовой прокатки	Wärmpilgerverfahren (труб)
способ крашения с применением горячей масляной ванны	Heißölfärbeverfahren
способ нанесения горячего битумного материала	Heißaufstrichverfahren
стан горячего волочения проволоки	Warmdrahtziehmaschine (KN)
стан горячей прокатки	Warmwalzwerk
стойкость к горячей воде	Heißwasserfestigkeit
сухой горячий способ склеивания	Trockenleimverfahren
сушилка для сушки горячим воздухом	Heißlufttrockner
сушилка зерна горячим воздухом	Getreidewarmlufttrocknung
сушка на горячей поверхности	Kontakttrocknung
транзистор на горячих электронах	Heißelektronentransistor
труба горячей воды	Warmwasserleitung (ВВладимир)
труба для горячей воды	Warmwasserleitung (ВВладимир)
трубопровод горячей воды	Heißwasserleitung
турбина, работающая на горячем воздухе	Heißluftturbine
укладка в горячем состоянии	Heißeinbau (напр., бетонной смеси)
фанеровальный пресс горячего прессования	Heizplattenfurnierpresse
химия горячих атомов	heiße Chemie
цех горячей прокатки	Warmwalzbetrieb
циркуляция горячей воды	Heißwasserzirkulation (dolmetscherr)
штамповка выдавливанием фасонных изделий в горячем состоянии	Warmpressen
элеватор для горячей смеси	Heißelevator (Gaist)
эмаль горячей сушки	Einbrennemail