| Russian | English |
| аварийный генератор | emergency generator (Alexander Demidov) |
| аварийный генератор | EG (Emergency Generator I. Havkin) |
| аварийный генератор с приводом набегающим потоком | wind-driven backup generator |
| авиационный генератор со встроенным приводом | integrated drive generator |
| автомат защиты генератора | alternator circuit breaker |
| автомат защиты генератора | generator circuit breaker |
| автомат защиты генератора | alternator breaker |
| автомат защиты на выходе генератора | generator output circuit breaker |
| активно-ёмкостный генератор | capacitance-resistance oscillator |
| амплидин-генератор | amplidyne generator |
| аналого-цифровой преобразователь с генератором пилообразного напряжения | ADC with sawtooth voltage generator |
| ацетиленовый генератор | acetylene generator |
| ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell-type acetylene generator |
| ацетиленовый генератор с плавающим колоколом | bell acetylene generator |
| ацетиленовый генератор системы "вытеснение" | recession-type acetylene generator |
| ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" | carbide-to-water acetylene generator |
| ацетиленовый генератор системы "погружение" | dipping-type acetylene generator |
| ацетиленовый генератор "сухого" типа | tray-type acetylene generator |
| бесколлекторный генератор | brushless generator |
| бесколлекторный явнополюсный генератор переменного тока | brushless salient-pole AC generator |
| бесколлекторный бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока | brushless salient-pole ac generator |
| бесщёточный генератор | brushless alternator |
| бесщёточный генератор | brushless generator |
| бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока | brushless salient-pole AC generator |
| болт крепления генератора | generator mounting bolt |
| болт кронштейна генератора | alternator mounting bracket bolt |
| болт кронштейна генератора | alternator bracket bolt |
| бортовой генератор ледяных ядер | airborne ice-nuclei generator |
| быстродействующий генератор символов | high-speed symbol generator |
| ведомый генератор | slave generator |
| ведомый генератор синхронизирующих импульсов | slave clock |
| ведомый генератор синхронизирующих импульсов, ведомый генератор тактовых импульсов | slave clock |
| ведомый генератор тактовых импульсов | slave clock |
| ведущий генератор временного кода | master time-code generator |
| ведущий генератор временного кода | master time code generator |
| ведущий диск генератора | generator drive plate |
| вентилятор генератора | generator fan |
| вентилятор генератора | alternator fan |
| вентилятор генератора | generator blower |
| вибрация переднего конца генератора | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца генератора | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация переднего конца генератора | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца генератора | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца генератора | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| вибрация приводного конца генератора | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| витковый генератор | turn generator (abab) |
| военное обозначение магнитоэлектрических генераторов | MF |
| возбуждение генератора | generator excitation |
| возбуждение генератора | alternator excitation |
| возбуждение генератора | oscillator excitation |
| вольтопонижающий генератор | negative booster |
| вращающееся поле генератора | generator rotating field |
| всеволновый генератор | all-wave oscillator |
| всеволновый генератор сигналов | all-wave signal oscillator |
| вспомогательная система дизель-генератора | diesel generator auxiliary system |
| вспомогательный генератор | auxiliary oscillator |
| вспомогательный генератор | auxiliary generator |
| вспомогательный генератор постоянного тока | booster |
| вспомогательный двигатель-генератор | auxiliary plant |
| вспомогательный судовой генератор | marine auxiliary generator |
| встроенный генератор | built-in generator |
| вывод выхода генератора | generator output lead |
| вывод генератора | generator lead |
| вывод линии генератора | generator line lead |
| вывод незаземлённой нейтрали генератора | ungrounded generator neutral lead |
| вызывной генератор звуковой частоты | voice-frequency ringing generator |
| вызывной генератор звуковой частоты | audio frequency ringing generator |
| высокостабильный генератор | very stable oscillator |
| высокостабильный кварцевый генератор с температурной компенсацией | high-stability temperature-compensated crystal oscillator |
| выходная линия генератора | generator output line |
| выходная мощность генератора | generator output capability |
| выходное напряжение генератора | generator output voltage |
| выходное напряжение генератора | alternator output voltage |
| выходной генератор | output generator |
| выходной зажим генератора | alternator output terminal |
| гетерополярный генератор | cross-field generator |
| гидротурбинный генератор | hydro-electric generator |
| гидротурбинный генератор | hydro generator |
| гомополярный генератор | homopolar generator |
| гш-мезонный генератор для медицинских облучений | pion generator for medical irradiation |
| датчик вибрации переднего конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца генератора | generator driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| двухполюсный генератор | bipolar generator |
| диагностика дизель-генератора | engine-generator test |
| диапазонный генератор | VFO |
| диод генератора | alternator diode |
| диодный генератор СВЧ диапазона | diode microwave oscillator |
| дифференциальный генератор | differential generator |
| ждущий блокинг-генератор | triggered blocking oscillator |
| ждущий блокинг-генератор | single-shot blocking oscillator |
| ждущий генератор | triggered oscillator |
| ждущий режимы резания генератора | waiting mode of a generator |
| жидкостный оптический квантовый генератор | liquid laser |
| задающий генератор | master frequency generator |
| задающий генератор | MFG (master frequency generator WiseSnake) |
| задающий генератор | time reference |
| задающий генератор | pacer (тактовый) |
| задающий генератор | drive oscillator |
| задающий генератор | driving oscillator |
| задающий генератор | master clock (схемы синхронизации) |
| задающий генератор | master clock generator |
| задающий генератор | driving generator |
| задающий генератор | exciter |
| задающий генератор | master oscillator |
| задающий генератор | basic frequency generator |
| задающий генератор Леблана | Leblanc exciter |
| задающий генератор-регулятор напряжения | voltage regulator-exciter |
| задающий генератор системы синхронизации | master clock generator |
| задающий генератор схемы синхронизации | master clock |
| задающий генератор-усилитель мощности | master oscillator-power amplifier |
| задающий тактовый генератор | pacer |
| задающий тактовый генератор | pacemaker |
| запуск блокинг-генератора | triggering of a blocking oscillator |
| запуск тактового генератора | clock enable |
| заряд генератором | alternator charge |
| зарядка от генератора | alternator charging |
| зарядная цепь генератора | alternator charging circuit |
| зарядный генератор | charging generator |
| зарядный генератор | battery-charging generator |
| зарядный двигатель-генератор | charging dynamotor |
| зарядный двигатель-генератор | charging engine-generator |
| зарядный ток генератора | alternator charging output |
| защита блока генератор-трансформатор | generator-transformer unit protection |
| защита генератора | GP (generator protection IgBar) |
| защита генератора | generator relay protection (MichaelBurov) |
| защита генератора | electric generator protection (MichaelBurov) |
| защита генератора | relay protection of a generating unit (MichaelBurov) |
| защита генератора | electric generator relay protection (MichaelBurov) |
| защита генератора | electrical generator relay protection (MichaelBurov) |
| защита генератора | electrical generator protection (MichaelBurov) |
| защита генератора | generator protection |
| защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита цепи генератора | generator circuit protection |
| защитная лента генератора | generator cover band |
| звуковой генератор | audio oscillator |
| звуковой генератор | audio-frequency oscillator |
| звуковой генератор | tone generator |
| звуковой генератор | tone oscillator |
| звуковой генератор | audio-frequency generator |
| звуковой интерполяционный генератор | audio interpolation oscillator |
| зонтичный генератор | umbrella generator |
| зонтичный генератор | umbrella-type alternator (гидро-) |
| измерение напряжения переменного тока генератора | generator AC voltage metering |
| измерительный генератор | test oscillator (без модуляции выходного сигнала) |
| измерительный генератор | signal generator (с модуляцией выходного сигнала) |
| измерительный генератор | measurement oscillator |
| изотопный термоэлектрический генератор | isotopic thermoelectric generator |
| имитирующий генератор импульсов времени и отражённых сигналов | simulated timebase and echo generator |
| индикаторная лампа генератора | alternator indicator lamp |
| индикаторный сигнал генератора | alternator indicator light |
| индуктивно-импульсный генератор | inductance-capacitance oscillator |
| индуктивный трёхступенчатый генератор | Hartley oscillator |
| индуктивный трёхступенчатый генератор | Hartley circuit |
| индуктивный трёхточечный генератор | Hartley oscillator |
| инжекционно-замкнутый генератор | injection-locked oscillator |
| инжекционный оптический квантовый генератор | injection laser |
| информация о проводке выводов генератора | generator lead wiring information |
| ионный генератор | ion generator (I. Havkin) |
| ионный генератор | ionic generator (I. Havkin) |
| ионный генератор токов повышенной частоты | ionic medium frequency generator |
| ионный оптический квантовый генератор | ionic laser |
| ионный оптический квантовый генератор | ionic gas laser |
| ионный оптический квантовый генератор | ion laser |
| ионный оптический квантовый генератор | ion gas laser |
| искровой генератор | spark oscillator |
| искровой генератор для индукционного нагрева | spark-type induction heating generator |
| исполнение генератора | generator arrangement |
| испытательный генератор | test oscillator |
| испытательный генератор с развёрткой по частоте | wobbulator |
| кабель силового генератора | power-generator cable |
| кабель силового генератора | power generator cable |
| камертонный генератор | fork oscillator |
| камертонный генератор | tuning fork generator |
| камертонный генератор | fork generator |
| камертонный генератор гармоник | harmonic producer |
| канал МГД-генератора | magnetohydrodynamic duct |
| канал МГД-генератора | MHD duct |
| кинетический генератор интенсивных нейтронов | kinetic intense neutron generator |
| коаксиальный генератор шума | coaxial noise generator |
| когерентный генератор | coherent oscillator |
| кожух генератора | generator enclosure |
| коллектор генератора | generator commutator |
| коллекторный генератор | collector-type generator |
| колодка зажимов генератора | generator terminal strip |
| колодка зажимов на генератора | generator mounted terminal strip |
| кольцо генератора | alternator ring |
| команда-генератор | producer instruction (генерирующая данные) |
| комплект генератора | generator package |
| комплект генератора и двигателя | generator set engine attachment |
| комплект генератора теплового излучения | heat generator assembly |
| комплект корпуса генератора | oscillator housing assembly |
| Корнельский генератор высокоэнергетического синхротронного излучения | Cornell High-Energy Synchrotron Source |
| криогенный генератор | cryogenerator |
| крышка генератора | alternator cover |
| ламповый генератор | tube oscillator |
| ламповый генератор импульсов | pulsed tube oscillator |
| магнетронный генератор | magnetron generator (вовик) |
| магнетронный генератор | magnetron oscillator |
| маломощный генератор | low-power oscillator |
| маломощный импульсный генератор | low-level pulser |
| МГД-генератор | magneto-hydro-dynamic generator (MichaelBurov) |
| МГД-генератор | magneto hydro dynamic generator (MichaelBurov) |
| МГД-генератор | MHD generator |
| МГД-генератор | MHD-generator |
| МГД генератор | magneto hydro dynamic generator (MichaelBurov) |
| МГД-генератор | MHD (MichaelBurov) |
| МГД генератор | magneto-hydro-dynamic generator (MichaelBurov) |
| МГД генератор | MHD (MichaelBurov) |
| МГД-генератор | magnetohydrodynamic generator |
| МГД-генератор замкнутого цикла | closed-cycle MHD generator |
| МГД-генератор открытого цикла | open-cycle MHD generator |
| микрофокусный генератор | microfocus generator (VladStrannik) |
| многотоковый генератор | multiple-current generator |
| множественный разрыв труб генератора | multiple steam generator tube rupture |
| моделирующий диаграмму направленности генератор | beam-pattern generator |
| модель генератора | generator model |
| мостовой генератор Вина | Wien bridge oscillator |
| мощность генератора | alternator capacity |
| мощность генератора | electricity generating capacity |
| мощность на зажимах генератора | generator terminal capacity |
| мощность цепи возбуждения генератора | generator field power |
| мощный генератор | power oscillator |
| мощный импульсный генератор | power pulser |
| мощный усилительный задающий генератор | master oscillator power amplifier |
| нагревательный прибор генератора | generator space heater |
| нагружение генератора | generator loading |
| нагрузочное сопротивление генератора | generator breaking resistor (перевод "тормозной резистор" – калька с английского, над которой инженеры смеются IgBar) |
| нагрузочный генератор | load generator |
| наземный солнечный генератор | terrestrial solar generator |
| настраиваемый генератор | tunable oscillator |
| настраиваемый резонансный генератор | tuning fork oscillator |
| насыщение цепи возбуждения генератора | generator field saturation |
| неисправность регулятора генератора | alternator regulator malfunction |
| нестабильный блокинг-генератор | astable blocking oscillator |
| низкочастотный генератор | low-frequency generator |
| низкочастотный импульсный генератор | low-level pulser |
| низкочастотный свип-генератор | low-frequency sweep frequency generator |
| НЧ-генератор | low-frequency generator |
| НЧ-генератор | low-frequency oscillator |
| обороты генератора | generator speed |
| обороты генератора | alternator speed |
| обороты генератора | alternator rpm |
| обратная связь генератора | alternator feedback |
| обслуживание генератора | generator maintenance |
| обшивка генератора | generator lagging |
| объёмный резонатор генератора на диоде Ганна | Gunn-diode oscillator cavity |
| ограничение нагрузки генератора | generator load constraints |
| одноволновый генератор | single-wave oscillator |
| одномодовый генератор | single-mode generator |
| одномодовый генератор | super-mode generator |
| одномодовый генератор | single-wave oscillator |
| однопроводный генератор | one-wire alternator |
| определять полярность генератора | test a generator for polarity |
| определять полярность генератора | check a generator for polarity |
| осциллограф с одним генератором развёртки | single-base oscilloscope |
| осциллоскоп с одним генератором развёртки | single-base oscilloscope |
| отверстие заднего щита генератора | alternator rear frame hole |
| отдельный генератор | individual generator |
| падение напряжения генератора | generator voltage drop |
| параметрический генератор | variable reactance oscillator |
| параметрический генератор | parametric oscillator |
| параметрический генератор субгармоники | phase-locked oscillator |
| передающий генератор дисплея | display transmission generator |
| перемотка генератора | generator rewind (Alamarime) |
| переносный генератор | portable generator |
| перестраиваемый генератор | variable-frequency oscillator |
| перестраиваемый генератор | variable frequency oscillator |
| перестраиваемый генератор | tunable oscillator |
| перестраиваемый кварцевый генератор | variable crystal oscillator |
| перестраиваемый напряжением генератор СВЧ диапазона | voltage-tunable microwave oscillator |
| печь питаемая от генераторов с искровыми разрядниками | spark-gap converter furnace |
| печь, питаемая от генераторов с искровыми разрядниками | spark-gap converter furnace |
| питание переключается на запасной генератор | a stand-by generator picks up and carries the loads |
| питание переключается на запасной генератор | a stand-by generator picks up and carries the load |
| плазменно-дуговой генератор | arc plasma generator |
| плазменный генератор | plasma generator |
| показание выходного напряжения генератора | generator voltage output reading |
| полупроводниковый генератор | semiconductor oscillator |
| полупроводниковый генератор колебаний с инжекционным сжатием | semiconductor oscillation generator by injection construction |
| полупроводниковый квантовый генератор СВЧ | semiconductor maser |
| полупроводниковый оптический квантовый генератор | semiconductor laser |
| полюс генератора | generator pole |
| полярность возбуждения генератора | polarity of the generator field |
| полярность возбуждения генератора | polarity of generator field |
| помехи от генератора | generator noise (электрического) |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room |
| порядок хранения генератора | generator storage procedure |
| порядок центрирования генератора | generator alignment procedure |
| приводной ремень генератора | alternator drive belt |
| проверять полярность генератора | test a generator for polarity |
| проверять полярность генератора | check a generator for polarity |
| программируемый генератор синхроимпульсов | programmable clock generator |
| программируемый генератор сообщений | report program generator |
| программируемый генератор частот | programmable frequency generator |
| пусковой генератор | starter generator |
| пусковой генератор | trigger generator |
| радиоизотопный генератор | radioisotopic power generator |
| размер корпуса генератора | generator frame size |
| разрез генератора | alternator cross-sectional view |
| разрядный импульсный генератор | discharge impulse oscillator |
| распределять нагрузку между генераторами | divide the load between the generators (under parallel operation; при параллельной работе) |
| рассогласованный генератор | mismatched generator |
| реактор в цепи заземления нейтрали генератора | generator neutral reactor |
| реактор для заземления нейтрали генераторов | ground-fault neutralizer |
| реактор статорной цепи генератора | generator reactor |
| регенеративный генератор | regenerative generator |
| регенеративный квантовый генератор СВЧ | cavity maser |
| регенеративный оптический квантовый генератор | cavity laser |
| регенеративный отражательный квантовый генератор СВЧ | reflection-type cavity maser |
| регенеративный проходной квантовый генератор СВЧ | transmission-type cavity maser |
| регулировка ремней вентилятора и генератора | alternator/fan belts adjustment |
| регулировка ремней генератора | alternator drive belts adjustment |
| регулировка ремня генератора | alternator belt adjustment |
| регуляторный генератор | control generator |
| ресурс генератора | generator life |
| руководство по генератору | generator manual |
| руководство по обслуживанию генератора | generator service manual |
| руководство по обслуживанию генератора электроагрегата | electric set generator service manual |
| сварочный генератор | welding generator |
| сварочный генератор поперечного поля с самовозбуждением | self-excited cross-connected welding generator (Yerkwantai) |
| сварочный генератор постоянного тока | DC welding generator |
| сварочный генератор с самовозбуждением | self-excited welding generator (Yerkwantai) |
| сварочный генератор с электроприводом | electric-driven welder |
| сварочный мотор-генератор | motor-generator welder |
| сверхвысокочастотный генератор | microwave oscillator |
| сверхвысокочастотный генератор магнетронного типа | crossed-field generator |
| сверхвысокочастотный свип-генератор | microwave sweep frequency generator |
| сверхстабильный генератор | ultrastable oscillator |
| свип-генератор | sweep oscillator |
| свип-генератор | wobbler |
| свип-генератор | sweep generator |
| свип-генератор | sweep frequency generator |
| свип-генератор сигналов | sweep signal generator |
| секция постоянного магнита генератора | permanent magnet alternator section |
| сельсин-генератор | synchro generator |
| сельсин-генератор | selsyn generator |
| сельсинный генератор | syncro generator |
| сельсинный генератор | selsyn generator |
| сетевой генератор | network generator |
| система водяного охлаждения аварийного дизель генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| система "генератор-двигатель" | adjustable-voltage system |
| система "генератор-двигатель" | adjustable-potential system |
| система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система запуска дизель генератора | diesel generator starting system |
| система зарядки генератора | alternator charging system |
| система измерения нестабильности генераторов | oscillator instability measurement system |
| система охлаждающей воды дизель генератора | diesel generator cooling water system |
| система охлаждения генератора | generator cooling system (Himera) |
| система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| система подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil transfer system |
| система пуска аварийного дизель-генератора | emergency diesel engine starting system |
| система смазки аварийного дизель-генератора | emergency diesel engine lubrication system |
| система смазки дизель генератора | diesel generator lubrication system |
| система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора | crystal drive |
| система хранения и подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil storage and transfer system |
| скручивающий момент на валу между генератором и возбудителем | generator-exciter torque |
| смеситель-генератор для фильтрации частот доплеровского сдвига | Doppler filter mixer-oscillator |
| снижение нагрузки генераторов | generation shedding |
| соединитель пучка генератора | alternator harness connector |
| соединительная плита генератора | generator coupling plate |
| состав генераторов | generators mix |
| состав работающих генераторов | generators mix |
| стабилизированный генератор меток дальности | fixed range-mark generator |
| стабилизированный генератор меток дальности | fixed range mark generator |
| стабилизированный генератор с параллельным возбуждением | stabilized shunt generator |
| стабилизированный задающий генератор | stabilized master oscillator |
| стабильность генератора | oscillator stability |
| стартёр-генератор | starter-generator |
| статический генератор реактивной мощности | static var generator |
| стояночный генератор | harbour generator |
| суперрегенеративный генератор | quenching oscillator |
| суперрегенератор с отдельным генератором вспомогательной частоты | separate-quench superregenerator |
| сушка генератора | generator drying |
| существующий генератор | existing generator |
| схема генератора | alternator schematic |
| схема генератора | oscillator circuit |
| схема задающего генератора | driver circuit |
| схема проводки генератора | generator wiring diagram |
| схема работы генератора | alternator operation schematic |
| схема резонансного генератора | resonance oscillator circuit |
| схема счётчика и генератора импульсов синхронизации | counter-timer circuit |
| схема тактового генератора | timing circuit |
| схема тактового генератора | timer circuit |
| табличка с заводским номером генератора | generator serial number plate |
| табличка с обозначением генератора | generator identification plate |
| тахометрический генератор | tachometer generator |
| тахометрический генератор | speed-voltage generator |
| тахометрический генератор | tachogenerator |
| твёрдотельные усилители и генераторы | solid-state amplifiers and oscillators |
| твёрдотельный генератор | solid-state oscillator |
| твёрдотельный квантовый генератор СВЧ | solid-state maser |
| твёрдотельный микроволновый генератор | solid-state microwave generator (translator911) |
| твёрдотельный оптический квантовый генератор | solid-state laser |
| температура переднего подшипника генератора | temperature of forward bearing generator (Himera) |
| температура подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца генератора | generator driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца генератора | generator driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура подшипника приводного конца генератора | driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | generator driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| температуры подшипника переднего конца генератора | driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| термоаэрозольный генератор | thermal aerosol generator |
| термостатированный кварцевый генератор | oven-controlled crystal oscillator |
| титровый генератор | caption generator |
| тральный генератор | minesweeping generator |
| трёхуровневый генератор | three-level generator |
| трёхфазный генератор | three-phase generator |
| трёхфазный генератор | three-phase alternator |
| трёхфазный генератор переменного тока | three-phase alternator |
| тяговый генератор | traction alternator |
| управляемый генератор | controlled oscillator |
| управляемый генератор | controlled generator |
| управляемый генератор цветовой поднесущей | burst-controlled oscillator (частоты) |
| управляемый генератор цветовой поднесущей частоты | burst-controlled oscillator |
| управляемый кварцевый генератор | variable crystal oscillator |
| управляемый напряжением генератор | voltage tunable oscillator |
| управляемый напряжением генератор СВЧ диапазона | voltage-tunable microwave oscillator |
| управляемый напряжением шумовой генератор | voltage-tunable noise source |
| управляемый током генератор | current-controlled oscillator |
| управляющий генератор | control generator |
| усиленный генератор | heavy-duty alternator |
| усилитель мощности задающего генератора | master oscillator power amplifier |
| фононный квантовый генератор СВЧ | phonon maser |
| фундамент под генератор | generator foundation |
| фундаментная плита генератора | generator foundation plate |
| хранение генератора | generator storage |
| центрирование генератора | generator alignment |
| центрирование генератора двигателя | engine generator alignment |
| цифровая коррекция генератора развёртки | digital time-base correction |
| цифровое управление и векторный генератор | digital control and vector generator |
| цифровой генератор кодовых комбинаций | digital pattern generator |
| цифровой генератор с фазовой синхронизацией | digital phase-locked oscillator |
| цифровой генератор функций | digital function generator |
| цифровой хронирующий генератор на печатной плате | digital card clock oscillator |
| четырёхполюсный генератор | four-pole generator |
| четырёхполюсный генератор | fourpolar generator |
| шум-генератор | noise generator |
| шум генератора | oscillator noise |
| Щит управления двигателем/генератором | EGCP (Engine generator control panel IgBar; Message from editor:
Ув. IgBar, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Все термины (в т.ч. целые фразы) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы. Исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы" (т.е. не "Щит", а "щит");
2. "Не вносите полный термин на языке перевода в качестве перевода аббревиатуры. Сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на ИЯ, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: EGCP ⇒ engine generator control panel; Шаг 2: engine generator control panel ⇒ щит управления двигатель-генератором (или генератором двигателя).
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| щиток управления генератором | generator control panel |
| эквивалентный генератор | equivalent generator |
| эквивалентный генератор | Thevenin's generator |
| эквивалентный генератор напряжения | Thevenin equivalent |
| эквивалентный генератор тока | Norton equivalent |
| эквивалентный шумовой генератор | equivalent noise generator |
| экранированный генератор | shielded oscillator |
| эксплуатационные данные генератора | governor performance data |
| электромагнитный генератор | electromagnetic generator |
| электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы | high-temperature plasma rocket |
| электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры | hybrid plume plasma rocket (по сечению) |
| электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка полностью ионизированной плазмы | fully ionized plasma rocket |
| электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы | high-temperature plasma rocket |
| электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры | hybrid plume plasma rocket |
| электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка полностью ионизированной плазмы | fully ionized plasma rocket |
| электромашинный генератор импульсов | dynamoelectric pulse generator |
| электронно-ионный генератор импульсов | electron-ion pulse generator |
| электронно-лучевой генератор | electron beam generator |
| электронно-лучевой генератор рисунков | electron beam pattern generator |
| электронно-лучевой генератор фотошаблонов | electron-beam pattern generator |
| электронно-лучевой генератор шаблонов | electron-beam pattern generator (изображений) |
| электронный генератор | electronic generator |
| электронный генератор изображений | electronic image generator |
| электронный генератор калибрационных меток | electronic marker-generator |
| электронный генератор развёртки | electronic sweep generator |
| электронный генератор сигналов времени | time signal set |
| электронный генератор точки | electronic dot generator |
| электрохимический генератор | reaction generator |
| электрохимический генератор | electrochemical generator |
| элемент генератора цифрового устройства отображения данных | digital display generator element |
