| Russian | English |
| абсорбент природного газа | claroline |
| аварийная бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа | crash fire inerting system |
| аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area emergency gas treatment system |
| аварийная система подготовки газа | emergency gas treatment system |
| автомобиль, работающий на природном газе | natural gas vehicle (ADENYUR) |
| агрессивный газ | aggressive gas |
| агрессивный газ | corrosive gas |
| активный газ | reactive gas |
| анализатор отработавших газов | exhaust-gas analyzer |
| анализатор парциальных давлений газов | residual gas analyzer |
| анализатор чистоты газа | purity analyzer (на запрос, напр., "hydrogen purity tester" Goggle выдает analyzer Ася Кудрявцева) |
| анализируемый газ | sampled gas (OLGA P.) |
| анодный газ | anode gas |
| арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| Ассоциация по природному газу США | American Natural Gas Association |
| аэродинамика идеального газа | perfect gas aerodynamics |
| аэродинамика разрежённых газов | super aerodynamics |
| баллон с нейтральным газом | inert gas bottle |
| барботёр сатурационного газа | carbonation gas distributor |
| бензин, получаемый сепарацией из природного газа | drip gasoline |
| биологический газ | sludge gas |
| биологический газ | sewage gas |
| благородный газ | rare gas |
| благородный газ | noble gas |
| благородный газ | inert gas |
| богатый газ | rich gas |
| богатый газ | combination gas (нефтяной газ, обогащённый парами бензина) |
| богатый нефтяной газ | rich petroleum gas |
| большой газ | full throttle (двигателя) |
| бурение с продувкой газом | gas drilling |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas and oil-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas |
| бытовой газ | town gas |
| бытовой газ | domestic gas |
| бытовой газ | city gas |
| бытовой газ в баллонах | household fuel gas |
| верхний газ | overhead gas (fortsmile) |
| взрыв рудничного газа | firedamp explosion |
| взрывоопасный газ | explosive gas |
| влажный газ | wet gas |
| влажный газ | humid gas |
| влажный отходящий газ сосудов высокого давления | wet vessel off-gas |
| водоотделитель для газа с молекулярными ситами | molecular-sieve gas dehydrator |
| водоотделитель для газа с молекулярными ситами | molecular sieve gas dehydrator |
| водоотделитель для природного газа | natural-gas dehydrator |
| водоотделитель для природного газа | natural gas dehydrator |
| возбуждение газа | gas excitation |
| возбуждение газа излучением | radiation excitation of a gas |
| возникновение разряда в газе | ignition in gas |
| воспламеняемые газы | flammable fume |
| впускной корпус для выхлопного газа | exhaust gas inlet housing |
| впускной корпус для газа | gas inlet housing |
| вращающаяся рукоятка коррекции газа двигателя | throttle (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа | all-weather liquefied petroleum gas |
| вспомогательный газ | secondary (при плазменной резке BabaikaFromPechka) |
| выделять летучие газы | drive off volatile matter (hieronymus) |
| выдувание газа | gas blow |
| вырожденный газ | degenerate gas |
| вырожденный электронный газ | degenerated electron gas |
| высококалорийный газ | high btu gas |
| высококалорийный газ | high calorific gas |
| высококалорийный газ | high gas |
| высокосернистый газ | sour gas |
| вытеснение богатым нефтяным газом | condensing-gas drive (нефти) |
| вытеснение водой газов из аппаратов | watering (перёд началом ремонтных работ) |
| вытеснение выхлопными газами | exhaust gas drive (нефти) |
| вытеснение газом | gas drive (нефти) |
| вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| вытеснение газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process (нефти) |
| вытеснение инертным газом | inert gas drive (нефти) |
| вытеснение обогащённый газом | enriched gas drive (нефти) |
| вытеснение растворённым газом | solution-gas drive |
| вытеснение углекислым газом | carbon-dioxide miscible displacement (нефти из пласта) |
| выхлопной газ | burnt gas |
| выхлопной газ | waste gas |
| выхлопной газ | burned gas |
| выхлопной газ | exit gas |
| выхлопные газы | emissions (автомобиля и т.д.) |
| выхлопные газы | exhaust air (если речь идёт о системе выпуска) |
| выхлопные газы основного контура | core exhaust gases (двухконтурного двигателя) |
| выхлопные газы связки двигателей, отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| газификация сжиженного природного газа | boil-off |
| гипотетическая смесь серого и чистого газа | pseudo-gray approximation (для расчёта реального газа) |
| голубой газ | butane-enriched water gas |
| голубой газ | water gas |
| голубой газ | blue gas |
| горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert-gas shielded arc torch |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded-arc torch |
| горелки с регулируемой подачей топливного газа и принудительной тягой | forced draft modulated fuel gas burners (Yeldar Azanbayev) |
| горючие газы | burning gases |
| горючий газ | gaseous fuel |
| горючий газ | fire gas |
| горючий газ | combustible gas |
| гремучий газ | pit gas |
| гремучий газ | mine gas |
| давление в баллоне перекачки газа | pressure in gas-pumping bottle (Himera) |
| давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления | pressure in working group of high-pressure gas bottles (Himera) |
| давление газа за турбиной | turbine exhaust pressure (реактивного двигателя) |
| давление газа на входе | inlet gas pressure (Vladimir Shevchuk) |
| давление газа на выходе регулятора | regulator output gas pressure |
| давление защитного газа | sheath gas pressure (Yets) |
| давление прорыва картерных газов | blow-by pressure |
| датчик газа точечного типа | Gas Point Detector (LupoNero) |
| датчик прорыва газа в двигателе | engine blowby pickup group |
| датчик прорыва газов | blowby pickup |
| датчик угарного газа | carbon monoxide detector (ВВладимир) |
| датчик угарного газа | carbon monoxide sensor (ВВладимир) |
| десорбционная обработка катализатора газами | stripping of catalyst with gas (дымовыми) |
| десульфурация топочного газа | flue-gas desulfurization |
| детектор газа | gas detector (Alexander Demidov) |
| детектор газа | gas tester |
| детектор отрицательных ионов в газе | electronegative gas detector |
| динамика жидкостей и газов | fluid dynamics |
| динамика жидкостей и газов | flow dynamics |
| диод с ионизованным газом | ionized-gas diode |
| дренирование газа | gas drainage |
| дымовой газ | fuel gas |
| дымовой газ | kiln gases |
| дымовой газ | stack gas |
| дымовой газ | furnace gas |
| дымовые газы | stack effluent |
| дымовые газы | smoke fumes |
| жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquid |
| жидкий газ | liquefied gas |
| жидкий газ | condensed gas |
| жидкий нефтяной газ | liquid petroleum gas |
| жидкий нефтяной газ | lp gas |
| жидкий природный газ | liquid natural gas |
| жидкости, получаемые из природного газа на промысле | field butanes |
| загрязнение газами | pollution by gases |
| загрязнение среды выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion pollution |
| запас природного газа | natural gas stock |
| запасы газа | gas resources |
| запасы газа в коллекторе | gas in place |
| заполненный газом | gas-filled (ssn) |
| заполненный газом световод | gaseous guide |
| запылённый газ | dust-laden gas |
| запылённый газ | ash-laden gas |
| зарядка газом | gas charging |
| зарядка газом | gas load |
| зарядка газом | gas loading (аккумулятора) |
| заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии | splitter damper |
| заслонка фильтра для неочищенного газа | filter raw gas damper (Briciola25) |
| защёлка сектора газа | thrust detent |
| избыточный газ | surplus gas |
| избыточный газ | excess gas |
| извлечение кислых компонентов из газа | sour-gas stripping |
| извлечение кислых компонентов из газа | sour gas stripping |
| изготовление отверстий для выхода газов | venting (из термитной формы) |
| измерение плотности газов | manoscopy |
| измерение прорыва газов | blowby measurement |
| инжекционный газ | injection gas |
| инструментальный газ | instrument gas (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| инструментальный комплект для настройки регулятора газа | gas regulator setting tool group |
| ионизационный потенциал газа | ionization potential of gas |
| ионизированный газ | ionized gas |
| ионизированный проводящий газ | ionized conductive gas |
| ионный лазер на благородном инертном газе | noble-gas ion laser |
| ионный лазер на инертном газе | noble-gas ion laser |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inter gas ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги на инертном газе | inert-gas ionization thruster |
| искровой промежуток в газе | gaseous spark gap |
| искровой промежуток в газе | gaseous gap |
| испаритель с подогревом выхлопными газами | exhaust-heated vaporizer (топлива) |
| испаритель топлива с подогревом выхлопными газами | fuel exhaust-heated vaporizer |
| использование газа | lease use |
| используемый газ | gas used (Alex_Odeychuk) |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pools |
| кабель датчика прорыва газов | blowby pickup cable |
| квадрупольный анализатор парциальных давлений газов | quadrupole residual gas analyzer |
| кислотный отходящий газ | acid off-gas |
| клуб газа | gas puff |
| клубы газа | gas puffs |
| кнопка блокировки газа | throttle lock button |
| коллектор всплеска газа | gas surge header |
| коллектор выхлопных газов | exhaust collector |
| коллектор газа | gas reservoir |
| коллектор с режимом растворённого газа | solution gas reservoir |
| колонна насыщения раствора углекислым газом | carbonating tower |
| Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment |
| компонентный состав газа на устье скважины | component analysis of casing head gas |
| конвертированный газ | converted gas |
| конденсирующий газ | condensing gas |
| кондиционер рабочего газа | fluid conditioner |
| конечная станция для подачи готового газа | dry gas terminal (на газопроводе) |
| конечная станция для подачи готового газа потребителям | sales gas terminal (на газопроводе) |
| контроль буферного газа в замкнутом контуре | closed-loop cover gas monitor |
| контроль буферного газа в реакторе | reactor cover gas monitor |
| контроль выхлопных газов | emission control |
| контроль горючего газа в гермооболочке | containment combustible gas control |
| контроль горючего газа в гермооболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| контроль за утечкой газа | Gas leakage inspection (Konstantin 1966) |
| концентрация газа | gas concentration |
| концентрация пыли в отходящем газе | outlet dust concentration |
| концентрация пыли в отходящем газе | outlet-dust concentration |
| котельный газ | boiler flue gas |
| криогенный газ | cryogenic gas |
| крышка регулятора подачи газа | gas regulator cap |
| кузов, обогреваемый выхлопными газами | exhaust heated body |
| легирующий газ | doping gas |
| линия отвода газа | flare line (для сжигания) |
| ловушка газа | gas trap |
| ловушка для газа | gas trap |
| малый газ | idle |
| малый газ | idling |
| манетка газа | throttle lever |
| манетка газа | gas lever |
| манетка ручного газа | hand throttle |
| манетка ручного газа | hand button |
| материальный баланс газа | gas balance |
| межзвёздный газ | interstellar gas |
| метод обнаружения утечки газа мыльным раствором | soap cuds method |
| многократно ионизированный газ | multiply ionized gas |
| Нагнетатель инертного газа тип Z | Z-Purge (Требуется для вытеснения опасных газов из электрических приборов, установленных в опасных зонах velvo) |
| нагнетатель, использующий рециркуляцию выхлопных газов | exhaust gas recirculation actuator |
| нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт | recycle |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fuelled by gas (Br. Andrey Truhachev) |
| наше центральное отопление работает на газе | Our central heating system is fueled by gas (Am. Andrey Truhachev) |
| невырожденный газ | nondegenerate gas |
| неинертный газ | noninert gas |
| некорректное давление горючего газа | incorrect fuel gas pressure (Konstantin 1966) |
| неустойчивость на среднем газу | part throttle instability |
| нефть и газ | Oil & Gas (Sagoto) |
| нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор газа | secondary oil |
| нефтяной газ | casinghead gas |
| нефтяной газ | oil-well gas |
| нефтяной газ | associated gas |
| нефтяной газ | trip gas |
| нефтяной газ | associated-dissolved gas |
| нефтяной газ | oil gas |
| нефтяной газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| нефтяной газ, содержащий сероводород | foul gas |
| нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды | dry gas |
| нефтяной увлажнитель газа | oil fogger (для осаждения пыли) |
| нефтяные газы | gas family |
| низкокипящий газ | low-boiling gas |
| норма утечки газа | gas leak rate |
| обессеренный газ | sweet gas |
| обжиговый газ | roaster gas |
| обжиговый газ | roast gas |
| обогащённый газ | enriched gas |
| обогащённый газ | rich gas |
| обогащённый газ | carbureted gas |
| оборудование для переработки газа | gas processing equipment |
| оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas processing equipment |
| оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas conditioning equipment |
| оборудование для сжигания газа | gas firing equipment (ribca) |
| оборудование для утилизации нефтяного газа | associated-gas handling equipment |
| обработка резервного газа | standby gas treatment |
| объём вытесненного газа | gas volume displacement |
| объём нагнетаемого газа | gas-discharge capacity |
| объём нагнетаемого газа | discharge capacity (компрессором) |
| объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| объёмный газ | bulk gas (в отличие от сжатого в баллонах ochernen) |
| объёмный коэффициент пластового газа | formation volume factor |
| ограничитель рычажного механизма педали газа | throttle pedal linkage mechanical stop |
| одноатомный газ | monatomic gas |
| однократно ионизированный газ | singly ionized gas |
| озолённый газ | ash-laden gas |
| окклюдированный газ | occluded gas |
| осаждающий газ | deposition gas (denton) |
| отапливать газом | burn gas (Andrey Truhachev) |
| отбеливание посредством окуривания сернистым газом | sulfur bleaching |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing-head gas |
| отбросный газ | waste gas |
| отвод газа | gas disposal |
| отвод газов | gas extraction |
| отвод газов | fume extraction |
| отказ датчика положения газа | throttle position sensor fault |
| отказ отключающего вентиля трубопровода подачи газа | gas supply line shutoff valve failure |
| откачивать газ | degas (из вакуумных ламп) |
| откачивать газ | degasify (из вакуумных ламп и т.п.) |
| относительная влажность газа | relative gas humidity (VladStrannik) |
| относительный расход газа | gas rate |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра | Air to Cloth Ratio (refusenik) |
| отопительный газ | manufactured gas |
| отопительный газ | heating gas |
| отработанный газ | exhaust gas |
| очищенный газ | cleaned gas |
| очищенный газ | treated gas |
| очищенный газ | stripped gas (от примесей) |
| очищенный дымовой газ | filtered flue gas |
| пароподогреватель регенерирующего газа | steam regeneration heater (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| патрубок отвода газов | fumes disposal tube |
| патрубок подачи газа | Vapor Hose (Marinade) |
| пек от перегонки дёгтя водяного газа | water gas pitch |
| печь для конверсии газа | gas-reforming furnace |
| Печь дожига остаточного газа | tail gas incinerator burner (Татошечка) |
| печь с боковым подводом отопительного газа | side-heated oven |
| печь с нижним подводом отопительного газа | underjet-fired oven |
| пиролизный газ | pyrolysis gas (Alex Lilo) |
| пиролизный газ | PG (Alex Lilo) |
| пиролизный газ | PYROGAS (vkassel) |
| плазма инертных газов | noble-gas plasma |
| плотномер газа | gas density gage |
| плотномер для газа | gas density gage |
| поведение идеального газа | ideal gas behaviour (twinkie) |
| поверочный газ | test gas (для газоанализатора Харламов) |
| поверочный газ | calibration gas (askandy) |
| поверхность раздела газ жидкость | gas-liquid interface |
| поверхность раздела газ – жидкость | gas-liquid interface |
| поверхность раздела газ твёрдое тело | gas-solid interface |
| поверхность раздела газ – твёрдое тело | gas-solid interface |
| поверхность раздела между газом и жидкостью | gas-liquid interface |
| поверхность раздела металл – газ | free-surface area |
| поворотная рукоятка коррекции газа двигателя | throttle (Alex_Odeychuk) |
| повышать давление газа для доставки его к месту назначения | boost gas along to its destination |
| поглощение в углекислом газе | carbon-dioxide absorption |
| поглощение газа | gas trapping |
| поглощение газа | gas pickup (металлом) |
| подать газ | inject gas |
| подача газа | gas feeding |
| подача импульсного газ | GS (Instrument Gas Supply Johnny Bravo) |
| подача импульсного газа | Instrument Gas Supply (Johnny Bravo) |
| подача импульсного газа | GS (Instrument Gas Supply Johnny Bravo) |
| подготовка газа | gas treatment (к транспортированию по трубопроводу) |
| полоса поглощения углекислым газом | carbon-dioxide absorption band |
| полукоксовый газ | char gas |
| помещение обработки отходящего газа | off-gas treatment building |
| попутный газ | casing gas (IgBar) |
| попутный газ | trip gas (поступает в скважину в процессе подъёма и спуска бурильного инструмента) |
| попутный газ | oil gas (получаемый из коллектора нефти) |
| попутный газ | oil-well gas (получаемый из коллектора нефти) |
| попутный газ | bradenhead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| попутный газ | dissolved gas |
| попутный газ | petroleum gas (получаемый из коллектора нефти) |
| попутный газ | associated-dissolved gas |
| попутный газ из нефтяной скважины | oil-well gas |
| посадка на режиме малого газа | idle-power landing (работы двигателей) |
| поставлять газ по трубопроводам | supply piped gas (dimock) |
| поступление газа | gas delivery |
| поступление и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| предварительно ионизированный газ | pre-ionized gas |
| прибор для измерений радиоактивного газа | radiogas monitor |
| прибор для измерения прорыва газов | blowby meter |
| прибор для определения плотности газа | dasymeter |
| примесный газ | impurity gas |
| пробник карбюрированного газа "горючая смесь" | air/gas sampler (Konstantin 1966) |
| продув газа | gas blow |
| промывание газа | gas scrubbing |
| промытый газ | washed gas |
| промышленный газ | industrial gas (Industrial gas is a group of gases that are commercially manufactured and sold for use in industrial processes, such as steelmaking, oil refining, medical applications, fertilizer, semiconductors, etc.,. They may be both organic and inorganic, are produced by extraction from the air by a process of separation or are produced by chemical synthesis, and will take various forms such as compressed, liquid, or solid. WAD Alexander Demidov) |
| промышленный природный трубопроводный газ | commercial pipeline natural gas |
| промышленный топливный газ | commercial fuel gas |
| пропуск или прорыв газа | blow-by |
| прорыв газов цилиндра | cylinder pressure blowby |
| протекание электрического тока в газах | current flow in gases |
| процесс непрерывной дегазации с применением транспортирующего газа | carrier-gas degassing process |
| процесс производства газа из угля | coal to gas process |
| процесс рециркуляции лигроина с углеводородными газами | naphtha gas reversion |
| процесс с химическим выделением газа | chemical-generation process |
| процесс сжижения газа | liquefaction process |
| процесс сжижения газа | gas cryogenics (природного) |
| пружина регулятора газа | gas regulator spring |
| прямой газ | raw gas |
| прямой коксовый газ | volatile matter (of the coking process) |
| прямой коксовый газ | raw gas |
| работающая на выхлопных газах турбина | exhaust-gas-driven turbine |
| работающая на отходящих газах сушилка | waste-heat dryer |
| работающий на природном газе | natural gas fired |
| работающий на сжиженном природном газе | LPG-driven |
| разжижение рудничного газа | methane dilution |
| разориентирующий буферный газ | disorienting buffer gas |
| разряд в газе | gaseous discharge |
| разряд в газе | gas discharge |
| рассеяние на молекулах газа | gas scattering |
| рассеяние на молекулах остаточного газа | gas scattering |
| рассеяние пучка на молекулах газа | beam-gas scattering |
| рассеяние пучка на молекулах остаточного газа | beam-gas scattering |
| реактор для конверсии газа | reforming furnace |
| реакционно-инертный газ | reactionless gas |
| Регенератор с отдувкой газом | gas stripping-regenerator (Wolfskin14) |
| регулировка газа | throttle adjustment |
| регулировка датчика положения газа | throttle position sensor adjustment |
| регулировка механизма педали газа | throttle pedal linkage adjustment |
| регулировка педали газа | throttle pedal adjustment |
| регулировка переключателя газа | throttle switch adjustment |
| регулировка тяг газа | throttle linkage adjustment |
| режим земного малого газа | ground idle |
| режим педали газа | throttle pedal function |
| режим полётного малого газа | flight idle |
| режим растворённого газа | internal gas drive (в коллекторе нефти) |
| резка в защитном газе | gas-shielded cutting |
| рекомендуемый газ | recommended gas |
| релаксирующий газ | relaxing gas |
| ресурсы газа | gas resources |
| ретортный газ | tar gas (используемый для освещения) |
| ретортный газ, используемый для освещения | tar gas |
| рециркуляция выхлопных газов | exhaust recycling |
| рециркуляция газа | gas cycling (закачивание части добытого газа обратно в пласт) |
| рудничный газ | firedamp |
| рудничный газ | after-damp (jagr6880) |
| рудничный газ | mine gas |
| рудничный газ после взрыва | afterdamp |
| рукоятка управления коррекцией газа | throttle (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ручка газа | throttle grip |
| рычажный механизм педали газа | throttle pedal linkage |
| с защитой от рудничного газа | firedampproof |
| с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением | GDAF (gas directed / air forced andrew_egroups) |
| с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением | gas directed / air forced (GDAF andrew_egroups) |
| с оттаиванием горячим газом | ha ("hot air" – функция авторефрижератора translator911) |
| с оттаиванием горячим газом | hot air (функция авторефрижератора translator911) |
| самостоятельная электропроводность газа | self-maintained gas conduction |
| санитарная очистка газа | sanitary gas treatment (vbadalov) |
| сбрасывать газ | throttle down (двигателя) |
| сбрасывать газ | back off (Гевар) |
| сбрасывать газ | throttle back (двигателя) |
| сбыт газа | gas disposal |
| сварочный газ | weld gas (Anel_anel) |
| светящийся газ | luminous gas |
| светящийся газ | glowing gas |
| сгорание газа | gas combustion |
| селективная экстракция при помощи газа в надкритическом состоянии | supercritical gas solvent extraction |
| сжигание газа | gas burning |
| сжигание отработанного газа | combustion of waste gas |
| сжимаемость газов | compressibility of gases |
| синтез-газ | synthesis gas (Alexander Demidov) |
| синтез-газ для производства аммиака | ammonia synthesis gas |
| система вентиляции газа | gas venting system |
| система вентиляции и отвода картерных газов | crankcase ventilation/fumes disposal system |
| система вентиляции с забором газа из зазора | gas pickup system |
| система инертных газов | inert gas system (на танкере) |
| система контроля горючего газа | combustion gas control system |
| система контроля и анализа охлаждающего газа | gas monitoring system (в генераторах) |
| Система мокрой очистки газа | Water Wash System (Tehpereklad) |
| система на природном газе | natural gas system |
| система обработки газов | gas-handling system |
| система обработки защитного газа | standby gas treatment system |
| система обработки пара и отходящего газа | steam and waste gas treatment system |
| система обработки резервного газа | standby gas treatment system |
| система отвода отходящих газов | fume offtake (в конвертере) |
| система очистки газа вспомогательного здания АЭС | ABGTS (MichaelBurov) |
| система очистки газа вспомогательного здания АЭС | auxiliary building gas treatment system |
| система очистки защитного газа | cover gas clean system |
| система очистки отработавших газов | emission-gas control system |
| система повторного сжижения газа | reliquefaction system (на газовозе) |
| система подачи топлива давлением сжатого газа | compression gas system of fuel expulsion (в двигатель) |
| система подачи топливного газа | fuel gas system |
| система поступления и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| система распределения газа под давлением | pressurized gas distribution system |
| система рекуперации газа | revert gas recovery system (tha7rgk) |
| система снабжения АЭС газом | plant gas system |
| система топливного газа | fuel-gas system |
| система топливного газа | fuel gas system (подачи) |
| система циркуляции газа | gas-circulating system |
| скопление газов | gas lock (в стали) |
| скорость звука в электронном газе | electron gas acoustic velocity |
| слабые признаки нефти и газа | slight show of oil and gas |
| слезоточивый газ | tear-exciting gas |
| создание смеси воздуха с каким-либо как правило, горючим газом | air mixing (Konstantin 1966) |
| создающий давление газ | pressurizing gas (dimock) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut salt water |
| состав топочных газов | constitution of flue gases |
| состав топочных газов | composition of flue gases |
| специальный газ | specialty gas (praxair.com twinkie) |
| способ сжигания газа без доступа воздуха | nonimpingement method (в производстве сажи) |
| статика жидкостей и газов | statics of fluids |
| стерилизация газами | gas sterilization |
| стравливание газа в атмосферу | blowing |
| сушилка с рециркуляцией газа | closed-circuit drier |
| сушка газами с низким содержанием кислорода | inert-air drying |
| сушка газами с низким содержанием кислорода | inert air drying |
| сырой газ | unrefined gas |
| сырой газ | unstripped gas |
| теплота топочного газа | flue-gas heat |
| термопара замера температуры выхлопных газов | exhaust-gas thermocouple (за турбиной реактивного двигателя) |
| термопара замера температуры выхлопных газов | exhaust gas thermocouple (за турбиной реактивного двигателя) |
| технологический газ | process gas |
| топочные газы с остаточным теплом | waste heat gases (А.Чупахин) |
| топочный газ | fuel gas |
| топочный газ | stack gas |
| топочный газ | flue gas |
| топочный газ | kiln gases |
| топочный газ | furnace gas |
| требования к поставляемому газу | gas sales specifications |
| требуемое давление газа | gas pressure requirement |
| тросик газа | throttle control cable |
| тросик газа | throttle cable |
| тросик газа двигателя | engine throttle cable |
| тросик отключения газа двигателя | engine throttle shutoff cable |
| тяжёлые углеводороды в газе | heavy hydrocarbons in gas (C2+) |
| тёмный выхлопной газ дизеля | black diesel smoke |
| уборка газа | throttle closure |
| углерод в виде газа | gasified carbon (Александр_10) |
| удалять газы | draw off |
| удельное содержание токсичных веществ в выхлопных газах | brake specific emissions (двигателя) |
| уравнение состояния идеального газа | ideal gas law |
| уравнение состояния идеального газа | gas equation |
| фазовый переход "твёрдое вещество газ" | solid-gas transition |
| химсостав газов | gas chemistry |
| хлорный газ | clorine gas (translator911) |
| хранение газа | gas storing |
| цвет выхлопных газов | exhaust color |
| циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт | recycling |
| чрезвычайно легковоспламеняющийся газ | extremely flammable gas (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| электродный газ | electrode gas |
| электронный газ | electronic gas |
| электронный газ | electron gas |
| электрохимический датчик газа | gas electrode sensor (твердотельный) |
