| Russian | English |
| буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud return |
| время выходит | the time is running out |
| выработка, выходящая на поверхность | day hole |
| выходить в атмосферу | pass to the atmosphere |
| выходить в плавание | put to sea |
| выходить в эфир | go on air |
| выходить за пределы | overrun |
| выходить за пределы | fall outside the range |
| выходить за пределы допуска | fall outside the tolerable limits |
| выходить за пределы точности | be out of true |
| выходить за установленные пределы | overshoot |
| выходить из берегов | spill over banks |
| выходить из зацепления | drop out of meshing |
| выходить из зацепления | drop out of gear |
| выходить из калибра | leave the pass |
| выходить из манёвра | recover from a manoeuvre |
| выходить из меридиана | be drawn out of the meridian (о гироскопе) |
| выходить из состояния насыщения | recover from saturation |
| выходить из насыщения | run out of saturation |
| выходить из пикирования | put out of a dive |
| выходить из разворота | recover from a turn |
| выходить из режима | move out of operation |
| выходить из режима ограничения | run out of limitation |
| выходить из синхронизма | hold off |
| выходить из синхронизма | fall out of syncronism |
| выходить из строя | fail |
| выходить из строя | be down (Vanda Voytkevych) |
| выходить из строя | conk (о двигателе) |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| выходить из употребления | pass out of existence |
| выходить из употребления | go out of use |
| выходить из цикла | come out of a loop |
| выходить из шлюза | lock out |
| выходить на азимут радиомаяка | intercept a radial to a radio range |
| выходить на азимут радиомаяка | capture a radial to a radio range |
| выходить на кольцо | loop test (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| выходить на ЛЗП | capture the required track |
| выходить на ЛЗП | strike the required track |
| выходить на ЛЗП | arrive at the required track |
| выходить на линию положения | arrive strike an LP |
| выходить на орбиту | settle into orbit |
| выходить на орбиту | be orbited |
| выходить на орбиту | achieve its orbit |
| выходить на орбиту | achieve an orbit |
| выходить на ось луча | intercept the beam (курсового маяка) |
| выходить на плато | achieve plateau (bix) |
| выходить на плато | level off (bix) |
| выходить на посадочную прямую | enter the final-approach track |
| выходить на связь | contact |
| выходить фасадом | front (на что-либо) |
| выходящая линия | outgoing line |
| выходящая линия электропередачи, отходящая линия электропередачи | outgoing line |
| выходящая струя, вытекающая струя | outflowing jet |
| выходящая фракция | effluent fraction |
| выходящая цепь | outgoing line (электрическая) |
| выходящая цепь, отходящая цепь | outgoing line (электрическая) |
| выходящий воздух | exhaust air (если речь идёт об ускорительном клапане) |
| выходящий воздух | outlet air |
| выходящий воздух | air-out |
| выходящий газ | vented gas |
| выходящий газ | outgoing gas |
| выходящий из клети раскат | outgoing bar |
| выходящий луч | emergent beam |
| выходящий материальный поток | outlet stream (в схеме производства) |
| выходящий на поверхность пласт | outcropping seam |
| выходящий на поверхность уголь | outcropped coal |
| выходящий поток | outlet flow (dimock) |
| выходящий поток | emitted flux |
| выходящий поток | outsurge flow (компенсатора давления ядерного реактора) |
| выходящий поток | outlet stream |
| выходящий поток, излучаемый поток | emitted flux (световой, лучистый) |
| выходящий пучок | emergent beam |
| давление выходящих газов | exhaust gas pressure |
| двигатель выходит на рабочую скорость | the engine comes up to operating speed |
| держатель выходящей бумаги | support output paper |
| деталь какого-либо механизма, часто выходящая из строя | bad actor (Unders) |
| зубчатое колесо выходит из зацепления | the gear-wheel disengages |
| зубчатое колесо выходит из зацепления | the gear disengages |
| луч выходит из призмы | the ray leaves a prism |
| луч выходит из призмы | the ray emerges from a prism |
| ограничитель температуры выходящих газов | exhaust temperature limiter |
| пилотное зажигание выходящего потока | HE pilot ignition (Konstantin 1966) |
| пласт, выходящий на поверхность | outcropping seam |
| пласт, выходящий на поверхность | outcropping bed |
| продукт, выходящий из аппарата | efflux |
| продукт, выходящий из печи | efflux |
| продукт, выходящий из реактора | efflux |
| регулятор температуры выходящих газов | exhaust temperature control (реактивного двигателя) |
| с вертикальным потоком выходящего воздуха | vertical-air-discharge |
| Скорость выходящего потока | Flow exhaust rate (ribca) |
| струя выходящего газа реактивного двигателя | jet engine blast |
| условия, выходящие за рамки опыта | conditions beyond the experience (пилота) |
| часто выходящий из строя узел | high-failure component (translator911) |
| шестерня выходит из зацепления | a gear goes out of engagement with (another gear; с другой) |
| шестерня выходит из зацепления | a gear unmeshes (another gear; с другой) |
| шестерня выходит из зацепления | a gear disengages (another gear; с другой) |
