| Russian | French |
| абсолютная высота | hauteur au-dessus du niveau de la mer |
| абсолютная высота | altitude |
| автомат высоты полёта | régulateur d'altitude |
| автоматический сигнализатор высоты полёта | témoin d'altitude |
| барометрическая высота | altitude-pression |
| барометрическая ступень высоты | couche hypsométrique |
| безопасная высота | hauteur de sécurité |
| боевая высота | altitude d'utilisation |
| бомбометание с больших высот | bombardement à haute altitude |
| бомбометание с малых высот | bombardement à basse altitude |
| бомбометание с минимальных высот | bombardement à bout portant |
| вероятное отклонение по высоте | écart probable en hauteur |
| вертикальная высота сброса | rejet vertical |
| вертикальная высота сброса | amplitude du rejet |
| вертикальный набор высоты | montée à la verticale |
| ветер на больших высотах | vent des nauteurs |
| взлёт с крутым набором высоты | départ en chandelle |
| взлёт с крутым набором высоты | décollage en chandelle |
| вираж с набором высоты | virage en montée |
| вираж с потерей высоты | virage en descente |
| выигрыш в высоте | gain d'altitude |
| высота - азимут | altitude-azimut |
| высота арки | hauteur sous clé |
| высота арки | flèche |
| высота атомного взрыва | altitude d'explosion atomique |
| высота барометра над уровнем моря | altitude du baromètre |
| высота потенциального барьера | hauteur de la barrière |
| высота борта судна | creux sur quille |
| высота борта судна | creux d'un vaisseau |
| высота в меридиане | altitude circumméridienne |
| высота полёта в начале последнего этапа захода на посадку | hauteur d'approche finale |
| высота в свету | hauteur libre |
| высота моста в свету | hauteur navigable |
| высота в свету | hauteur du jour |
| высота в свету под мостом | tirant d'air sous le pont |
| высота в свету под сооружением | tirant d'air sous l'ouvrage |
| высота в транспортном положении | hauteur lors du transport (напр. о погрузочной машине) |
| высота витка спирали | pas d'hélice |
| высота водяного столба | hauteur d'eau (о давлении) |
| высота выработки | échappée (от подошвы до кровли) |
| высота дымовой трубы | hauteur de cheminée |
| высота единицы переноса | hauteur d'une unité de transfert |
| высота загрузки | hauteur de remplissage |
| высота заряда | hauteur de charge (напр., в скважине) |
| высота звука | hauteur du son |
| рабочая высота игл | hauteur des aiguilles |
| высота к моменту выгорания топлива | altitude de fin de combustion |
| высота к моменту выгорания топлива | altitude d'extinction |
| высота капиллярного поднятия | hauteur capillaire |
| высота кордона набережной | arasement supérieur de quai (над уровнем воды) |
| высота коробки биплана | écartement des plans |
| высота крейсерского полёта | hauteur de croisière |
| высота маршрутного полёта | hauteur de croisière |
| высота микронеровностей | hauteur des stries |
| высота моста в свету | hauteur navigable |
| высота мыска початка | aiguillée |
| высота над горизонтом | hauteur au-dessus de l'horizon |
| высота над уровнем моря | côte |
| высота над уровнем моря | cote orthométrique |
| высота над уровнем моря | hauteur au-dessus du niveau de la mer |
| высота над уровнем моря | altitude |
| высота надводного борта | creux de franc bord |
| высота надводного борта | relief |
| высота напора | hauteur de charge (струи) |
| высота напора | hauteur manométrique |
| высота напора | hauteur de charge |
| высота напора | hauteur d'élévation |
| высота напора | abattement |
| высота напора воды | charge d'eau |
| высота напора, создаваемого насосом | hauteur engendrée par la pompe |
| высота неровностей | hauteur des stries |
| высота обечайки | hauteur de la virole (напр. барабана котла) |
| высота осадков | hauteur des précipitations |
| высота основания | plafond (облаков) |
| высота от поверхности земли | hauteur au-dessus du sol |
| высота от подошвы выработки | hauteur au-dessus du sol |
| высота отвала | montée de la lame (бульдозера) |
| высота отгрузки | hauteur de déversement (напр. у экскаватора) |
| высота отсасывания | hauteur d'aspiration |
| высота падения | hauteur de chute |
| высота падения | parcours de chute |
| высота падения | amplitude du battage (ударного инструмента) |
| высота падения воды | hauteur d'eau |
| высота падения долота при ударном бурении | hauteur de battage |
| высота перехвата | altitude d'interception (воздушной цели) |
| высота подачи | hauteur d'élévation (насоса) |
| высота подачи воды при водоотливе | abattement |
| высота подачи насоса | chasse de la pompe |
| высота подвеса | hauteur au-dessus du sol (провода) |
| высота подвески контактного провода | hauteur de ligne aérienne (линии) |
| высота подвески контактного провода | hauteur du fil |
| высота подвески контактного провода | hauteur de ligne aérienne |
| высота подвески рабочего провода | hauteur du fil de ligne (линии) |
| высота подпора | remous |
| высота подъёма | hauteur de relevage (груза) |
| высота подъёма | course (напр. клапана) |
| высота подъёма | course (напр., клапана, груза) |
| высота подъёма | montée |
| высота подъёма | course (напр., клапана) |
| высота подъёма клапана | montée de soupape |
| высота подъёма клапана | levée de soupape |
| высота подъёма на активном участке | altitude de fin de combustion |
| высота подъёма при прекращении горения | altitude de fin de combustion |
| высота полярных сияний | hauteur des aurores |
| высота полёта | hauteur de vol |
| высота понтонов плавучего дока по диаметральной плоскости | creux du ponton à l'axe |
| высота прилива | hauteur de la marée |
| высота проезжей части | hauteur libre |
| высота пропила | hauteur de trait |
| высота пропила | hauteur de coupe |
| высота профиля дороги в поперечном сечении | bombement du pavage |
| высота равновесия | altitude d'équilibre (свободного аэростата) |
| высота винтовой резьбы | profondeur du filet |
| высота самовсасывания | hauteur d'autoaspiration |
| высота самолёта при стоянке на земле | hauteur queue au sol |
| высота сброса | hauteur de chute |
| высота сброса | rejet en profondeur |
| высота сброса | amplitude de la faille |
| высота сварного шва | épaisseur de la soudure |
| высота светового центра | hauteur d'éclairage (лампы) |
| высота светового центра | longueur du centre lumineux |
| высота свода | flèche de voûte |
| высота свода | hauteur sous clé |
| высота свода | flèche |
| высота сечения рельефа | équidistance des courbes de niveau |
| высота сечения рельефа | équidistance |
| высота скоростного напора | hauteur dynamique |
| высота слоя стока | indice d'écoulement |
| высота столба воды | charge d'eau (относительно уровня отсчёта) |
| высота столба жидкости | hauteur de liquide |
| высота стояния воды | hauteur d'eau |
| высота теоретической ступени | hauteur de plateaux théoriques |
| высота топочной камеры | hauteur de la chambre de combustion |
| высота траектории | flèche de la trajectoire |
| высота тропопаузы | hauteur de tropopause |
| высота уровня | hauteur du niveau |
| высота хода пильной рамки | hauteur de sciage |
| высота центров | hauteur des pointes (станка) |
| высота центров | hauteur des pointes (напр., токарного станка) |
| высота черпания | hauteur d'attaque (экскаватором) |
| высота шрифта | hauteur en papier |
| высотомер с контактором заданной высоты | altimètre à contact |
| габаритная высота | hauteur hors tout |
| габаритный размер по высоте | encombrement en hauteur |
| действующая высота | hauteur de rayonnement (антенны) |
| диапазон высот | écart d'altitude minimum et maximum |
| динамическая высота | hauteur dynamique |
| допускаемая вакуумметрическая высота всасывания | hauteur admissible d'aspiration vacuométrique (насоса) |
| запас высоты | hauteur de sécurité |
| измерение высот | mesure altimétrique |
| измеритель истинной высоты полёта | sondeur |
| истинная высота | altitude vraie (полёта) |
| истинная высота | altitude absolue (полёта) |
| истинная высота полёта | altitude vraie |
| истинная высота сброса | hauteur de chute |
| истинная высота сброса | glissement de la faille |
| компенсатор высоты | appareil de relevage |
| компенсатор высоты | releveur |
| конструктивная высота | hauteur de construction |
| контактор заданной высоты | contacteur altimétrique |
| коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты | coefficient de puissance en altitude |
| крейсерская высота полёта | hauteur de croisière |
| линейка высот | règle des altitudes (в стереоавтографе) |
| линия равной высоты | courbe de niveau |
| линия равных высот | courbe de niveau |
| манометрическая высота | hauteur manométrique |
| метацентрическая высота | hauteur métacentrique |
| модульная высота | hauteur modulaire |
| набирать высоту | monter |
| набор высоты | montée balistique (kee46) |
| набор высоты змейкой | montée en serpent |
| набор высоты на полной мощности двигателя | montée à plein gaz |
| набор высоты на полной мощности двигателя | montée à pleins gaz |
| набор высоты с максимально форсированной тягой | montée en postcombustion à pleine charge |
| наведение по высоте | pointage en hauteur |
| наибольшая высота | hauteur hors tout |
| наименьшая высота проводов над землёй | hauteur libre au-dessous des fils |
| наклонная высота сброса | rejet incliné |
| наклонная высота сброса | glissement de la faille |
| незначительная высота над уровнем моря | rasance |
| нивелирная высота | hauteur du niveau |
| нивелирная высота | hauteur de position |
| нуль высот | zéro normal |
| нуль высот | niveau zéro |
| образование манометрической высоты | création de la hauteur manométrique (водяного столба) |
| общая высота | hauteur hors tout |
| общая манометрическая высота | hauteur manometrique totale (характеристика насоса vleonilh) |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| относительная высота полёта | altitude relative |
| параллакс по высоте | parallaxe en altitude |
| перепад высот | différence de hauteur (I. Havkin) |
| ползун высоты | curseur d'altitude (в приборах для зенитной стрельбы) |
| полёт на большой высоте | vol à haute altitude |
| полёт с набором высоты | vol en montée |
| полёт с набором высоты | vol ascensionnel |
| полёт с набором высоты | vol ascendant |
| поправка на высоту | correction d'altitude |
| потеря высоты | descente |
| предельная высота запуска двигателя в полёте | altitude de réallumage |
| приборная высота | altitude indiquée (ROGER YOUNG) |
| приведённая высота | hauteur représentative |
| привод устройства, корректирующего положение кузова по высоте | commande du correcteur de hauteur |
| радиолокационное прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| радиолокационное прикрытие на малых высотах | couverture basse |
| радиолокационное прикрытие на средних высотах | couverture moyenne |
| прожектор для определения высоты облаков | projecteur néphoscopique |
| прожектор для определения высоты облаков | phare de nuages |
| пьезометрическая высота | hauteur piézométrique |
| радиолокационная станция определения высоты | altimètre radar |
| радионаведение по высоте | radioguidage en altitude |
| располагаемая тяга на высоте | poussée disponible en altitude |
| распределение ветра по высотам | stratification du vent |
| расчётная высота | hauteur de conception |
| расчётная высота парашютирования | hauteur de chute fictive (при посадке самолёта) |
| расчётная высота сварочного шва | épaisseur de la soudure |
| регулируемый по высоте | réglable en hauteur (Sergei Aprelikov) |
| режим набора высоты | régime de montée |
| репер высоты | repère de nivellement |
| руль высоты | gouvernail d'altitude |
| самопишущий указатель высоты | hypsographe |
| сигнализатор минимальной безопасной высоты полёта | avertisseur de marge d'altitude |
| сиденье с регулировкой по высоте | siège relevable |
| система управления заходом на посадку на малой высоте | système d'approche à basse altitude |
| система управления рулями высоты и крена | bloc profondeur-gauchissement |
| средняя высота осадков | indice pluviométrique moyen |
| стеновая панель на всю высоту стены | lambris de hauteur |
| стратиграфическая высота сброса | épaisseur des couches rejetées |
| строительная высота | hauteur de construction |
| суточная высота слоя стока | indice d'écoulement journalier |
| температура на высоте | température en altitude |
| триммер руля высоты | volet de centrage |
| триммер руля высоты | tab du volet de profondeur |
| убывание с высотой | décroissance verticale |
| увеличение высоты | rehaussement |
| увеличение высоты | exhaussement |
| увеличение высоты насыпи | surhaussement de remblais (на осадку) |
| увеличение высоты теплоэлектростанции | accroissement de la taille de centrale |
| узел управления рулями высоты и крена | bloc profondeur-gauchissement |
| указатель высоты | repère de nivellement |
| указатель высоты | hypsomètre |
| указатель высоты | indicateur altimétrique |
| указатель истинной высоты полёта | sondeur |
| указатель минимальной безопасной высоты полёта | avertisseur de marge d'altitude |
| установка крана с максимальной высотой крюка | montage en sapine (стрелы) |
| установщик высоты | servant des altitudes |
| устойчивость процесса горения на большой высоте | stabilité de combustion à haute altitude |
| устройство для поддержания заданной высоты | appareil nivelateur (пола кузова) |
| устройство, корректирующее положение по высоте | correcteur de hauteur (напр., пола кузова) |
| цепной компенсатор высоты | traînage releveur |
| шар-зонд для определения высоты облаков | ballon de nuages |
| эшелонирование по высоте | décalage en altitude |
