| Russian | English |
| аппарат, позволяющий выполнять киносъёмочный приём "стоп" | stop-motion camera |
| военное обозначение устройств и приборов, выполняющих графические операции | PT |
| выполнять автоматическое сопряжение с | automatically integrate with (Alex_Odeychuk) |
| выполнять аппаратуру на микросхемах | construct equipment in microcircuits |
| выполнять вираж | bank |
| выполнять геометрическое построение | carry out a geometrical construction |
| выполнять готовый электромонтаж | prewire |
| выполнять за одно целое | integrate (с чем-либо I. Havkin) |
| выполнять за одно целое с | integrate to (Some of the pin fins have been integrated to the wall. I. Havkin) |
| выполнять зазоры | provide for gaps (MichaelBurov) |
| выполнять команду | execute an instruction |
| выполнять литографию | print |
| выполнять манёвр | fly a manoeuvre |
| выполнять манёвр | execute a manoeuvre |
| выполнять механическую развёртку ленты | scan a tape |
| выполнять механическую развёртку ленты | scan tape |
| выполнять мозаику | inlay |
| выполнять оборудование в тропическом варианте | tropicalize an equipment |
| выполнять обратное проектирование | reverse engineer (twinkie) |
| выполнять огневую задачу | fire a task |
| выполнять огневую задачу | fire a mission |
| выполнять огневую задачу | execute fire |
| выполнять оператор | satisfy a statement |
| выполнять операцию над содержимым двух регистров | perform an operation on the contents of two registers |
| выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора | perform addition by a four-digit adder |
| выполнять операцию соединения | join (над отношениями в реляционных базах данных) |
| выполнять пилотаж | perform aerobatics |
| выполнять пилотаж | aerobat |
| выполнять повторную компоновку | relink (программы) |
| выполнять полёт | fly |
| выполнять полёт по курсу | fly a heading |
| выполнять полёт по курсу | fly a heading of |
| выполнять полёты с аэродрома | operate from an airdrome |
| выполнять полёты с аэродрома | operate from aerodrome |
| выполнять работу | perform an operation |
| выполнять работу | operate |
| выполнять разводку | route |
| выполнять разводку соединений | wire |
| выполнять рейсовый полёт | operate a scheduled flight |
| выполнять технологический процесс | perform business work (технологический процесс должен проектироваться и выполняться таким образом, чтобы посредством наиболее рациональных и экономичных способов обработки удовлетворялись требования к деталям (точность обработки поверхностей, взаимное расположение осей и поверхностей, правильность контуров и т. д.), обеспечивающие правильную работу собранного изделия Alex_Odeychuk) |
| выполнять трафаретную печать | print |
| выполнять указания режиссёра | follow the instructions of a director |
| выполнять условие | satisfy a condition |
| выполнять условия самовозбуждения | satisfy self-excitation conditions |
| выполнять функцию управления | offer a control service |
| выполнять цветовую рирпроекцию | chromakey |
| выполнять чертёж | produce a drawing (The unit covers the interpretation of technical drawings which conform to Australian Standards AS 1100 or AS 1102. It does not require that you will be able to produce such drawings, although your teacher may use the production of drawings as a teaching strategy to achieve interpretation of drawings. However your assessment should only cover the interpretation, not the production of drawings.  edu.au rafail) |
| выполнять шаг | perform a step |
| выполнять шаг | execute a step |
| выполнять электромонтажные работы | be engaged in eletrical work (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| выполняющий разборку здания | mattock man |
| выполняющий техническое обслуживание и ремонт | maintenance man |
| данное равенство выполняется тождественно | this is an identical equality |
| закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды | a macroinstruction closes a data set |
| интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону | an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control |
| крышка, выполняющая функцию шумоглушения | silencing cover (LyuFi) |
| лампа, выполняющая функции реле задержки времени | timing relay valve |
| лицо, выполняющее какое-либо действие | applicator (применяющее на практике какой-либо метод или технику dragster) |
| поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| повторно выполнять | rerun |
| программа, выполняющая функции FTP-сервера | file transfer protocol daemon |
| программист, выполняющий подготовку программ вне системы | off-line programmer |
| процессор, выполняющий функции интерфейса при подключении к сети ЭВМ асинхронных терминалов | network interface machine |
| робот, выполняющий отделочные операции | finishing robot |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| способность выполнять работу | job capability |
| способность выполнять работу | professional aptitude |
| способность выполнять свои функции | competence |
| типография, выполняющая срочные заказы | instant printer (малыми тиражами) |
| шахта лифта, выполняющая функцию ядра жёсткости | elevator core |
