Terms for subject Technology containing выполнение

Russian	English
автоматическое управление выполнением боевой задачи	automatic mission control
адаптированный процесс выполнения программы инспектирования	customized inspection program process
алгоритм выполнения	performance algorithm
алгоритм выполнения	execution algorithm
анализатор времени выполнения	timing analyzer (программы)
база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком	Human Performance Event Database
без достаточного опыта выполнения полётов	beyond flight experience (о пилоте)
безаварийное выполнение полётов	accident-free flying
в процессе выполнения	underway (Damirules)
вероятность успешного выполнения основных функций человеком	basic human success probability
время выполнения	run-time
время выполнения вычитания	subtraction time
время выполнения вычитания	subtract time
время выполнения деления	divide time
время выполнения деления	division time
время выполнения заказа	lead time
время выполнения программного теста	program-test time
время выполнения программы	object time (объектной)
время выполнения умножения	multiply time
время выполнения умножения	multiplication time
выполнение в обратном направлении	reverse execution
выполнение в режиме интерпретации	interpretive execution
выполнение диспетчерских функций, диспетчеризация	supervision (Andronik1)
выполнение заданий	job processing
выполнение измерений	metering
выполнение календарной производственной программы	production schedule performance
выполнение команды	command execution
выполнение команды	carrying-out an instruction
выполнение контракта	implementation or a contract
выполнение контракта	contract implementation
выполнение контрольных измерений на борту в полёте	on-board in-flight checkout
выполнение несквозных насечек	partial cutting (Мирослав9999)
выполнение нескольких команд одновременно	multiplexing
выполнение нескольких операций физического обращения для одного логического обращения	indirection (реализации)
выполнение обязательств	fulfilment of engagements
выполнение плана	execution of a plan
выполнение подрядных работ	contracting
выполнение программы	program run
выполнение программы на ЭВМ	machine run
выполнение программы на ЭВМ	computer run
выполнение разводки	routing
выполнение спиральной кладки	spiral bricking (кислородного конвертера)
выполнение тестов	execution (Johnny Bravo)
Выполнение условий договора	Fulfillment of the contract terms (KazTRK)
выполнение фигур высшего пилотажа	aerobatics operation
выявление ошибок во время выполнения программы	run-time diagnostics
год выполнения программы	program year
график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля	space shuttle program schedule
график выполнения работ	progress chart
график выполнения работ	schedule chart
график выполнения работ	work graph
график выполнения работ	Gantt chart
группа по выполнению программы на резервуаре Уатс Бар	Watts Bar program team
длительность выполнения программы	run duration
документ по контролю за выполнением корректирующих мер	corrective action tracking document
должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь	Privacy Act Officer
если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено	where a seam is not accessible for welding from both sides
запрос на выполнение работ	Site Query (Jamilia)
запрос на выполнение ядерных работ	nuclear work request
запрос разрешения на выполнение работ	Site Query (Jamilia)
информация о личном составе, связанном с выполнением полёта	flight personnel information
календарный план выполнения подряда	tender schedule
карта выполнения регламентных работ	scheduled maintenance task card
Качественное выполнение работ	Qualitative performance of work (Johnny Bravo)
контракт на выполнение работ в космосе	space contract
контракт на выполнение строительных работ	construction contract
контроль выполнения технического обслуживания	maintenance supervision
контроль графика выполнения	follow-up control
координатор выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране	country liaison officer
метод измерения времени на выполнение неделимых операций	method time measurement
методика выполнения	procedure
наблюдательный совет по контролю за выполнением контрактов	Senior Contract Review Board
надёжность выполнения условного задания	mission reliability
наряд на выполнение работ на линии под напряжением	hot-line order
начинать выполнение	begin execution (Alex_Odeychuk)
немедленное выполнение	direct execution
нитеводитель для выполнения интарзийного рисунка	intarsia-yarn carrier
нитеводитель для выполнения интарзийного рисунка	intarsia yarn carrier
обнаружение ошибок во время выполнения программы	run-time error diagnostics
обнаружение ошибок во время выполнения программы	run-time diagnostics
общее время выполнения заказа	total LT (Метран)
одновременное выполнение	concurrent execution
оператор выполнения	execution statement (программы)
оператор выполнения программы	execute statement
оператор выполнения программы	execution statement
оператор преждевременного прекращения выполнения программы	abort statement
основной график выполнения программы	master program schedule
особые случаи выполнения полёта	abnormal operations
осуществлять надзор за выполнением требований	enforce compliance (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
отчёт о выполнении гарантий	safeguards implementation report
отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране	country evaluation review
очерёдность выполнения работ	output work queue
параллельное выполнение	concurrent execution
параметр периода выполнения	run-time parameter (программы)
переходить к выполнению очередной команды	proceed take the next instruction in sequence
переходить к выполнению следующей команды	go over to the next instruction
персонал руководства выполнения программы	program management staff
план выполнения задачи по аттестации оборудования	equipment qualification-task action plan
план выполнения инженерной программы	engineering program plan
план выполнения программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны	country program management plan
план выполнения программы	program operating plan
план выполнения программы обеспечения качества	quality assurance program plan
план выполнения программы человеческих факторов	human factors program plan
план программы анализа выполнения действий человеком	Human Performance Program Plan
планирование и контроль выполнения программы	program planning and control
плосковязальная машина с механизмом для выполнения интарзийного рисунка	intarsia flat-bed machine
повторное выполнение	retry
повторное выполнение	rerun
подпорка для выполнения техобслуживания	maintenance leg (позволяет выполнять работы под машиной Pothead)
подпрограмма протоколирования хода выполнения основной программы	execution profiler
полёт для выполнения работ	aerial work operation (спец)
полёт для выполнения работ	aerial work flight (спец)
порядок выполнения	procedure
порядок выполнения арифметических действий	order of evaluation
порядок выполнения арифметических действий	hierarchy of arithmetical operations
последовательное выполнение операций	sequential operation
последовательность выполнения	execution sequence (программы)
Последовательность выполнения операций	Procedure (заголовок в публикации translator911)
права выполнения воздушных перевозок	operating rights
предназначенный для выполнения функций безопасности	safety (Alex_Odeychuk)
предназначенный для выполнения функций безопасности	safety-related (Alex_Odeychuk)
прерывать выполнение	abort (проекта, программы, полёта в результате аварии)
проверка в процессе выполнения	run-time check (программы)
проверка выполнения программы качества	quality-program audit
проверка выполнения программы обеспечения качества	quality-program audit
программа выполнения	executive program
программа контроля выполнения технических требований	requirements tracer
программа протоколирования хода выполнения основной программы	execution profiler
программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок	time-shared routines for analysis classification and evaluation
проект совместного выполнения работ	joint project
противоречивые указания на выполнение полёта	conflicting flight instructions
противоречивые указания на выполнение полёта	conflicting flight instruction
процедура выполнения аварийного плана	emergency plan implementing procedure
процессор для выполнения математических операций	mathematical processor
процессор для выполнения технического обслуживания	maintenance processor
разрешение на выполнение воздушных перевозок	operating permit
разрешение на выполнение перевозок	operating permit
разрешение на выполнение пусковых работ	startup work authorization
разрешение на выполнение работ	work order authorization
разрешение на выполнение специальных работ	special work permit
режим выполнения	execution behavior (напр., программы)
режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота	head-up display left turn
режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота	head-up display right turn
робот для выполнения вспомогательных операций	auxiliary robot
робот для выполнения кузнечных операций	forging robot
робот для выполнения простых операций	low-technology robot (технологических)
робот для выполнения простых технологических операций	low-technology robot
робот для выполнения сложных операций	high-technology robot (технологических)
робот для выполнения сложных технологических операций	high-technology robot
руководство по выполнению предварительного монтажа	pre-installation manual (shtempel)
с выполнением на месте	execution-in-place
секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта	implementation clerk
система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций	general sewing data
система контроля выполнения обязательств	commitment control system
система поддержки выполнения	supporting system (программ)
совместное выполнение	collateral execution
совместное выполнение задач	multitask bookkeeping
"сообщите в данный штаб о выполнении распоряжений"	advise this headquarters of complete actions
сотрудник, отвечающий за выполнение проекта	project officer
спецификация для одновременного выполнения VCPI-совместимых программ	virtual control program interface
срок выполнения	due date
стежок для выполнения художественной штопки	embroidery darning stitch
требование к качеству выполнения работ	quality requirement (при авторском надзоре на строительстве)
требование на выполнение оценки вносимого изменения	change evaluation request
трикотажная машина с возможностью выполнения вязания	knit-miss-tuck machine
установленная схема выполнения полёта	flight procedure
установленный порядок выполнения полёта	approved flight procedure
устройство выполнения последовательности операций останова	shutdown sequencer
фаза выполнения	executing phase (команды или программы)
фаза выполнения	execute phase (команды или программы)
флаг выполнения	done flag
форма заявки на выполнение технического обслуживания	maintenance action form
ход выполнения демонтажных работ	progress of performing the dismantling work (elena.kazan)
ЦВМ для выполнения оценочных расчётов	digital evaluation computer
цикл выполнения	execution cycle
циклическое выполнение	looping execution
цифровая вычислительная аппаратура для выполнения оценочных расчётов	digital evaluation equipment