| Russian | English |
| автоматическая система выбора поставщика | automated vendor selection system |
| автоматический выбор маршрута в сети | automatic route selection |
| автоматический выбор цели | automatic target selection |
| автомобиль с гибким выбором топлива | flexible-fuel vehicle (автомобиль, работающий как на бензине, так и на смеси бензина с этанолом Olga Martinenco) |
| адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | adaptive shortest path routing |
| алгоритм автоматизированного выбора станции | automated station selection algorithm |
| алгоритм выбора маршрута | routing algorithm |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | best-route algorithm |
| альтернативный выбор инструмента | alternate tool selection |
| аппаратура выбора пучков и тарификации | group routing and charging equipment |
| архитектура с динамическим выбором уровня блокировки | dynamic locking architecture |
| вектор выбора ключа | KSV (key-selection vector; специальный ключ KSV Pimenov) |
| величина по выбору заказчика | customer selected value |
| видеомультипликация с выбором частоты смены кадров | controlled-increment animation |
| видеомультипликация с выбором частоты смены кадров | controlled increment animation |
| возможный выбор | available choice |
| вопрос с двухвариантным выбором ответа | two-alternative question |
| вращательный выбор | rotation sample |
| время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| вход выбора | select input |
| вход выбора ИС | chip select input (сигнала) |
| вход выбора кристалла | chip select input |
| вход выбора элемента памяти | chip select input (сигнала) |
| выбор без возвращения | sample without replacement |
| выбор без повторения | sampling without replacement |
| выбор видеоканала | video selection |
| выбор данных | data select |
| выбор действия | action decision (роботом) |
| выбор диапазона | ranging |
| выбор диапазона измерений | measurement-range selection |
| выбор зазора | taking-up of clearance |
| выбор зазора | take-up of clearance |
| выбор заранее установленной частоты | preset-frequency selection |
| выбор заранее установленной частоты | preset frequency selection |
| выбор из двух альтернатив | binary decision |
| выбор из кучи | bulk sampling |
| выбор из меню | menu selection (пункта) |
| выбор инструмента с произвольным расположением | random tool selection (из магазина) |
| выбор канала | channel selection |
| выбор кода | code selection |
| выбор конфигурации | configuring (системы) |
| выбор кристалла | chip select |
| выбор критерия оптимальности | choice of an optimization criterion |
| выбор лотка | tray select |
| выбор маршрута | routing |
| выбор между приобретением и изготовлением | make-versus-buy decision |
| выбор места строительства | siting |
| выбор места установки линейных опор | tower spotting |
| выбор места установки опор | tower spotting (линейных) |
| выбор местоположения | location (напр., скважины) |
| выбор микросхемы | chip select |
| выбор мод | mode control |
| выбор на качественные признаки | sampling of attributes |
| выбор направления | directional discrimination |
| выбор направления | routing (связи) |
| выбор номинала | rating selection |
| Выбор общих групп | Dead selections (Выбор общей группы – это режим работы, при котором некоторые выбранные магниты включаются и выключаются группой. Diana7) |
| выбор оператора | operator selection (WiseSnake) |
| выбор оптимального соотношения | tradeoff |
| выбор оптимальной организации производства | streamlining |
| выбор оптимальных технологических маршрутов | streamlining |
| выбор передач | gear selection (при селективном переключении) |
| выбор передачи и направления | speed/direction control |
| выбор площадки | siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | power plant siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | power-plant siting |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant siting |
| выбор полей | field selection |
| выбор поля | field selection (экрана дисплея) |
| выбор порога | thresholding |
| выбор порога по среднему уровню | mean-level thresholding |
| выбор посадочной площадки | choice of a field (при вынужденной посадке) |
| выбор посадочной площадки | choice of field (при вынужденной посадке) |
| выбор поставщика | vendor selection (Alex_Odeychuk) |
| выбор пределов | ranging (напр., измерений) |
| выбор программы на обработку детали | part program selection (из библиотеки) |
| выбор продуктов питания | food selection |
| выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| выбор пунктов меню "Параметры обнаружителя" | choice of "Detector Parameters" menu options (Konstantin 1966) |
| выбор рабочей точки | operating-point selection |
| выбор размеров | sizing (I. Havkin) |
| выбор режима | mode selection |
| выбор режима езды | mapping selection (Featus) |
| выбор режима керосина | kerosene mode selection |
| выбор режима работы двигателя | engine-mode selection |
| выбор режима работы двигателя | selection of engine mode |
| выбор режимов и параметров | selection of modes and parameters (Konstantin 1966) |
| выбор с неравными вероятностями | unequal probability sampling |
| выбор с повторением | sampling with replacement |
| выбор сигнала и обнаружение отказа | signal selection/failure detection |
| выбор содержания лёгких пусковых фракций бензина в зависимости от сезона | seasonal balancing |
| выбор содержания пусковых фракций бензина в зависимости от сезона | seasonal balancing |
| выбор страницы | page selection |
| выбор телевизионного канала | station selection |
| выбор телеметрического формата | telemetry format selection |
| выбор типа колебаний | mode control |
| выбор топлива | fuel selection |
| выбор трассы | route location |
| выбор уставок релейной защиты | setting of protective relays |
| Выбор файла | selection of file (Konstantin 1966) |
| выбор формата | format selection (FMT SEL) |
| выбор формата | format control (в системе обработки текста) |
| выбор цели по малозаметным характерным признакам | stealth characters discrimination |
| выбор цифры | digit selection |
| выбор частоты | frequency selection |
| выбор частоты поднесущей | subcarrier selection |
| выбор шрифта нужного кегля | font-and-size selection |
| выбор шрифта нужного кегля | font and size selection (и установка) |
| выбор элемента памяти | chip select (сигнал) |
| выбор элемента памяти | chip selection |
| гнездовой выбор | cluster sample |
| двоичный выбор | binary decision |
| дерево выбора | select tree |
| диапазон выбора | selection range |
| заглушка выбора напряжения | voltage selection plug |
| заглушка выбора напряжения | line voltage selection plug |
| задача выбора компромиссных решений | tradeoff problem |
| задача выбора компромиссных решений | trade-off problem |
| заземляющий направляющий элемент "лучший выбор" | Best Choice Ground Directional Element (Konstantin 1966) |
| Закон о конкуренции при выборе подрядчика | Competition in Contracting Act |
| замещающий выбор | importance sample |
| запись об оценке, сертификации и выборе кандидата | candidate evaluation, certification and selection record |
| индивидуальный выбор | customization (Мирослав9999) |
| используемый по выбору | optional |
| к выбору ZZZ следует подходить очень внимательно | ZZZ must be selected with great care (translator911) |
| карусельный магазин с произвольным выбором | random-select carousel (инструмента) |
| карусельный магазин с произвольным выбором | random select carrousel (инструмента) |
| клавиша выбора | option key |
| клавиша выбора | selector key (режима, цикла или параметра на пульте управления ЭВМ) |
| клавиша выбора разряда | digit select pad |
| клавиша выбора фазы | phase select key |
| клапан выбора направления | direction-selector valve |
| клапан выбора направления | direction selector valve |
| кнопка выбора скорости | speed set button |
| кнопка выбора увеличения | increase button (anadyakov) |
| кнопка выбора уменьшения | decrease button (anadyakov) |
| команда выбора | selection command |
| команда выбора решения | decision instruction |
| комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения | software configuration control board |
| Комитет по выбору площадок для АЭС | Committee of Power Plant Siting |
| компьютеризованная система выбора кабельной трассы | computerized cable routing system |
| Консультативная группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| косвенный выбор | indirect sample |
| критерии выбора площадки для размещения реактора | reactor site criteria |
| лес выбора | selection forest |
| логический выбор | logic decision |
| маршрутизация с выбором наикратчайшего пути | shortest-path routing |
| меню выбора | selection menu |
| метод с выбором оптимального элемента | method of pivot selection |
| механизм выбора зазора | clearance take-up mechanism |
| механизм выбора инструмент | tool-select mechanism |
| механизм выбора инструмента | tool-select mechanism |
| механизм предварительного выбора параметров | preselector (и т.п.) |
| механизм предварительного выбора параметров | preselector |
| механический выбор | systematic sample |
| механический выбор | mechanical sample |
| многофазный выбор | multiphase sampling |
| на выбор | libitum (ad lib ad) |
| непосредственный выбор передающей станции | direct station selection |
| непрерывный выбор | continuous sampling |
| непрерывный выбор | accumulative sampling |
| неравновероятный выбор | unequal-probability sampling |
| неравновероятный выбор | unequiprobable sampling |
| неравновероятный выбор | unequal probability sampling |
| ножевая головка для выбора поперечных пазов | dado head |
| обеспечивающий выбор эталон мод | mode-selecting etalon |
| обоснованный выбор | solid choice (Alex_Odeychuk) |
| однократный выбор | single choice |
| оператор выбора | select statement |
| оператор выбора боевых средств | weapons assistant |
| оператор выбора боевых средств | WA |
| орган выбора направления | direction control |
| орган выбора направления на пульте | console direction control |
| отдел выбора оборудования для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment selection office |
| параметр по выбору заказчика | customer selected parameter |
| параметр по выбору заказчика | customer selectable parameter |
| педаль выбора направления | floor direction control |
| первоначальный выбор | initial choice |
| перемычка выбора рабочего режима | mode jumper (WiseSnake) |
| периодический выбор | period sampling |
| по выбору | libitum |
| по выбору заказчика | at the customer's option |
| по выбору пользователя | for user's option (Konstantin 1966) |
| поле выбора | selection field |
| положительный выбор | positive selection |
| помощь покупателю в выборе | aiding a customer in selection (напр., программных пакетов) |
| потенциометр выбора скорости | speed selection potentiometer |
| правила выбора протокола | protocol type selection |
| правило случайного выбора | random rule |
| правильный выбор давления | adequate pressure (tavost) |
| предпочтительный выбор кратчайшего пути | shortest path first |
| Предусмотрено несколько XXX на выбор | there are several XXX to chose from |
| прекрасный выбор | ideal choice (Alex_Odeychuk) |
| прибор с автоматическим выбором диапазона | autoranging meter |
| программа выбора площадки для строительства АЭС | power plant siting program |
| программируемый выбор опций | programmable option select |
| простой выбор | simple sampling |
| прямоугольник выбора | selection rectangle |
| путевой ограничитель с полуавтоматическим выбором | semiautomatically selected limit (положения рабочего органа) |
| пучковый выбор | cluster sampling |
| пучок последнего выбора | final group |
| рабочая группа по выбору радиоастрономических экспериментов | radio astronomy experiment selection panel |
| расслоённый выбор | stratified random sampling |
| режущая головка для выбора поперечных пазов | dado head |
| рекомендации по выбору | selection guideline |
| рекомендации по выбору конструктивных элементов | design recommendations (Sergei Aprelikov) |
| ручка выбора передачи | speed selector knob |
| рычаг выбора направления | directional selector lever |
| сигнал выбора | select input |
| сигнал выбора режима | mode select light |
| система автоматического выбора цифровой вычислительной машины | automatic selection of digital electronic computers |
| система выбора фаз | phase selecting system |
| систематический выбор со случайным началом | systematic sampling with a random start |
| случайный выбор | random selection |
| смещение выбора | selection bias |
| совет по выбору источника | source selection board |
| структура выбора | selective structure (в структурном программировании) |
| счётная машина с выбором последовательности действий | selective-sequence calculator |
| таблица выбора объектива и установки диафрагмы | lens-diaphragm chart |
| точка выбора | restart point (в дереве перебора) |
| управление выбором маршрута движения | route control (робота) |
| устройство выбора режима | mode selector |
| Фурье-анализ с выбором полосы частот | band selectable Fourier analysis |
| характеристики выброса, важные для выбора площадки | siting source term |
| цифровая система выбора каналов связи | digital channel selection system |
| четырёхступенчатый процесс выбора источника | four-step source selection process |
| шифрование с автоматическим выбором ключей | autokey ciphering |
