| Russian | English |
| авиационный генератор со встроенным приводом | integrated drive generator |
| акустическая система со встроенным усилителем | amplified speakers |
| антенна с встроенным выпрямителем | rectenna |
| антенна с встроенным усилителем | antennafier |
| антенна со встроенным выпрямителем | rectifying antenna |
| антенна со встроенным выпрямителем | rectenna |
| аппаратура встроенного контроля | built-in test equipment |
| аппаратура системы встроенного самоконтроля | built-in test equipment |
| АС со встроенным усилителем | amplified speakers |
| базовый встроенный язык топологического проектирования | basic embedded layout language |
| барабан конвейера со встроенными электродвигателем и передачей | motorized conveyor drum |
| блок управления с встроенным самописцем | recording controller |
| весы, встроенные в вилочный погрузчик | forklift truck scales |
| весы, встроенные в ленточный конвейер | belt conveyor scales |
| весы со встроенными гирями | unit-weight scales |
| видеокамера с встроенным видеомагнитофоном | video camera with a built-in video recorder |
| видеокамера с встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| витрина со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated cabinet |
| внутренний источник опорного напряжения, встроенный источник опорного напряжения | internal reference |
| встроенная антенна | integral antenna (Andy) |
| встроенная аппаратура | built-in equipment |
| встроенная аппаратура автоматической диагностики | automatic fault location |
| встроенная возможность торможения | inherent braking ability |
| встроенная диагностика | on-board diagnostics |
| встроенная диагностика | built-in diagnostic operation |
| встроенная диагностика | built-in diagnostic capability |
| встроенная диагностическая система | built-in diagnostic system |
| встроенная зарядная цепь | built-in charging circuit |
| встроенная защита от отказов сети питания | built-in power fail protection |
| встроенная защита электродвигателя | inherent motor protection |
| встроенная избыточность | built-in redundancy |
| встроенная измерительная диафрагма | integral orifice (Метран) |
| встроенная интегральная логика | integrated injection line |
| встроенная кабина | built-in cab |
| встроенная клавиатура | built-in keyboard |
| встроенная клавиатура | integral keyboard |
| встроенная команда | embedded command |
| встроенная кровать | bunk |
| встроенная крышка корпуса ядерного реактора | integrated reactor vessel head |
| встроенная логика | wired program logic |
| встроенная макрокоманда | built-in macroinstruction |
| встроенная маска прав доступа | inherent rights mask |
| встроенная машинно-зависимая функция | processor-defined function |
| встроенная машинно-зависимая функция | processor defined function |
| встроенная мебель | fitting |
| встроенная мебель | fittings |
| встроенная мебель | built-in furniture (Alexander Demidov) |
| встроенная мебель | fitment |
| встроенная обгонная муфта | integral overrunning clutch |
| встроенная осветительная арматура | recessed lighting fittings |
| встроенная память | internal memory |
| встроенная полосовая осветительная арматура | troffer |
| встроенная полосовая осветительная арматура | trough |
| встроенная проверка | in-line check |
| встроенная проверка | built-in check |
| встроенная пусковая обмотка на роторе | built-in rotor starting winding |
| встроенная система | integrated system |
| встроенная система | in-house system |
| встроенная система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| встроенная система | embedded system |
| встроенная система гиреналожения | in-built weight applying system |
| встроенная система диагностики транспортного средства | in-board vehicular diagnostic system |
| встроенная среда опроса с расширенными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| встроенная тепловая защита | built-in thermal protection (электродвигателя) |
| встроенная функция | incorporated function |
| встроенная функция | intrinsic function |
| встроенная ЭВМ | embedded computer |
| встроенная электронная вычислительная машина | embedded computer |
| встроенная электронная цепь | inner electronic circuit |
| встроенное балластное сопротивление | built-in ballast |
| встроенное в схему средство контроля | in-circuit tester |
| встроенное загрузочное устройство | built-in charger |
| встроенное запоминающее устройство | built-in memory |
| встроенное кассетное ЗУ | integrated cassette |
| встроенное кольцо датчика | integrated sensor ring (Armageddon07) |
| встроенное оборудование | built-in equipment |
| встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (электротехническое) |
| встроенное освещение | integral lighting |
| встроенное освещение | built-in lighting |
| встроенное поле | built-in field (электрическое) |
| встроенное программное обеспечение | embedded software (реализованное аппаратными средствами или записанное в ПЗУ) |
| встроенное рабочее испытание | built-in operational test |
| встроенное резервирование | built-in redundancy |
| встроенное реле | built-in relay (Omega's FM900A air velocity transmitter has an analogue output proportional to air flow rate, and a built-in relay for alarms  co.uk) Lena Nolte) |
| встроенное реле давления | integral pressure switch |
| встроенное уплотнение | integral seal |
| встроенное устройство | integral unit |
| встроенное устройство | add-in device |
| встроенное устройство | built-in unit |
| встроенное устройство безопасности | built-in safety feature |
| встроенное устройство программирования | integral programmer |
| встроенное устройство смены приспособлений-спутников | integrated pallet changer |
| встроенное устройство управления | integrated control |
| встроенное устройство управления | integrated control unit |
| встроенное устройство управления | built-in control |
| встроенное электротехническое оборудование | service facility (зданий и сооружений) |
| встроенные гильзы | dial-operated weights |
| встроенные диагностические часы | internal diagnostic clock |
| встроенные подсказки | built-in help (имеются в виду подсказки, встроенные в какое-либо устройство, к примеру Acruxia) |
| встроенные программотехника | firmware |
| встроенные средства диагностики | integral test equipment |
| встроенные средства диагностики | built-in test equipment |
| встроенные средства обучения | embedded training (в устройствах Alex Lilo) |
| встроенные средства самотестирования | built-in self test |
| встроенные фильтры частиц | Integrated particle filters (Linera) |
| встроенный агрегат | built-in appliance |
| встроенный адаптер для внутрисистемных связей | integrated communication adapter |
| встроенный аккумулятор | internal battery |
| встроенный амортизатор поршневой камеры | integral head end snubber |
| встроенный амортизатор штоковой камеры | integral rod end snubber |
| встроенный аналитический модуль для проверки чистоты натрия | sodium purity in-line analytical module |
| встроенный ассемблер | built-in assembler |
| встроенный бак | integral reservoir |
| встроенный балластный резистор | built-in ballast resistor |
| встроенный бескомпрессорный двигатель | built-in motor |
| встроенный бескомпрессорный двигатель | integrated motor |
| встроенный блок | built-in block |
| встроенный в нижний бачок радиатора | radiator lower tank built in |
| встроенный в пульт дистанционного управления | built into the remote (financial-engineer) |
| встроенный в УЧПУ типа CNC блок программируемой электроавтоматики | integrated PLC CNC |
| встроенный вариант | embedded version |
| встроенный видеомагнитофон | built-in videotape recorder (в видеокамеру) |
| встроенный вспомогательный насос | integral auxiliary pump |
| встроенный выборочный статистический контроль | built-in statistical sampling |
| встроенный выключатель | internal switch (Andrei Sedliarou) |
| встроенный генератор | built-in generator |
| встроенный генератор импульсов | built-in pulser |
| встроенный датчик силы | built force transducer (в станок) |
| встроенный датчик температуры | embedded temperature detector |
| встроенный двигатель | built-in motor |
| встроенный детектор | integral detector |
| встроенный дисковод | internal disk drive |
| встроенный домашний холодильник | built-in domestic refrigerator |
| встроенный домкрат | inbuilt jack |
| встроенный дымоход | built-in chimney |
| встроенный задатчик манипулятора | integrated master |
| встроенный замок | built-in lock |
| встроенный звукоизолированный компрессор | integral muted compressor (видеомагнитофона) |
| встроенный импульсный фотоосветитель | integral flash |
| встроенный индикатор | local indicator (Метран) |
| встроенный индуктор | integrated inductor |
| встроенный инструмент для обслуживания | built-in service tool |
| встроенный интерпретатор | embedded interpreter (напр., записанный в ПЗУ) |
| встроенный интерфейс базы данных для программирования прикладных задач | integrated database application programming interface |
| встроенный интерфейс дисковода | integrated device electronics |
| встроенный интерфейс дисковых устройств | integrated device electronics |
| встроенный интерфейс накопителей | integrated drive electronics |
| встроенный информационный канал | embedded operation channel |
| встроенный исполнительный механизм | self-contained actuator |
| встроенный источник питания | built-in power supply |
| встроенный источник питания | power pack |
| встроенный калибратор | built-in calibrator |
| встроенный канал | integrated channel |
| встроенный клапан | in-line valve |
| встроенный клапан компенсации давления | integrated pressure compensation valve |
| встроенный клапан отключения давления | internal pressure override valve |
| встроенный компонент | add-in device |
| встроенный компонент | add-in component |
| встроенный контроль | built-in testing |
| встроенный контроль | integrated control |
| встроенный контроль | built-in test |
| встроенный контроль | integrated measurement (деталей) |
| встроенный контроль | in-line check |
| встроенный контроль | built-in control |
| встроенный контроль | built-in check |
| встроенный контроль блока | integrated unit control |
| встроенный контролёр цифровых схем | built-in digital circuit observer |
| встроенный концевой выключатель | integral limit switch (Alex_Odeychuk) |
| встроенный логический блок наблюдения | built-in logic block observer |
| встроенный масляный радиатор | integral oil cooler |
| встроенный механический регулятор оборотов | integral mechanical ballhead governor |
| встроенный микрофон | integral microphone |
| встроенный микрофон | in-line microphone (financial-engineer) |
| встроенный микрофон | built-in microphone |
| встроенный модем | integrated modem |
| встроенный насос | appendage pump |
| встроенный никель-кадмиевый аккумулятор типа АА | internal nickel-cadmium rechargeable AA battery |
| встроенный обратный клапан | internal check valve |
| встроенный обратный клапан | integral check valve |
| встроенный объёмный резонатор | built-in cavity |
| встроенный ограничительный и обратный клапан | integral restrictor/check valve |
| встроенный охладитель | mounted cooler of a generating unit (MichaelBurov) |
| встроенный охладитель | generator mounted cooler (MichaelBurov) |
| встроенный охладитель | mounted cooler (MichaelBurov) |
| встроенный охладитель генератора | generator mounted cooler (MichaelBurov) |
| встроенный охладитель генератора | mounted cooler of a generating unit (MichaelBurov) |
| встроенный охладитель генератора | mounted cooler (MichaelBurov) |
| встроенный пассажирский трап | built-in airstairs |
| встроенный переключатель | internal switch (Andrei Sedliarou) |
| встроенный переключатель двигателя | internal motor switch |
| встроенный по периферии шунтирующий диод | peripheral bypass diode (солнечного элемента) |
| встроенный подогреватель | built-in heater |
| встроенный подшипник | inboard bearing |
| встроенный подшипник ведущей шестерни | inner pinion bearing |
| встроенный подшипник переднего вала скребкового конвейера | drag conveyor front shaft inboard bearing |
| встроенный предохранительный клапан | integral relief valve |
| встроенный приёмник светового сигнала | IAS (LyuFi) |
| встроенный пробоотборный кран | in-line sampling valve |
| встроенный пружинный бампер | internal spring bumper |
| встроенный пучок | built-in bundle (конденсатора Харламов) |
| встроенный пьезоэлектрический датчик ускорения | Piezoelectric acceleration integrated sensor (leaskmay) |
| встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех | radar set-on receiver/jammer |
| встроенный распределитель | internal distributor group |
| встроенный расходомер | integrated flowmeter |
| встроенный расходомер | in-line flow meter |
| встроенный расширитель ПЗУ | internal rom expansion group |
| встроенный регулировочный плунжер падения оборотов | underspeed cut-in adjustment plunger |
| встроенный резервный аккумулятор | internal backup battery |
| встроенный резонатор | integral cavity |
| встроенный резонатор | integrated cavity |
| встроенный резонатор | built-in cavity |
| встроенный робот | built-in robot (в технологическое оборудование) |
| встроенный самоконтроль | built-in self test |
| встроенный светильник | recessed lighting fixture |
| встроенный смеситель | inline mixer (Anne Nonymous) |
| встроенный стол | subtable (в станок) |
| встроенный таймер | internal timer |
| встроенный телефонный усилитель | interphone amplifier |
| встроенный термодатчик | embedded temperature detector |
| встроенный термометр сопротивления | embedded resistance temperature detector |
| встроенный тест | built-in test |
| встроенный тест самоконтроля аппаратуры | built-in test |
| встроенный тип | built-in type (данных) |
| встроенный трансформатор напряжения | internal potential transformer |
| встроенный трансформатор тока | built-in current transformer |
| встроенный трансформатор тока | internal current transformer |
| встроенный трансформатор тока | integral current transformer |
| встроенный тройник | in-line tee fitting |
| встроенный указатель | embedded pointer |
| встроенный усилитель | integrated amplifier |
| встроенный фиксатор | integral lock |
| встроенный фильтр | in-line filter |
| встроенный фильтр | inline strainer |
| встроенный фильтр электромагнитного клапана | solenoid valve internal filter |
| встроенный холодильник | recessed refrigerator |
| встроенный холодильный шкаф | built-in refrigerator |
| встроенный цифровой дисплей | built-in digital display |
| встроенный шунт | built-in shunt |
| встроенный шунтирующий диод | integral bypass diode |
| встроенный электродвигатель | integrated motor |
| встроенный электродвигатель | built-in motor |
| встроенный электромагнит | integral solenoid assembly |
| встроенный электромотор | built-in motor (ssn) |
| встроенный электронный фильтр | internal electronic filter |
| встроенный элемент | integral component |
| встроенный элемент | add-in component |
| встроенный элемент циркуляционной системы | integral circulating-circuit component |
| встроенный эмулятор | integrated emulator |
| выключатель со встроенными предохранителями | integrally fused circuit-breaker |
| генератор переменного тока со встроенным выпрямителем | self-rectifying generator |
| генератор со встроенным приводом | integrated-drive generator |
| генератор со встроенным приводом | integrated drive generator |
| датчик силы, встроенный в револьверную головку | turret dynamometer |
| дверной механизм, встроенный в притолоку | overhead concealed closer |
| дверной механизм, встроенный в притолоку | concealed closer |
| двигатель со встроенным редуктором | gearmotor |
| дифференциальный автоматический выключатель со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (Georgy Moiseenko) |
| дополнительный встроенный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля | optional integrated feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| жёстко встроенные знание | hardwired knowledge (в базах знаний) |
| защитная система с встроенным подъёмником | hoist integrated protective system |
| защитное устройство по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков | RCCB (LyuFi) |
| защитное устройство по дифференциальному току со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (LyuFi) |
| индикаторная панель с встроенным управлением | direct-driven display |
| индикаторная панель с встроенным управлением | direct driven display |
| калибровка с помощью встроенных средств | in-fixture calibration (входящих в состав испытываемого объекта) |
| клавиатура со встроенным микропроцессором | keyboard with a built-in microprocessor |
| компрессор со встроенным электродвигателем | motor compressor (герметичный или бессальниковый) |
| конвейер, встроенный в кабину подъёмника | carrier conveyor |
| конденсатор со встроенными плавкими предохранителями | internally fused capacitor |
| короб шинопровода со встроенными выводами | multioutlet assembly |
| лампа с встроенным рефлектором | built-in-reflector lamp |
| магнитола со встроенным микрофоном | radio/cassette recorder with built-in mike |
| магнитофон со встроенным микрофоном | tape recorder with built-in mike |
| микрокалькулятор с встроенным печатным устройством | printing calculator |
| монтаж встроенного шкафа | mounting of wall cabinet (Относится ко всем видам встроенных шкафов Konstantin 1966) |
| оборудование встроенного контроля | BITE (Built-in test equipment Agfare) |
| охлаждаемая витрина открытого типа со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated gondola |
| охлаждаемая витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display counter |
| охлаждаемый прилавок-витрина со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerated display |
| переход, индуцированный встроенным зарядом в слое оксида | oxide charge induced junction |
| подшипник со встроенным датчиком | sensorised bearing (13.05) |
| подшипник со встроенным датчиком силы резания | force-sensing bearing |
| полевой транзистор со встроенным каналом | internal-channel field-effect transistor |
| полевой транзистор со встроенным каналом | internal-channel FET |
| прилавок со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated cabinet |
| программируемый встроенный модуль | programmable in-line package |
| проигрыватель с встроенным микропроцессором | player with integrated microprocessor |
| пульт управления встроенными средствами самоконтроля аппаратуры | BIT control panel |
| регулировка с помощью встроенных элементов контроля | internal adjustment |
| РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation evaluation radar |
| рольганг со встроенным укладчиком-штабелёром | magazine table (для слябов) |
| синхронный двигатель со встроенными инкорпорированными магнитами | interior permanent magnet synchronous motor (Natalya Rovina) |
| система встроенного контроля | integrated control system |
| слитковоз со встроенным рольгангом | roller-type ingot buggy |
| со встроенным вентильным блоком | with integral manifold (Метран) |
| со встроенным дисплеем | with integral meter (Метран) |
| со встроенным редуктором | integrally geared (Chameleon) |
| солнечная батарея, встроенная в крышу | roof-integrated solar array |
| солнечный водонагреватель со встроенным тепловым аккумулятором | built-in storage solar water heater |
| солнечный элемент со встроенным диодом | integral-diode solar cell |
| солнечный элемент со встроенным диодом | integral diode solar cell |
| станок со встроенным электроприводом | machine with builtin electrical drive |
| торговый шкаф со встроенной холодильной машиной | packaged refrigerated cabinet |
| трансформатор со встроенной защитой | self-protected transformer |
| усилитель, встроенный в револьверную головку | in-turret amplifier (сигнала с датчика силы) |
| усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом | enhanced integrated drive electronics |
| устройство, встроенное в автоматическую линию | in-line device |
| устройство, встроенное в станок | on-machine unit |
| устройство для наложения и снятия встроенных гирь | multiweight device |
| УЧПУ типа CNC со встроенным блоком программируемой электроавтоматики | integrated PLC CNC |
| фальцепрокатный станок со встроенным кромкогибом | Pittsburgh lockformer with flange forming unit (roll forming machines Foxcorefox) |
| фиксатор механизма встроенной цанги | internal collet mechanism lock |
| холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной | self-contained refrigerator |
| электродвигатель без встроенного редуктора | gearless motor |
| электродвигатель со встроенным редуктором | motor-reduction unit |
| электропривод с встроенным редуктором | reduction electric drive |
| эмулятор, встроенный в систему | in-system emulator |
