Terms for subject Technology containing вследствие

Russian	English
авария вследствие внезапного увеличения реактивности	reactivity-insertion accident
авария вследствие возмущения реактивности	reactivity-initiated accident
авария вследствие застывания натрия	cold-sodium-slug accident
авария вследствие застывания натрия	cold-sodium slug accident
авария вследствие нарастания реактивности	reactivity initiated accident
авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения	power-cooling mismatch accident
авария вследствие отказа насоса	loss-of-pumping accident
авария вследствие перегрева активной зоны	core heat-up accident (ядерного реактора)
авария вследствие поступления холодного теплоносителя	cold-coolant accident
авария вследствие потери внешнего энергоснабжения	loss-of-off-site power accident
авария вследствие потери внешнего энергоснабжения	loss of off-site power accident
авария вследствие потери расхода теплоносителя	loss-of-flow accident
авария вследствие скачка реактивности	reactivity initiated accident
блёстки вследствие кристаллизации цинкового покрытия	zinc flowers
вибрации вследствие автоколебаний	chatter
вследствие отказа механизма	due to a mechanical failure
выход из строя вследствие неправильной эксплуатации	misuse failure
деполяризация вследствие дождя	rain depolarization
деполяризация вследствие многолучевого распространения	multipath depolarization
деполяризация вследствие обледенения	ice depolarization
дефект вследствие небрежности изготовления	workmanship defect
динамическое отставание вследствие скорости	dynamic lag due to velocity
динамическое отставание вследствие ускорения	dynamic lag due to acceleration
дисбаланс вследствие асимметрии в сети питания	electrical imbalance (электродвигателя)
длительность перерывов вследствие отказов аппаратуры	hardware outage
длительность перерывов вследствие сбоев при выполнении программ	software outage
длительность простоя вследствие ошибок оператора	procedural outage
дуговое перекрытие вследствие ионизации межэлектродного пространства	ionization arc-over
замирание вследствие дождя	rainfall fading
замирание вследствие зеркального многолучевого распространения	specular multipath fading
замирание вследствие многолучевого распространения	multipath fading
запаздывание вследствие многолучевого распространения	multipath delay
затухание вследствие неоднородности	regularity return loss (в телефонии)
затухание вследствие несогласованности	mismatch attenuation
затухание вследствие рассогласования	mismatch attenuation
затухание вследствие столкновения	collision damping
затухание вследствие сферичности Земли	spherical-earth attenuation (радиоволн)
затухание вследствие сферичности Земли	shadow attenuation (радиоволн)
затухание вследствие трения	frictional attenuation
затухание вследствие утечки	leakage attenuation
изменение окраски вследствие истирания	color abrasion (материала)
ионизация вследствие ядерного взрыва	nuclear ionization
источник излучения нейтронов вследствие расщепления	spallation neutron source
кавитация вследствие аэрации	air-cause cavitation (масла)
кавитация вследствие аэрации	air cause cavitation (масла)
катастрофа вследствие песчаного наноса	sand drift disaster
кашель вследствие раздражения слизистой оболочки носа	nose cough
компенсация гироскопа по скорости ухода вследствие суточного вращения Земли	earth rate torquing
компенсация гироскопа по уходу вследствие суточного вращения Земли	earth torquing
коррозия вследствие отложений	deposition corrosion
ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги	false signals from the effects of heat, smoke or moisture (yevsey)
медленное движение вследствие неполного расцепления фрикциона	friction drag
медленное движение вследствие неполного расцепления фрикциона	dragging
мёртвые зоны вследствие отражения от земли	ground-reflection null
нарушение радиосвязи вследствие дождя	rain outage
нарушение радиосвязи вследствие многолучевого распространения	multipath outage
неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания	not operationally ready
неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей	out-of-commission for parts
нерезкость вследствие атмосферных искажений	atmospheric blur
неустойчивость вследствие автоколебаний	self-excited instability
неустойчивость вследствие резкого изменения параметров	chugging instability
образование осадка в смазочном масле вследствие окисления	oxidation of lubricating oil
окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора	graphite oxidation from reactor excursion
отказ вследствие внутренних дефектов	inherent-weakness failure
отказ вследствие загрязнения	contamination failure
отказ вследствие износа	deterioration failure
отказ вследствие износа	wear-out failure
отказ вследствие износа	wear failure
отказ вследствие короткого замыкания	short failure (цепи)
отказ вследствие короткого замыкания	short-circuit failure (цепи)
отказ вследствие неблагоприятного воздействия окружающей среды	environmental failure
отказ вследствие неправильной эксплуатации	misuse failure
отказ вследствие обрыва цепи	open failure
отказ вследствие обрыва цепи	open-circuit failure
отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования	equipment manufacturing failure
отказ вследствие присущих изделию недостатков	inherent-weakness failure
отказ вследствие старения	ageing failure
отказ вследствие усталости	fatigue failure
отказ вследствие усталости	endurance failure
ошибка вследствие помех	interference error
ошибка вследствие пропуска сигнала	omission error
ошибка вследствие сдвига нуля	zero-drift error (прибора)
ошибка вследствие шумов	noise error
ошибка вследствие шумов дискретизации	aliasing error
паразитный эхо-сигнал вследствие мешающих отражений	clutter echo signal
перенапряжение вследствие резонанса	overvoltage due to resonance
перенапряжение вследствие резонанса	resonance overvoltage
перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии	power fail interrupt
период отказов вследствие износа	wear-out failure period
повреждение вследствие вибрации	damage by vibration
повреждение вследствие перегрузки	overload failure
повреждение вследствие подкисления	acidification damage
повреждение вследствие соприкосновения	damage by contact
повреждение вследствие старения	aging failure
повреждение вследствие старения	ageing failure
повышение вследствие ёмкостного эффекта	dynamic overvoltage
погрешность вследствие гистерезиса	hysteresis error
погрешность вследствие запаздывания	delay error
погрешность вследствие нелинейности	nonlinear error (характеристики)
погрешность вследствие нелинейности	linearity error (характеристики)
погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора	pointer centering error
погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль	pointer centering error
порча вследствие замерзания	freezing damage
потери вследствие влияния стенок	wall losses
потери вследствие окисления	oxidational loss (легирующих элементов)
потери вследствие отбраковки	reject loss
потери вследствие отбраковки	rejection loss
потери вследствие разбрызгивания	spatter loss
потери мощности вследствие поверхностных токов	wall loss
потери мощности вследствие поверхностных токов	wall losses
потери тепла вследствие неполного сгорания топлива	unburned-carbon losses
потери энергии вследствие коронирования	corona loss
потеря вследствие пыления	dusting loss
потеря вследствие пыления	dust loss
потеря тепла вследствие неполного сгорания топлива	unburned carbon loss
прекращение подачи жидкости вследствие попадания воздуха	air binding (насосом)
приспособляемость вследствие пластической деформации	plastic adjustment (элемента или конструкции)
пробой вследствие газового разряда	gas-discharge breakdown
пробой вследствие газового разряда	discharge breakdown
простой вследствие технического обслуживания	maintenance downtime
разрушение вследствие износа	wear-out failure
разрушение вследствие износа	wear failure
разрушение вследствие резонанса	failure following resonance (воздушного судна)
разрыв гермооболочки вследствие превышения давления	containment rupture due to overpressure
разряд ёмкости вследствие испарения	capacitance discharge vaporization
растрескивание вследствие сезонных колебаний внешних условий	season cracking
смолистый осадок, образующийся вследствие окисления	oxidation sludge (в нефтепродуктах)
снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды	water brake fading
событие вследствие непреднамеренных действий	unintentional occurrence (в полете)
событие вследствие преднамеренных действий	intentional occurrence (в полете)
сопротивление вследствие замыва	water-washing drag (на СВП)
сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки	wetting resistance (на СВП)
сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки	water-contact resistance (на СВП)
сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки	water-washing resistance (на СВП)
сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки	skirt contact resistance (на СВП)
срабатывание вследствие трения	abrasive wear
таутомерия вследствие перемещения протона	mobile-proton tautomerism
таутомерия вследствие перемещения протона	mobile-H tautomerism
трансмутация вследствие облучения	transmutation by irradiation
трещина вследствие высыхания	drying crack (усадочная)
уменьшение скорости вследствие лобового сопротивления	drag attenuation of path velocity
уменьшение скорости снаряда вследствие лобового сопротивления	drag attenuation of path velocity
усадочная трещина вследствие высыхания	drying crack
усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения	metal crystallization-stress failure (MichaelBurov)
усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения	crystallization-stress failure (MichaelBurov)
ухудшение передачи вследствие шумов	noise transmission impairment
уширение вследствие насыщения	saturation broadening
ущерб вследствие загрязнения	pollution damage
шум вследствие эффекта Баркгаузена	Barkhausen noise
эхо-сигнал вследствие мешающих отражений	clutter echo (паразитный)
эхо-сигнал вследствие мешающих отражений	clutter echo signal