| Russian | English |
| автомобиль с приводом на все колёса | AWD vehicle |
| автосопровождение на протяжении всего маршрута | all-the-way autotracking |
| бесконечное по всем направлениям тело | all-around infinite body |
| вводной выключатель, разъединяющий все полюса | local switch (necroromantic) |
| векторная сумма токов всех проводов линии | ground-return current |
| вибрация всего корпуса | whole-body vibration |
| во всех рабочих режимах | n all working conditions (financial-engineer) |
| во всём диапазоне скоростей | at all speeds (Alex_Odeychuk) |
| воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг | bulk inclusive tour |
| волокно окрашенное окунанием всей массы | stock-dyed fiber |
| все возможные величины в каком-либо промежутке | everything in-between (скажем, по желанию заказчика можно нарезать плёнку любой ширины в пределах от 50 до 150 см sergeidorogan) |
| "все линии связи заняты" | all trunks busy |
| все размеры даны в | all dimensions are in (dimock) |
| все стержни введены в активную зону | all-rods-in (Raz_Sv) |
| все стержни извлечены из активной зоны ядерного реактора | all-rods-out |
| все точки адресуемые | all points addressable |
| "всем, всем" | come quick |
| "всем, кого это касается" | all concerned |
| "всем командованиям Атлантического флота" | all commands, Atlantic |
| "всем командованиям Тихоокеанского флота" | all commands, Pacific |
| "всем радиостанциям" | all stations |
| "всему личному составу ВМФ" | all Navy |
| всех питательных веществ | gross nutrients-сумма |
| всех размеров | on all sizes (Johnny Bravo) |
| вся гидросистема | complete hydraulic system |
| вся доступная информация | best available information (pvconst) |
| вся область | full range |
| вся окружность | full circumference |
| вся окружность | complete circumference |
| вся работа | overall operation |
| вся система коробки передач | complete transmission system |
| вся система охлаждения | complete cooling system |
| вся топливная система | complete fuel system |
| всё функционирует так, как ожидалось | everything is working as expected (Alex_Odeychuk) |
| вызов на связь всех станций | all stations call (для циркулярного оповещения, экстренной информации) |
| выпас в течение всего года | year-round grazing |
| гипотетическое исходное вещество всех химических элементов | ylem |
| глубина модуляции всех длин волн | depth of modulation of all wave lengths (Konstantin 1966) |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel-drive truck |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | AWD truck |
| грузовой автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive truck |
| доказательство перебором всех возможных значений переменных | proof by exhaustion |
| доступность для всех | general availability |
| заголовок в газете во всю ширину полосы | banner head |
| закалка по всему контуру | contour hardening |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | Life-cycle cost (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | whole life costs (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| испытание с разрушением всех образцов | all-failed test |
| испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков | shakedown flight |
| калибровка с облучением всего поля зрения | field-filling radiance calibration |
| ковровый настил на всю ширину | wall-to-wall carpeting (напр., вагона) |
| контакт по всей поверхности | full face contact |
| контрить все винты одной проволокой | lock the screws together |
| контроль качества всеми дисциплинами | squad quality control (Гевар) |
| максимальный потолок при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| мигать всеми светодиодами | flash by all light-emitting diodes (LEDs Konstantin 1966) |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engine-operating climb |
| ниппель с резьбой во всю длину | close nipple |
| обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону | obtain the impedance match over the entire band |
| облучение всего объёма | bulk irradiation |
| облучение всей массы | bulk irradiation |
| облучение всей поверхности | blanket exposure (фотоматериала) |
| облучение всей поверхности | flood exposure (фотоматериала) |
| обрабатывать по всем краям | full-edged |
| объединённая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint services electronics program |
| окоривать древесину по всей длине | dis bark logs in full |
| окоривать древесину по всей поверхности | dis bark logs in full |
| оснащённый всем необходимым | well-appointed (All models come very well appointed. – оснащены всем необходимым ART Vancouver) |
| падение слоёв во все стороны от центра | quaquaversal dip |
| патрубок с резьбой по всей длине | all-threaded nipple |
| патрубок с резьбой по всей длине | close nipple |
| патрубок с резьбой по всей длине | all-thread nipple |
| перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| передача по схеме "от одного ко всем" | one-to-all broadcast |
| переливающий всеми цветами радуги | iridescent |
| перемещаться на всю длину хода | travel a full stroke (dimock) |
| переработка всей сырой нефти | whole crude processing (кроме асфальта) |
| переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| перечень всех слоёв | List of all layers (Термин относится ко всем видам информационных систем. Konstantin 1966) |
| по всей высоте | from any height (dimock) |
| по всей длине | through the full length (e.g., of the building) |
| по всей длине | all the way |
| по всей длине | all along (Phyloneer) |
| по всей длине | along the full length (e.g., of the building) |
| по всей резьбе | all thread |
| по всему диаметру | all around (hellamarama) |
| подвод по всей окружности | full admission (турбины) |
| подвод по всей окружности турбины | full admission (пара) |
| подготовка по связи для всех родов войск | signal training, all arms |
| поезд с силой тяги во всех вагонах | total adherence train |
| полное отображение всех процессов на дисплее | comprehensive display of process status (ControlMaster CM30, ¼ DIN Johnny Bravo) |
| положение золотника, соответствующее соединению всех линий | open flow valve position (в гидро- или пневмораспределителе) |
| порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| привод на все оси | all-wheel drive |
| прижимать что-либо по всей поверхности | press something to an even bearing |
| принимать все возможные значения | sweep out |
| производить суммирование по всем значениям | take the summation with respect to al values |
| производить суммирование по всем значениям | make the summation with respect to al values |
| производить суммирование по всем значениям | extend the summation with respect to al values |
| проплавление на всю толщину | melt through |
| проход по всей шкале | full-scale travel (измерительного прибора) |
| проход по всему диапазону | full-range traverse (напр., измерительного прибора) |
| проходить по всей ширине вагоне | extend the full width of the car |
| работа всех полюсов от одного привода | group operation (о коммутационном аппарате) |
| равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея, отделочного материала или краски) |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах возобновило работу" | RCVOK |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах не работает" | RCVNO |
| распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| распахивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| расширение во всех направлениях | omnidirectional expansion (ADENYUR) |
| реакция, протекающая по всему объёму | permutoidal reaction (при химических превращениях в полимерах) |
| регистрация по всему частотному диапазону | full frequency range recording |
| рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся | all-time record temperature |
| с учётом всех внесённых изменений | amended as appropriate (xltr) |
| с учётом всех внесённых изменений | reviewed and amended as appropriate (xltr) |
| сброс всех меток табуляции | clear all tabs |
| система анализа всех источников излучения | all source analysis system |
| сканирование всей площади кристалла | full-chip scan |
| сканирование всей площади пластины | full-wafer scan (полупроводниковой) |
| со всеми адресуемыми точками | all points addressable |
| собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках | Microsoft developer network |
| сообщать по всем адресам | report to all addresses |
| "сообщите всем, кого это касается" | advise all concerned |
| сообщить все адреса | inform all addresses |
| среднее по всем группам | average over all groups |
| стереофоническое звучание по всему частотному диапазону | full frequency stereophonic sound |
| сцепление с почвой по всем колёсам | all-wheel ground contact |
| счётчик излучения всего тела | whole-body counter (человека) |
| счётчик измерения радиоактивности всего тела | whole-body counter |
| темп отбора из всего месторождения | fieldwide rate of recovery |
| теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency cooling heat transfer |
| транспортный протокол, используемый всеми сетевыми операционными системами корпорации Майкрософт | NetBIOS extended user interface |
| тянуться на всю длину вагона | extend the full length of the car |
| увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
| устройство для чтения шрифтов всех типов | omnifont reader |
| щит ограждения опорных катков по всей длине | full-length undercarriage guard |
| электрический прогрев током всего изделия | end-to-end terminal heating (напр., прутка) |
| эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. |
