| Russian | French |
| безопасность во время работы | sécurité de marche |
| в холодное время года | par le temps froid (z484z) |
| восточноевропейское время | heure de l'Europe orientale |
| время возбуждения | durée d'excitation |
| время возврата | temps de retour (в исходное положение) |
| время возврата | durée de retour (в исходное положение) |
| время возврата в исходное положение | temps de retour |
| время возвращения | temps de récurrence (в исходное положение) |
| время воздействия по производной | durée d'action par dérivation |
| время восстановления | temps de retour |
| время восстановления | temps de rétablissement (напр., напряжения) |
| время вступления | temps d'arrivée (волны землетрясения) |
| время вулканизации | temps de cuisson |
| время выборки данных | temps d'accès (из запоминающего устройства вычислительной машины) |
| время выборки информации | durée d'accès (к запоминающему устройству; из запоминающего устройства) |
| время выгорания | durée de combustion |
| время выдержки в ванне | durée d'immersion (при коррозионных испытаниях) |
| время выдержки селективного реле | durée de sélection |
| время выключения | temps de déclenchement |
| время высвечивания | durée d'émission |
| время вычисления | durée de calcul |
| время главного взятка | grande miellée |
| время группового запаздывания | temps de propagation de groupe |
| время действия затвора | durée d'obturation |
| время дифференцирования | temps de dérivée (Sollnyshko) |
| время дожигания | temps post-allumage |
| время желатинизации | temps de gélification |
| время жизни | temps de vie (напр. носителей заряда) |
| время жизни генерации | temps de génération (среднее время жизни поколения нейтронов) |
| время жизни генерации | période d'une génération |
| время жизни моды в резонаторе | durée du mode dans la cavité |
| время жизни по отношению к спонтанному переходу | temps de vie spontané |
| время жизни фотона | temps de vie d'un photon |
| время задержки | temps de latence (например, срабатывания клапана и т.п. french_engineer) |
| время задержки | durée de retard |
| время закрытия прессформы | pause de fermeture du moule |
| время замыкания прессформы | pause de fermeture du moule |
| время запаздывания | durée de retard |
| время запаздывания тормозного привода | délai de fonctionnement de frein |
| время запаздывания тормозного привода при торможении | délai de fonctionnement de frein |
| время запуска | temps de mise en action |
| время зарядки | temps de charge (аккумулятора) |
| время затвердевания | temps de prise |
| время, затраченное на замедление | temps perdu par le ralentissement (напр., поезда) |
| время, затраченное на разгон | temps perdu au démarrage (напр., поезда) |
| время затухания колебаний | durée d'évanouissement des oscillations |
| время излучения | durée d'émission |
| время интегрирования | temps d'intégrale (Sollnyshko) |
| время исчезновения | temps d'évanouissement (напр., зрительного восприятия) |
| время корреляции | temps de corrélation |
| время на ожидание | attente (выхода газов из забоя после взрыва) |
| время на погрузку | délai de chargement |
| время на разгрузку | délai de déchargement |
| время на уборку оборудования | temps d'aménagement |
| время на установку оборудования | temps d'aménagement |
| время нагрева регенератора | période de chauffage du régénérateur |
| время накопления | temps de stockage |
| время наработки на отказ | période de fonctionnement entre défauts |
| время наработки на отказ | durée de fonctionnement sans dérangement |
| время нарастания импульса | durée d'établissement d'impulsion |
| время нарастания колебаний | période de préoscillations |
| время нарастания колебаний | durée d'établissement des oscillations |
| время нахождения | temps de séjour (I. Havkin) |
| время нечувствительности | temps mort (срабатывания; схемы) |
| время нечувствительности | temps de paralyse |
| время обмена | temps de renouvellement |
| время одного полного оборота | durée de révolution |
| время обработки данных на ЭВМ | temps de calculatrice |
| время обращения | révolution |
| время обращения | temps de consultation (к запоминающему устройству) |
| время обслуживания | durée de l'entretien |
| время ожидания или выдержки перед переходом в рабочий режим | durée de temporisation (vleonilh) |
| время отверждения | temps de prise |
| время отверждения | temps de cuisson |
| время отключения | temps de coupure (реле) |
| время открытия | période d'ouverture (напр., пропускного окна) |
| время отложения системы | période |
| время отправления | heure de départ |
| время отпуска тормозов | temps de desserrage |
| время переключения | temps de commutation (реле) |
| время переходного процесса | temps de réponse |
| время период наполнения | période d'admission |
| время по Гринвичу | ZULU |
| время полезной работы | temps utile |
| время полезной работы | temps effectif |
| время полного пуска | période de pleine admission |
| время полёта | temps de trajet |
| время полёта | durée de trajet (напр., снаряда) |
| время поперечной релаксации | temps de relaxation transversale |
| время посева | semaison |
| время посева | temps des semailles |
| время посева | semaille |
| время послесвечения | temps de rémanence |
| время послесвечения | temps de persistance |
| время пребывания | temps de transit (частицы в разряде) |
| время пребывания | temps de séjour (I. Havkin) |
| время пребывания | durée de résidence (напр. частицы в установке) |
| время пребывания на стапеле | séjour sur cale |
| время прессования | temps de moulage |
| время прибытия | temps d'arrivée |
| время прибытия | heure d'arrivée |
| время приработки | période de rodage |
| время прихода | temps d'arrivée (волны землетрясения) |
| время прихода | heure d'arrivée |
| время пробега | temps de trajet |
| время пробега | temps de parcours |
| время прогрева двигателя | période du préchauffage du moteur |
| время прогревания | durée de mise à température |
| время продвижения кадра | temps d'obturation |
| время продвижения кадра | période d'obturation |
| время продвижения кадра | période d'escamotage (плёнки, фильма) |
| время продвижения кадра | temps d'escamotage |
| время продвижения киноплёнки на шаг кадра | temps d'escamotage |
| время продольной релаксации | temps de relaxation longitudinale |
| время продувки | temps de balayage |
| время продёргивания | période d'escamotage (плёнки, фильма) |
| время продёргивания | temps d'escamotage (плёнки или фильма) |
| время пролёта | temps de transit (частицы в разряде) |
| время пролёта | temps de transit (напр., электронов) |
| время простоя | temps d'arrêt (оборудования и т. п. I. Havkin) |
| время простоя | période de non-opération |
| время простоя | temps d'immobilisation |
| время простоя | heures chômées |
| время протекания реакции | terme de la réaction |
| время проявления | durée du développement |
| время пуска | temps de lancement (напр. ракеты) |
| время работы | durée utile |
| время работы | temps de fonctionnement (напр. двигателя) |
| время работы | temps de combustion (двигателя внутреннего сгорания) |
| время работы | durée de fonctionnement |
| время работы двигателя | temps de combustion |
| время разговора | durée d'occupation |
| время разгона | temps de l'accroissement de vitesse |
| время разогрева | durée de mise à température |
| время разогревания топки | temps de démarrage du foyer |
| время разрешения | temps de résolution (схемы) |
| время разряда | temps d'amorçage |
| время распада | durée de désintégration |
| время распространения | durée de propagation (напр. волн) |
| время растопки | temps de démarrage du foyer |
| время расширения | période de détente |
| время реагирования | temps de réponse |
| время реагирования | durée de mise en action |
| время регулирования | durée de commande |
| время сбора фруктов | cueillaison |
| время снятия возбуждения | temps de désexcitation |
| время спадания | temps de décroissance |
| время спадания | période d'extinction |
| время спадания импульса | durée d'affaiblissement d'impulsion |
| время спинрешёточной релаксации | temps de relaxation spin-réseau |
| время срабатывания | délai de réponse (реле) |
| время срабатывания | temporisation (реле) |
| время срабатывания | temps de mise en action |
| время срабатывания аварийного оповещения | temporisation alarme (vleonilh) |
| время срабатывания при замыкании реле | temporisation à l'attraction du relais (vleonilh) |
| время срабатывания при размыкании реле | temporisation à la retombée du relais (vleonilh) |
| время срабатывания сервопривода | période d'ouverture du servomoteur |
| время стрижки животных | tonte |
| время стрижки животных | tondaison |
| время сушки топлива | temps de séchage du combustible |
| время считывания | temps de comptage |
| время топливо-подготовки | temps de séchage du combustible |
| время торможения | durée du freinage |
| время удержания | temps de confinement (плазмы) |
| время упреждения | durée d'action par dérivation |
| время установления | temps d'établissement (напр., ясного видения) |
| время устойчивости ясного видения | temps de persistance |
| время формования | temps de moulage |
| время хода | durée de trajet |
| время чувствительности | période de fonctionnement |
| время экспонирования | durée d'éclairement |
| время якорной стоянки | période de mouillage |
| гражданское время | temps civil |
| гражданское гринвичское время | temps civil de Greenwich |
| западноевропейское время | heure de l'Europe occidentale |
| запоминающее устройство с малым временем хранения | mémoire courte |
| застойная вода во время смены приливных течений | molle-eau |
| затраченное время | temps écoulé (financial-engineer) |
| затраченное время | temps employé |
| звёздное время | temps sidéral |
| звёздное время | heure sidérale |
| истинное время | temps vrai |
| истинное время | heure vraie |
| кривизна пространство - время | courbure de l'espace-temps |
| кривые уровня моря во время прилива | courbes de marée |
| машинное время | temps de calculatrice |
| машинное время резания | temps de coupe |
| мёртвое время | temps de paralyse |
| мёртвое время счётчика | temps mort d'un compteur |
| начальное время | époque initiale |
| общее рабочее время | temps total |
| общее рабочее время | temps brut |
| объёмное время жизни | durée de vie du volume (напр. носителей заряда) |
| одинаковая продолжительность во времени | tautochronisme |
| отбой во время набора номера | appel incomplet |
| относительное время жизни | vie comparée |
| плотность нейтронов x скорость нейтронов x время облучения | neutron x vitesse x temps |
| подготовительно-заключительное время | temps de lancement |
| полоса берега, покрываемая водой во время прилива | estuaire |
| потерянное время | temps mort |
| поясное время | heure du fuseau |
| предельное время | temps limite (дистанционной защиты) |
| предразрядное время | temps d'amorçage |
| преобразование амплитуда - время | conversion amplitude-temps |
| работающий с выдержкой времени | différé |
| рабочее время | temps actif |
| разгонное время | temps de lancer |
| разрешаемое время | temps de résolution |
| разрешающее время | temps de résolution |
| расчётное время вылета | heure estimée de départ |
| расчётное время вылета | heure de départ prévue |
| расчётное время прилёта | heure estimée d'arrivée |
| расчётное время прилёта | heure d'arrivée prévue |
| реле температура - время | couple température-temps |
| рубка леса во время вегетационного периода | coupe en sève (во время сокодвижения) |
| сверхурочное время | heures hors cloche |
| синхронное время пулемёта | constante du temps de la mitrailleuse |
| собственное время | durée de mise en action (реле) |
| солнечное время | heure solaire |
| среднее астрономическое время | temps moyen astronomique |
| среднее время выработки информации | temps moyen de découpage d'information |
| среднее время наработки на отказ | intervalle moyen entre défaillances |
| среднее время наработки на отказ | temps moyen entre erreurs |
| судовое местное время | heure de bord |
| таблица времён хода | tableau des temps de parcours (поездов) |
| точное время | temps vrai |
| часы, указывающие время прилива и отлива | horloge de marée |
| чистое время | temps net (работы) |
| штучное время | temps unitaire |
| штучное время | temps sol à sol |
| эксплуатационное время | temps opérationnel (vleonilh) |
