| Russian | English |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями | expandable computerized automatic test system |
| алгоритмический язык с расширенными возможностями | value-added algorithmic language |
| ассортиментные возможности трикотажной машины | pattern potential of knitting machine |
| без возможности отсоединения | permanently (отрыва, отделения Мирослав9999) |
| блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| большие возможности | comprehensive facilities |
| вариант пользовательских возможностей | user option |
| верхний предел возможностей терминала | capability upper limit of terminal (bojana) |
| вновь давать возможность | re-enable |
| возможности выживания пассажиров | passengers survival aspects (после авиационного происшествия) |
| возможности доступа | accessibility |
| возможности замены топлива | fuel flexibility (mangoo) |
| возможности измерений | measurement capabilities |
| возможности инспектирования | inspectability |
| возможности масштабирования | scalability (UniversalLove) |
| возможности смазок | lubricants capability |
| возможности технологического процесса | process capabilities |
| возможности удалённой диагностики | remote diagnostic capabilities (Метран) |
| возможность автономного пуска | black-start capability |
| возможность альтернативного варианта | alternative available (Johnny Bravo) |
| возможность биологической опасности | biological hazard potential |
| возможность возникновения одиночного отказа | single point failure potential |
| возможность восстановления соединения | connection resilience |
| возможность вращения | slewing capacity |
| возможность выделения водорода | hydrogen gas potential |
| возможность выполнения операций в космосе | space-operation capability |
| возможность доступа | access capability |
| возможность доступа к сети связи | network availability |
| возможность загрязнения | pollution potential |
| возможность изготовления | producibility (продукции) |
| возможность измерения скорости | speed measuring capacity |
| возможность использования | application (Andrey Truhachev) |
| возможность использования | availability (AD) |
| возможность использования | availability (Alexander Demidov) |
| возможность использования | applicability (Andrey Truhachev) |
| возможность использования | workability (о работе) |
| возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| возможность модернизации | upgradability |
| возможность модернизации на месте | field upgradeability (Krystin) |
| возможность наблюдения в промежутках между помехами | interclutter visibility |
| возможность ночной атаки с воздуха | night attack air capability |
| возможность обеспечения качества продукции | quality capability |
| возможность обеспечения помехозащищённости | antijam capability |
| возможность образования водородной пробки | hydrogen gas pocket potential |
| возможность ограничения давления | pressure limiting ability |
| возможность отведения сливных вод | draining capability (snowleopard) |
| возможность отказа | failure possibility |
| возможность охлаждения активной зоны | core coolability (ядерного реактора) |
| возможность охлаждения активной зоны при нарушении характеристик ядерного реактора | degraded core coolability |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны | damage core coolability (при аварии ядерного реактора) |
| возможность перенастройки | possibility of readjustment (Soulbringer) |
| возможность переработки для вторичного использования | recyclability |
| возможность повторного использования | salvageability (отработанного продукта) |
| возможность подключения дополнительного устройства | AUX connectivity (WiseSnake) |
| возможность поиска радиостанций | station search feature (в радиоприёмнике) |
| возможность получения | availability |
| возможность пользовательской настройки | user-customizable (Johnny Bravo) |
| возможность предоставления льгот | exemption possibility |
| возможность применения | application possibility (Sergei Aprelikov) |
| возможность применения | suitability for use (V.Lomaev) |
| возможность применения | applicability (Andrey Truhachev) |
| возможность прогиба | cave-in possibility |
| возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания | self-priming ability |
| возможность работы в климатических условиях | ambient capability |
| возможность раздельной оценки отдельных параметров | identifiability |
| возможность расширения памяти | memory extension option |
| возможность реализации | feasibility |
| возможность регулирования | adjustability |
| возможность регулирования скорости | variable speed capability |
| возможность регулирования температуры нагрева воды | variable temperature control (financial-engineer) |
| возможность регулировки | tracking ability |
| возможность регулировки по длине | length adjustment feature (напр., сиденья кресла) |
| возможность реконфигурации | reconfigurability |
| возможность "рождения-гибели" | birth and death capacity (У элемента численного моделирования. Определенный элемент появляется на определенном этапе моделирования, напр., только при приложении внешних нагрузок. Приложение нагрузки вызывает "рождение" элемента, снятие нагрузки – "гибель". Например, при компьютерном моделировании крепления шурупом и гайкой необходимо оставлять контакт между прокладкой и гайкой неопределенным до тех пор, пока не возникнет само крепление, то есть пока гайка не будет затянута. semfromshire) |
| возможность самовосстановления | self-restoring capacity |
| возможность самоцентрирования | self-centering ability |
| возможность сборки | assemblability (Sergei Aprelikov) |
| возможность сбыта | market potential |
| возможность синхронизации | timing capability |
| Возможность совместимости со старым оборудованием | retrofittability (efentisov) |
| возможность создания преднамеренных помех | jamming capability |
| возможность считывания | readability |
| возможность теплопередачи | capability of thermal transmittance |
| возможность тестирования | exercising capability (igisheva) |
| возможность тестирования клапанов | valve exercising capability (igisheva) |
| возможность торможения | braking ability |
| возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе | positive-sequence power in a three-phase system |
| возможность установления соединения | connectibility |
| встроенная возможность торможения | inherent braking ability |
| встроенная среда опроса с расширенными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| выполненный в возможностью подъёма | liftable (I. Havkin) |
| выполненный с возможностью жидкостного соединения | fluidly coupled (I. Havkin) |
| выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| вычислительная машина средних возможностей | midicomputer |
| вычислительные возможности | computing power |
| вычислительные возможности | processing power |
| вычислительные возможности | computational capabilities |
| геометрия, обеспечивающая возможность охлаждения | coolable geometry (активной зоны ядерного реактора) |
| демонстрация возможностей телевидения | television feasibility demonstration |
| демонстрация эксплуатационных возможностей | demonstration of operation feasibility |
| для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| дополнительная возможность для выпуска воздуха | additional venting (is provided) (предусмотрена; из системы охлаждения двигателя) |
| дополнительные функциональные возможности | additional functionality (Nilov) |
| достоинства и недостатки, возможности и угрозы | strengths and weaknesses, opportunities and threats |
| закреплён с возможностью вращения | mounted to rotate (Мирослав9999) |
| замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct view storage tube |
| защитные возможности | protective capabilities |
| Измеряемость, возможность измерений | Gageability (eugeene1979) |
| изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| имеющиеся технические возможности | available technology |
| имеющий возможность поворота | rotary (360° rotary – имеющий возможность поворота на 360° financial-engineer) |
| индикатор положения с расширенными возможностями | expanded position indicator |
| индикатор с расширенными возможностями | expanded display |
| инструмент корпорации Майкрософт для анализа возможностей Web-сервера | Microsoft Web capacity analysis tool (WCAT) |
| интеллектуальные возможности | smartness (the laser system smartness Post Scriptum) |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| кисть с гибкими возможностями | dexterous hand |
| контролируемое хранилище радиоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| логическая схема с возможностью расширения | expandable gate |
| магнитофон с возможностью записи тональных меток | cue-marker tape recorder |
| магнитофон с возможностью питания от сети | tape recorder with AC adapter |
| максимальная возможность добавления функций | final input capability |
| маловероятная возможность | remote possibility |
| микрокалькулятор с расширенными возможностями для научных расчётов | advanced scientific calculator |
| микрофон с возможностью фокусировки | zoom mic (esquimo) |
| монитор с расширенными возможностями | enhanced monitor |
| наращивание возможностей | powering (напр., телефонной сети) |
| начальная эксплуатационная возможность | initial operational capability |
| небольшой погрузчик с возможностью менять навесное оборудование | IT integrated tool-carrier (Linda_D) |
| неиспользование возможности прервать взлёт | fail to abort takeoff |
| неполностью использованные возможности лова | underfishing |
| обеспечение возможности сличений с эталонами | dissemination of standards |
| обеспечивать возможность | accommodate (Мирослав9999) |
| оборудование с ограниченными возможностями | limited facilities (функциональными или аппаратными) |
| огневые возможности | fire capabilities |
| операционная система с кэшированием и возможностями обработки видеоданных | visible caching operating system |
| останов без возможности продолжения | drop-dead halt (какого-либо процесса) |
| останов без возможности продолжения | dead halt (какого-либо процесса) |
| останов ЭВМ без возможности повторного запуска | dead halt |
| оценка возможностей применения систем распознавания образов | pattern recognition system application evaluation |
| оценка возможности безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown capability assessment |
| оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате | balloon altitude mosaic measurement |
| память с расширенными возможностями вывода | extended data out RAM (EDO RAM) |
| переключатель с возможностью блокировки | inter-lockable switch (Vicomte) |
| по возможности | when possible |
| повышенные возможности | improved capability |
| повышенные возможности оператора | augmented operator capability |
| подтверждение технических возможностей системы при приёмке | technical acceptance demonstration |
| порт расширения функциональных возможностей | extended capabilities port |
| постепенное уменьшение возможностей | graceful degradation (системы) |
| потребительские возможности | affordability (в приобретении аппаратуры) |
| предупреждение о возможности столкновения в воздухе | airborne collision warning |
| Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices shall be enabled to be used for |
| Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices must be enabled to be used for |
| проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера | space laser experiment definition program |
| процессор с высокими возможностями расширения уровня языка программирования | highly extendable language processor |
| прямые функциональные возможности | direct functionality (buraks) |
| работа с возможностью осушения корпуса реактора | operation with potential for draining reactor vessel |
| расширение операционных возможностей | operating enhancement (WiseSnake) |
| резервная возможность безопасного останова | alternative safe shutdown capability |
| резервные возможности | spare capacities |
| РЛС с синтезированной апертурой и ограниченными адаптивными возможностями | thinned adaptive synthetic aperture radar |
| ручной перфоратор с возможностью пробивки одиночных отверстий | unipunch |
| с возможностью вращения | for rotation (e.g. mounted for rotation I. Havkin) |
| с возможностью вращения | rotatably (I. Havkin) |
| с возможностью отделения | releasably (Мирослав9999) |
| с возможностью отрыва | releasably (Мирослав9999) |
| с возможностью отсоединения | releasably (Мирослав9999) |
| с возможностью охлаждения | coolable (owant) |
| с возможностью расширения | extensible (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью регулировки | suitable for adjustment (East Clintwood) |
| с возможностью регулировки | adjustable (East Clintwood) |
| с возможностью скольжения | slideably (также slidably denton) |
| с возможностью скольжения | slidably (I. Havkin) |
| с возможностью съёма | removably (снятия I. Havkin) |
| самовосстановление с ограниченными возможностями | limited failure recovery (напр., системы управления) |
| сведения о потенциальной возможности применения мер принуждения | potential enforcement finding |
| семейство терминалов с расширенными функциональными возможностями | intelligent terminal family |
| сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | contention network |
| система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| система с возможностью дистанционного доступа | remote-access system |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| скоростные возможности | speed capability |
| соединённый с возможностью переноса текучей среды | fluidly connected (Gaist) |
| соединённый с возможностью привода | drivably connected (I. Havkin) |
| средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей | upgrade |
| средства с ограниченными возможностями | limited facilities |
| съёмно, с возможностью отделения | removably (Мирослав9999) |
| терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| технические возможности | feasibility |
| технологические возможности | technology options (sevil20) |
| технологические возможности адаптивного управления | adaptive-control capabilities |
| технологические возможности адаптивного управления | AC capabilities |
| технологические возможности наборной системы | intelligence of typesetting system |
| технологические возможности наборной системы | typesetting system intelligence |
| технологические возможности станка | machine's capabilities |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации | design for recycling |
| трикотажная машина с возможностью выполнения вязания | knit-miss-tuck machine |
| уменьшение возможностей | degradation (системы) |
| упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями | simplified test equipment-expanded |
| установлен с возможностью | located to (skaivan) |
| установленный с возможностью перемещения | moveably mounted (Gaist) |
| установленный с возможностью скольжения | slidably mounted (Gaist) |
| фиксирован без возможности поворота | rotationally fixed (Gaist) |
| функциональные возможности | capacity |
| функциональные возможности | functionality |
| функциональные возможности | functional capabilities |
| функциональные возможности графических средств | graphical capabilities |
| функциональные возможности графических средств | graphic capabilities |
| функциональные возможности оборудования | functionality of the equipment (Konstantin 1966) |
| шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
| Широкий набор возможностей | wide range of features (A1_Almaty) |
| ЭВМ с возможностью ручной коррекции данных | overriding computer (оператором) |
| электронная вычислительная машина с возможностью ручной коррекции данных | overriding computer (оператором) |
| энергосберегающие возможности | power saving features (ART Vancouver) |
| этаж с возможностью заезда автотранспорта | driveable floor (ViVi Venice) |
