| Russian | English |
| аварийная связь с воздушными судами | air distress communication |
| аренда воздушного судна без экипажа | aircraft dry-lease |
| аренда воздушного судна вместе с экипажем | aircraft wet lease |
| аэродромный подогреватель воздушного судна | aircraft heater |
| база ремонта воздушных судов | aircraft repair depot |
| бандажирование соединений на воздушном судне | aircraft binding |
| безопасно эксплуатировать воздушное судно | operate an aircraft safely |
| безопасный срок службы воздушного судна | aircraft safe life |
| борт воздушного судна | aircraft side |
| бортовой регистрационный знак воздушного судна | aircraft registration mark |
| бортовой регистрационный номер воздушного судна | aircraft registration number |
| бригада технического обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance team |
| буй, сбрасываемый с воздушного судна | air-launched buoy |
| вводить воздушное судно в крен | bring the aircraft in |
| весовые данные воздушного судна | aircraft weight data |
| вести воздушное судно | steer an aircraft |
| вид воздушного судна | aircraft category (напр., самолёт, вертолёт) |
| владелец разрешения на эксплуатацию воздушного судна | aircraft license holder |
| владелец удостоверения на эксплуатацию воздушного судна | aircraft licence holder |
| возвращать воздушное судно | bring the aircraft back (на установленный курс) |
| воздушное судно большой вместимости | high-capacity aircraft |
| воздушное судно большой дальности полёта | long-range aircraft |
| воздушное судно вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно государственной принадлежности | state aircraft |
| воздушное судно для деловых полётов | business aircraft |
| воздушное судно для местных авиалиний | short-range aircraft |
| воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feederliner |
| воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feeder liner |
| воздушное судно для патрулирования лесных массивов | forest patrol aircraft |
| воздушное судно для полётов на околозвуковых скоростях | transonic aircraft |
| воздушное судно для смешанных перевозок | combination aircraft |
| воздушное судно, имеющее разрешение на полёт | authorized aircraft |
| воздушное судно, исключённое из реестра | abandoned aircraft (авиакомпании) |
| воздушное судно короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно на встречном курсе | oncoming aircraft |
| воздушное судно на подходе | incoming aircraft (к аэродрому) |
| воздушное судно на подходе | in-coming aircraft (к аэродрому) |
| воздушное судно, находящееся в воздухе | airborne aircraft |
| воздушное судно, находящееся в эксплуатации | in-service aircraft |
| воздушное судно, находящееся на встречном курсе | oncoming aircraft |
| воздушное судно обнаружения | spotter (цели) |
| воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки | conventional takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft (после вынужденной посадки на воду) |
| воздушное судно по обмену | interchanged aircraft (между авиакомпаниями) |
| воздушное судно, получившее разрешение | cleared aircraft (на запрос экипажа) |
| воздушное судно с верхним расположением крыла | high-wing aircraft |
| воздушное судно с двумя и более двигателями | multiengined aircraft |
| воздушное судно с дистанционным управлением | remotely piloted vehicle |
| воздушное судно с неподвижным крылом | fixed-wing aircraft |
| воздушное судно с несущим винтом | rotary-wing aircraft |
| воздушное судно с несущим фюзеляжем | lifting-body aircraft (создающим подъёмную силу) |
| воздушное судно с низким расположением крыла | low-wing aircraft |
| воздушное судно с поршневым двигателем | piston-engined aircraft |
| воздушное судно с удлинённым фюзеляжем | stretched aircraft |
| воздушное судно с укороченными взлётом и посадкой | short takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно со складывающимся крылом | folding-wing aircraft |
| воздушное судно схемы "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| воздушное судно схемы "утка" | canard wing aircraft |
| воздушное судно схемы "утка" | canard aircraft |
| воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды | environmentally attuned aircraft |
| воздушное судно укороченного взлёта | shot takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно укороченного взлёта и посадки | reduced takeoff and landing aircraft |
| всепогодное воздушное судно | all-weather aircraft |
| выводить воздушное судно из пикирования | pull an aircraft |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полёта) |
| выкатывать воздушное судно | roll out the aircraft (напр., из ангара) |
| вылетающее воздушное судно | outbound aircraft |
| вынужденная посадка воздушного судна на воду | aircraft ditching |
| выравнивать воздушное судно | level an aircraft out |
| выруливать воздушное судно на исполнительный старт | line up an aircraft |
| гамма-съёмка с воздушного судна | aerial gamma survey |
| герметизированное воздушное судно | pressurized aircraft |
| герметичность фюзеляжа воздушного судна | aircraft tightness |
| гидровариант воздушного судна | flying boat |
| государственный опознавательный знак воздушного судна | aircraft nationality mark |
| грузовое воздушное судно | cargo aircraft |
| грузовое воздушное судно | freighter |
| грузовое воздушное судно | freight aircraft |
| грузовое воздушное судно | all-cargo aircraft |
| грузовое воздушное судно | air freighter |
| грузовой вариант компоновки воздушного судна | aircraft freighter version |
| грузопассажирский вариант компоновки воздушного судна | aircraft mixed-class version |
| грузопассажирский вариант компоновки воздушного судна, смешанный вариант компоновки воздушного судна | aircraft mixed class version |
| грузопассажирское воздушное судно | convertible aircraft (приспособленное для переоборудования в любой вариант) |
| давление в кабине воздушного судна | aircraft cabin pressure |
| данные о результатах испытаний воздушного судна | aircraft test data |
| двухпалубное воздушное судно | double-decker |
| двухфюзеляжное воздушное судно | twin-fuselage aircraft |
| диапазон эксплуатационных допусков воздушного судна | aircraft operational range |
| диапазон эксплуатационных допусков воздушного судна | aircraft range |
| диспетчер, принимающий управление воздушным судном | accepting controller |
| длиннофюзеляжное воздушное судно | long-bodied aircraft |
| дозвуковое воздушное судно | subsonic aircraft |
| донесение с борта воздушного судна | air report |
| допуск на массу воздушного судна | aircraft weight tolerance |
| допуск на размеры воздушного судна | aircraft dimension tolerance |
| допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | return an aircraft to service |
| дренажное отверстие в системе воздушного судна | aircraft vent |
| загрузочные данные воздушного судна | aircraft loading data |
| заносить воздушное судно в реестр | enter an aircraft (авиакомпании) |
| зафрахтованное воздушное судно | charterey aircraft |
| зачехлять воздушное судно | cover an aircraft |
| защита воздушного судна от угона | aircraft hijack protection |
| звукоизоляция воздушного судна | aircraft soundproofing |
| звукоизоляция воздушного судна | aircraft sound proofing |
| зонд, запускаемый с воздушного судна | aircraft-launched probe |
| инструкция по эксплуатации воздушного судна | aircraft operating instruction |
| испытания произвольно выбранного воздушного судна | aircraft random test |
| исследовательское воздушное судно | search aircraft |
| капитальный ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| квалификационная отметка о типе воздушного судна | aircraft type rating |
| класс воздушного судна по массе | aircraft weight category |
| классификация воздушного судна по массе | aircraft weight breakdown |
| классификация воздушных судов | aircraft rating |
| классификация воздушных судов | aircraft classification |
| коммерческая загрузка, ограниченная объёмом воздушного судна | space limited payload |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна | weight limited payload |
| контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне | aircraft container |
| коэффициент использования воздушного судна для полётов | aircraft usability factor (по времени) |
| коэффициент перегрузки воздушного судна | aircraft acceleration factor (допустимой) |
| крепление груза на воздушном судне | aircraft cargo lashing |
| круговой маршрут полёта воздушного судна | aircraft round trip |
| кухня воздушного судна | aircraft galley |
| кухня-буфет воздушного судна | aircraft galley |
| линия технологического разъёма воздушного судна | aircraft production break line |
| лицензированное воздушное судно | licensed aircraft |
| лицо, находящееся на борту воздушного судна | aircraft occupant |
| лётно-технические характеристики воздушного судна | aircraft specifications |
| лётно-технические характеристики воздушного судна | aircraft performance |
| магистральное воздушное судно | long-range aircraft |
| максимально допустимая масса воздушного судна | aircraft authorized weight |
| малошумное воздушное судно | low-annoyance aircraft |
| малошумное воздушное судно | low annoyance aircraft |
| маршрут перегонки воздушных судов | air ferry route |
| масса воздушного судна без топлива | aircraft zero-fuel weight |
| масса воздушного судна без топлива | aircraft zero fuel weight |
| масса пустого снаряжённого воздушного судна | aircraft operational empty weight (без пассажиров) |
| масса снаряжённого воздушного судна | aircraft operational weight (с пассажирами) |
| механическая неисправность на воздушном судне | aircraft mechanical discrepancy |
| многоцелевое воздушное судно | all-purpose aircraft |
| модифицированное воздушное судно | modified aircraft |
| модифицированное воздушное судно | derived aircraft |
| модифицированный вариант воздушного судна | modified aircraft |
| модифицированный вариант воздушного судна | derived aircraft |
| моечная установка для воздушных судов | aircraft washing plant |
| морское судно на воздушной подушке | marine air-cushion craft |
| направлять воздушное судно | head an aircraft |
| направлять воздушное судно против ветра | head an aircraft into wind |
| нарушение поперечной балансировки воздушного судна | aircraft lateral imbalance |
| не сертифицированное по шуму воздушное судно | nonnoise certificated aircraft |
| негерметизированное воздушное судно | unpressurized aircraft |
| незаконно захваченное воздушное судно | unlawfully seized aircraft |
| неправильно загруженное воздушное судно | improperly loaded aircraft (с точки зрения центровки и массы) |
| неремонтопригодное воздушное судно | irrepairable aircraft |
| несбалансированное воздушное судно | out-of-balance aircraft |
| нивелировочная точка воздушного судна | aicraft leveling mark |
| нивелировочная точка воздушного судна | aircraft leveling mark |
| нивелировочный допуск на воздушное судно | aircraft rigging tolerance |
| обмен воздушными судами | aircraft interchange |
| обнаружение пропавшего воздушного судна | aircraft recovery |
| оборот парка воздушных судов | aircraft fleet turnover (период до их замены) |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on type flight experience (пилота) |
| односторонний маршрут полёта воздушного судна | aircraft single trip |
| опознавать воздушное судно | identify an aircraft |
| осветительное оборудование воздушного судна | aircraft electrification |
| основной вариант компоновки воздушного судна | basic aircraft |
| основной вариант компоновки воздушного судна | aircraft basic version |
| основные технические данные воздушного судна | aircraft main data |
| основные технические характеристики воздушного судна | aircraft basic specifications |
| отрывать воздушное судно от земли | make an aircraft airborne |
| отрывать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлёте) |
| отчёт об испытаниях воздушного судна | aircraft test report |
| очаг пожара на воздушном судне | aircraft fire point |
| парковка воздушных судов | aircraft parking |
| передача управления воздушным судном | aircraft control transfer (другому члену экипажа) |
| перечень дефектов воздушного судна | aircraft defects list |
| перечень комплектации воздушного судна | aircraft list |
| поисковый вариант воздушного судна | search aircraft |
| полная масса воздушного судна | aircraft wet weight (с учётом заправки топливом, маслом и другими жидкостями системы) |
| полная масса воздушного судна | aircraft all-up weight |
| поставка воздушных судов | aircraft delivery |
| потеря управляемости воздушного судна | airctaft control loss |
| предел коммерческой нагрузки воздушного судна | aircraft capacity range |
| предприятие-поставщик воздушных судов | aircraft supplier |
| препятствие движению воздушных судов | airborne hazard |
| прибор предупреждения столкновения воздушных судов | aircraft anticollision device |
| прибывающее воздушное судно | inward aircraft |
| проводить испытания на борту воздушного судна | conduct test on aircraft |
| пропавшее воздушное судно | missing aircraft |
| размещать воздушное судно | accommodate an aircraft (на аэродроме) |
| размещать воздушное судно | accommodate an aircraft (на аэродроме) |
| разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release an aircraft |
| разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release the aircraft (за полётом) |
| разрешение на вылет воздушного судна | aircraft clearance |
| разрешение на вылет воздушного судна | clearance of an aircraft |
| расстояние от воздушного судна до объекта на земле | air-to-ground distance |
| реактивное воздушное судно | jet aircraft |
| регистрация воздушного судна | aircraft registration |
| резервное оборудование воздушного судна | aircraft standby facility |
| руководство по допускам и посадкам для воздушного судна | fits and clearance manual |
| санитарное воздушное судно | hospital aircraft |
| санитарный контроль воздушных судов | aircraft sanitary control |
| сбалансированное воздушное судно | balanced aircraft |
| сведения о воздушном судне | aircraft information |
| сверхзвуковое воздушное судно | supersonic aircraft |
| серийный вариант компоновки воздушного судна | aircraft production version |
| серия воздушных судов | aircraft batch |
| серия воздушных судов | aircrafts batch |
| система связи между воздушными судами в полете | air-air net |
| служебное воздушное судно | business aircraft |
| снятие воздушного судна с эксплуатации | aircraft removal from service |
| создавать опасность для воздушного судна | endanger an aircraft |
| сообщение о местоположении воздушного судна | aircraft position report |
| сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна | aircraft safety message |
| сообщение с борта воздушного судна | air-to-ground message |
| состояние готовности воздушного судна к вылету | aircraft alert position |
| спасательный вариант компоновки воздушного судна | aircraft rescue version |
| специальный сигнал 0 местонахождении воздушного судна | special position identification pulse |
| спутная струя за воздушным судном | aircraft wake (в полете) |
| средства эвакуации воздушного судна | aircraft evacuation means |
| столкновение воздушных судов | aircraft impingement (при рулении по земле) |
| столкновение воздушных судов | aircrafts impingement (при рулении по земле) |
| суда на воздушной подушке | hovercrafts |
| судно на воздушной подушке | air-cushion ship |
| судно на воздушной подушке | air-support vessel |
| судно на воздушной подушке | ground-effect craft |
| судно на воздушной подушке | hovering craft |
| судно на воздушной подушке | overwater machine |
| судно на воздушной подушке | surface-effect ship |
| судно на воздушной подушке | ground-effect vessel |
| судно на воздушной подушке | air-cushion craft |
| судно на воздушной подушке с водяным движителем | hovercraft with water propulsion |
| судно на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet hovercraft |
| судно на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular-jet hovercraft |
| судно на воздушной подушке скегового типа | sidewall ground-effect craft |
| судно на воздушной подушке скегового типа | sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке скегового типа | sidewall craft |
| технология технического обслуживания воздушного судна | aircraft maintenance practice |
| транспортное воздушное судно | supply aircraft |
| туристический вариант компоновки воздушного судна | tourist class version |
| туристический вариант компоновки воздушного судна | aircraft economy-class version |
| убывающее в рейс воздушное судно | outward aircraft |
| убывающее воздушное судно | outward aircraft (в рейс) |
| управляемое воздушное судно | under command aircraft (диспетчером) |
| управляемое воздушное судно | aircraft under control (экипажем) |
| управляемое судно на воздушной подушке | guided hovercraft |
| управляемость воздушного судна | aircraft handling |
| управляемость воздушного судна | aircraft controllability |
| управлять воздушным судном | steer an aircraft (при рулении) |
| управлять воздушным судном | steer an aircraft (при рулении) |
| уровень безопасности полётов воздушного судна | aircraft safety factor |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align an aircraft |
| устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align the aircraft |
| устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft (внутри фюзеляжа) |
| установленный на воздушном судне | airborne |
| устранять списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна | swing the compass |
| утверждённая модификация воздушного судна | approved modification of an aircraft |
| утверждённая модификация воздушного судна | approved modification of aircraft |
| учебное воздушное судно | school aircraft |
| учебно-тренировочное воздушное судно | training aircraft |
| швартовка груза на воздушном судне | aircraft cargo lashing |
| широкофюзеляжное воздушное судно | widebody aircraft |
| широкофюзеляжное воздушное судно | wide-body aircraft |
| широкофюзеляжное воздушное судно | widebodied aircraft |
| широкофюзеляжное реактивное воздушное судно | jumbo |
| эвакуация потерпевшего аварию воздушного судна | aircraft salvage |
| эвакуация потерпевшего аварию воздушного судна | aircraft emergency evacuation |
| эксплуатационные данные воздушного судна | aircraft operational data |
| эксплуатационные промысловые воздушного судна | aircraft operational data |
| эксплуатируемое воздушное судно | in-service aircraft |
| эшелонирование полётов воздушных судов | aircraft spacing |
