Terms for subject Technology containing возврат

Russian	English
автомат защиты сети с кнопочным возвратом	push-button resetting fuse
автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом	push-button resetting fuse
автоматический возврат	self cancel (рычажка указателя поворота при повороте руля)
адрес возврата	return point
адрес возврата	return address (из подпрограммы)
без пружинного возврата	no-spring detented (Himera)
бункер возврата руды	backing ore bin
быстродействующий переключатель с автоматическим возвратом	moment repose switch
быстрый возврат	quick return (резца)
ветвь возврата на петле гистерезиса	recoil curve
включение на возврат	circuit-opening connection
внутренняя камера возврата	inside return chamber
возврат агломерата	sinter return
возврат активного ила	activated-sludge return
возврат без удаления	nondestructive backspace
возврат в атмосферу	atmospheric reentry
возврат в бак	tank back flow
возврат в исходное положение	reset
возврат в исходное положение	homing
возврат в исходное положение	origin return (напр. рессоры)
возврат в исходное состояние	refreshment (ssn)
возврат в исходное состояние	unwind
возврат в исходное состояние	unset
возврат в исходное состояние	reset
возврат в ловушку	retrapping (электрона)
возврат в рабочее состояние	putting back into operation (Exoreug)
возврат вручную	hand reset
возврат газа	reversion of gas (в систему крекинга)
возврат к исходному значению	reinitialization (pochty)
возврат к пузырьковому кипению	return to nucleate boiling
возврат каретки	carriage return (пишущей машины)
возврат коммутационного аппарата	reset of a switching device
возврат контрольного сигнала	check signal return
возврат ленты	ribbon reversing (в пишущей машине)
возврат масла контура отключения подачи топлива	fuel shutoff circuit oil return
возврат масла поршневой камеры	head end oil return
возврат металлов	recovery of metals (восстановление кристаллографических свойств)
возврат на один знак	back space
возврат на один интервал	backspace
возврат на один шаг	backspace
возврат на шаг	backspace
возврат нуля	zero reset
return-возврат охлаждающей / горячей воды	cooling water/hot water
возврат охлаждающей / горячей воды	cooling water/hot water return
возврат охлаждённого масла	cool oil return
возврат по вторичной цепи	indirect release
возврат по максимальному напряжению	overvoltage release
возврат по минусу	return on minus
возврат по отсутствию переноса	return on no carry
возврат по рекламации	warranty return
возврат по чётности	return on parity positive
возврат по чётности	return on parity even
возврат продукции	product retrievals (Александр Стерляжников)
возврат продукции	product recall
возврат развёртки	sweep reset
возврат реле	relay return to initial position (MichaelBurov)
возврат реле в исходное положение	relay return to initial position (MichaelBurov)
возврат реле в исходное положение	return to initial position (MichaelBurov)
возврат с выдержкой времени	time-delayed release
возврат с выдержкой времени	time-limit release
возврат с выдержкой времени	time-delay release
возврат с удалением	destructive backspace
Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою	fail-back (Renaissance)
возврат скважины в производственное состояние	return well to production
возврат стрелы в нижнее положение	return-to-carry (на фронтальном погрузчике shrimpy)
возврат тепла	heat recovery
возврат тока через землю	ground return
возврат уноса	cinder return
возврат уноса в топку	ash reinjection
возврат электрической энергии	electric pumpback
возврат электроэнергии в сеть	energy recuperation recovery
возврат электроэнергии в сеть	energy recuperation
возврат электроэнергии в сеть	power regeneration
возврат электроэнергии в сеть	power recuperation
возврат электроэнергии в сеть	regeneration of current
возврат энергии в сеть	regeneration of current
возврата к копанию	return-to-dig
время возврата	reclaim time
время возврата	drop-off time
время возврата	release time
время возврата	return time
время возврата	returning time
время возврата	releasing time
время возврата	dropout time (реле)
время возврата в исходное положение	reset time
время возврата в исходное состояние	reset time
время возврата в исходное состояние	clear time
время возврата в устойчивое положение	resetting time
вспомогательная система возврата трактора	tractor auxiliary return system
вспомогательное масло возврата	supplemental return oil
выключатель возврата подъёмника в случае прохода точки останова	backout switch
выпуск возврата	return outlet
выпуск возврата предохранительного клапана	relief return outlet
Выпускные каналы системы возврата отработавших газов	Exhaust channels of exhaust return (Diana7)
граница возврата	nonoperating boundary (реле)
датчик возврата в рабочий режим	wake-up sensor (из режима ожидания nikvas)
загрузочный бункер возврата	reclaim hopper (угля)
знак возврата	return character
знак возврата каретки	carriage return character
знак возврата на один интервал	backspace character
знак возврата на один шаг	backspace character
знак возврата на одну позицию или один формат	backspace character (при печати)
зона возврата	return zone
зона возврата	return area
индикатор фильтра возврата	return filter indicator
испытания и возврат	test and return
камера возврата	return chamber
канал возврата	return channel
клавиша возврата	backspace key
клавиша возврата в исходное положение	home key
клавиша возврата в исходное состояние	reset key
клавиша возврата каретки	carriage-return key
клавиша возврата каретки	carriage-reverse key
клавиша возврата каретки	carriage-restore key
клавиша возврата каретки	reverse key
клавиша возврата каретки	return key
клавиша возврата каретки	carriage reverse key
клавиша возврата каретки	carriage restore key
клавиша возврата каретки с переводом строки	return-and-vertical-spacing key
клавиша возврата каретки с переводом строки	return and vertical spacing key
клавиша возврата ленты на одну запись	backspace key
клавиша возврата на один символ	backspace key
клавиша возврата на один шаг	backspace key
клавиша возврата поля назад	field backspace key
клапан быстрого возврата	quick return valve
клапан возврата	return valve
клапан медленного возврата	slow return valve
клапан с пружинным возвратом	dead man valve (т.ж. dead man's valve DL)
клапан с пружинным возвратом	spring-offset valve
клапан с пружинным возвратом	spring-operated valve
клапан с пружинным возвратом	spring-loaded valve
клапан с пружинным возвратом	spring offset valve
ключ возврата	resetting key
ключ возврата	reset key
кнопка возврата	reset push button (MichaelBurov)
кнопка возврата	reset pushbutton (MichaelBurov)
кнопка возврата	reset push-button (MichaelBurov)
кнопка возврата	reset button (в исходное положение или состояние)
кнопка с принудительным возвратом	push-to-release button
кнопка с пружинным возвратом	spring-return button (без фиксации)
код возврата	return code
код возврата каретки	carriage return code
колонна с возвратом флегмы	reflux tower
колпачок трубопровода возврата в сборе	return line cap assembly
команда возврата	return instruction
команда на возврат в исходное положение	position reference command (рабочего органа)
контакт возврата каретки	carriage return contact
контроль возврата	return control
корпус возврата топлива	fuel return housing
корректирование текста во время обратного возврата каретки	backspace correction (печатающего устройства)
коэффициент возврата	reset coefficient
коэффициент возврата	reset ratio (реле)
коэффициент возврата	resetting ratio (напр. реле)
коэффициент возврата	drop-off-to-pickup ratio (реле)
коэффициент возврата реле	reset factor of relay
коэффициент возврата теплоты	reheat factor
коэффициент трогания при возврате	disengaging ratio (реле)
крышка возврата топлива	fuel return cover
линия с возвратом тока через землю	earth-return line (передачи)
литейный возврат	foundry returns
ловушка для возврата продукта	nonreturn trap
ловушка с возвратом продукта	return trap
масло возврата	return oil
масло возврата гидромотора	motor return oil
масло возврата из впускного коллектора	inlet manifold return oil
масло возврата из картера насоса	pump case return oil
масло возврата из маслоохладителя	oil cooler return oil
масло возврата из цилиндра	cylinder return oil
масло возврата из штоковой камеры	rod end return oil
масло возврата от продувочного клапана	vent valve return oil
масло возврата от системы конвейеров	conveyor system return oil
масло возврата под высоким давлением	high pressure return oil
масло возврата под низким давлением	low pressure return oil
масло возврата рулевого управления	steering system return oil
масляная система возврата	return oil system
масляная система возврата вибратора	vibration return oil system
механизм автоматического возврата ковша в исходное положение	automatic bucket positioner
механизм возврата	reset mechanism
механизм возврата в нейтральное положение	kickout linkage (рычажный)
механизм возврата монеты	refund mechanism (в таксофоне)
механизм возврата на шаг	backspacer
механизм возврата на шаг	backspace mechanism
момент на возврат	reset torque (реле мощности)
направляющие цепи на возврате	return guide chains (JulMor)
напряжение возврата	return voltage
номер разрешения на возврат	return authorization number
номер разрешения на возврат материалов	Returned Material Authorization RMA number (Alex Lilo)
норма возврата материальной части после ремонта	repairable return rate
норма возврата после ремонта	repairable return rate
обмотка возврата	reset winding (в исходное положение)
обмотка возврата с самоудерживанием	unlatching coil
обратный клапан возврата	return check valve
обратный клапан возврата	backflow check valve
обратный клапан возврата гидротрансформатора	converter backflow check valve
обратный клапан возврата масла	return oil check valve
обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан	hydraulic oil return check/bypass valve
обратный клапан возврата топлива	fuel return passage check valve
обратный клапан медленного возврата	slow return check valve
обыкновенная точка возврата	simple cusp
ограничительный клапан возврата в бак	return-to-tank restrictor valve
параметр возврата	reset value (реле)
параметр возврата	returning value (реле)
параметр возврата	release value (реле)
параметр возврата	dropout value (реле)
параметр возврата реле после действия	drop-out value
параметр трогания при возврате	disengaging value (реле)
патрубок возврата топлива	fuel return tube assembly
переключатель возврата	resume switch
переключатель возврата и замедления	resume/decel switch
переключатель возврата к копанию	return-to-dig switch
переключатель настройки / возврата	set/resume switch
переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости	cruise set/resume switch
переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости	cruise control set/resume switch
переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации	hold-to-run switch (estherik)
переключатель с возвратом под действием силы тяжести	gravity switch
переключающий клапан возврата отработавших газов	switching valve of exhaust return (Diana7)
переход с возвратом	linkage
плата по возврату	core charge (акроним Cash On REturn + charge – дополнительная плата при покупке новой детали, которая возмещается клиенту после возврата старой детали, если она в ремонтопригодном состоянии. Обычно взимается при продаже сменных генераторов, двигателей, регуляторов, радиаторов, коленвалов и т.д., то есть изделий, которые после эксплуатации могут быть на заводе отремонтированы до состояния "как новый". Плата по возврату стимулирует клиента к возврату старого изделия. enrustra)
пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение	treadle-operated pneumatic valve
ползучесть с возвратом	recovery creep
полный возврат	complete reset
полный возврат каретки	total reverse of a carriage
полный возврат каретки	total reverse of carriage (пишущей машины)
положение возврата	return position
положение возврата	reset position (реле)
положение фиксации возврата	return detent position
потери в цепи возврата	return losses
предельный рубеж возврата	point of no return
принудительный возврат плунжера	positive return of plunger (AGO)
проверка возврата	return test
провод переключателя настройки и возврата стабилизатора скорости	cruise set/resume switch wire
проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку	compare standards by a movement radiating from
противодавление линии возврата	return line back pressure
процедура возврата	recovery procedure
процент возврата продукции	product return rates (Метран)
пружина возврата рейки	rack return spring
пружинный возврат в среднее положение	spring-centered (Himera)
пружинный возврат из крайнего положения	spring offset (Himera)
путь возврата	return path
путь возврата через землю	ground return path (тока)
разрешение на возврат материалов	return material authorization (spanishru)
разрешение на возврат производителю	Return to Manufacturer Authorization (Клиент должен получить разрешение на возврат производителю (получить идентификационный номер RMA) до отправки неисправного устройства. accentph)
расположение масляного фильтра возврата	return oil filter location
расположение фильтра возврата	return filter location
расстояние возврата конечного выключателя	limit-switch differential (для размыкания контактов)
регистр адреса возврата	return address register
регулятор давления возврата топлива	return fuel pressure regulating valve
регулятор давления возврата топлива	return fuel pressure control valve
реле возврата монет	coin-return relay
реле с возвратом	reset relay (электрическим)
реле с высоким коэффициентом возврата	close-differential relay
реле с низким коэффициентом возврата	low-reset relay
реле с ручным возвратом	mechanically reset relay
реле с ручным возвратом	hand reset relay
реле с ручным возвратом	manual reset relay
рубеж возврата	point of no return (в аэропорт вылета)
рычажный механизм возврата в нейтральное положение	kickout linkage
сеть с возвратом тока через землю	ground-return system
сеть с возвратом тока через землю	earth return system
символ возврата	return character (напр., каретки)
символ возврата каретки	carriage return character
система быстрого возврата блок-формы	mold-block quick return system (WiseSnake)
система возврата	return system
система возврата бутылок	return system for bottles
Система возврата ковша в исходное положение	shovel reset
система возврата пыли	dust recovery system (в печь)
система вторичного использования стеклопосуды с возвратом залоговой стоимости	deposit and return system
скорость возврата	recovery rate (величины к заданному значению)
сливное отверстие возврата картера	case drain return port
стан "дуо" с возвратом через верхний валок	drag-over mill
стан дуо с возвратом через верхний валок	passover mill (сутунки или пакета)
стан дуо с возвратом через верхний валок	pullover mill (сутунки или пакета)
стан "дуо" с возвратом через верхний валок	passover mill
стан "дуо" с возвратом через верхний валок	pullover mill
стан дуо с возвратом через верхний валок	drag-over mill (сутунки или пакета)
статический возврат к отключению	static return to off
сторона возврата	return side
схема возврата	reset circuit
таймер возврата	drop-off timer (shpak_07)
тариф на полёт с возвратом в точку вылета	round-trip fare
тариф на полёт с возвратом в точку вылета	round trip fare
температура масла возврата	return oil temperature
ток возврата	drop-off current (реле)
ток возврата	dropout current (реле)
ток возврата	releasing current (реле)
ток возврата	resetting current (реле)
ток возврата	returned current (translator911)
ток возврата	release current (реле)
ток возврата	drop-away current (реле)
ток возврата через землю	ground current
ток возврата через землю	earth current
точка возврата второго рода	single cusp of the second kind
точка возврата второго рода	ramphoid cusp
точка возврата первого рода	single cusp of the first kind
точка возврата первого рода	keratoid cusp
тракт возврата агломерата	breeze-and-sinter fines conveyor
трогаться при возврате	disengage (о реле)
трубопровод возврата флегмы	reflux line
ускоренный возврат	rapid return
установка для возврата агента в процесс	recycling facility (MichaelBurov)
устройство возврата нуля	zero resetting device
устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение	reset copy counter (в копировальном аппарате)
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние	hold-to-run control (ISO 12100-1 DKovalev)
фиксатор возврата	return detent
фиксатор возврата разгрузочной стенки	ejector return detent
фильтр возврата	return filter component
характеристика реле с замедленным возвратом	relay slow-release characteristic
цепь возврата тока	return circuit
цепь возврата тока через землю	ground-return circuit
цепь с возвратом через землю	ground return circuit
цепь с возвратом через землю	ground-return circuit
цепь с возвратом через землю	earth return circuit
цикл возврата	return cycle
цикл возврата с последующим пуском	return-to-start (рабочего органа)
циклический возврат символа	character wraparound
цилиндр с пружинным возвратом	spring-return cylinder (в исходное положение)
цилиндр с пружинным возвратом	spring return cylinder (в исходное положение)
шланг возврата охлаждающей жидкости	coolant recovery hose
электродинамометр с возвратом на нуль	zero-type electrical dynamometer