| Russian | French |
| абсорбция воды | absorption d'eau |
| аварийное охлаждение реактора на тяжёлой воде | refroidissement de secours de réacteur à eau |
| аварийный резервуар питательной воды | réserve de fluide de chauffage |
| агрессивная вода | eau agressive |
| активированная вода | eau radio-activée |
| активированная вода | eau activée |
| активирующая вода | eau d'activation (I. Havkin) |
| активная призабойная вода | eau souterraine active |
| алмаз чистой воды | diamant blanc |
| анаэробная очистка сточных вод и ила | purification anaérobique des boues |
| аномальная вода | eau anormale |
| аппарат для бидистилляции воды | appareil pour bidistillation de l'eau |
| аппарат для производства газированной воды | machine à eau gazeuse |
| аппарат для смягчения воды | appareil pour l'adoucissement de l'eau |
| аппарат для умягчения воды | appareil pour l'adoucissement de l'eau |
| артезианские воды | nappe artésienne |
| аэрация сточных вод | aération de la boue d'égout |
| бак для воды | réservoir d'eau |
| бак для воды | bac de collecte des eaux |
| бак с орошением стенок ледяной водой | bac à parois arrosées d'eau glacée |
| бассейн грунтовых вод | bassin des eaux souterraines |
| бассейн оборотной воды | bassin de restitution |
| бассейн приёма ливневых вод | bassin de réception des torrents |
| бассейн приёма паводковых вод | bassin de réception des torrents |
| бурение для спуска воды | perçage aux eaux |
| бурение навстречу воде | perçage aux eaux |
| бурение с промывкой водой | sondage à injection d'eau |
| буровая скважина для спуска воды из горных выработок | tombeau |
| бытовой уровень воды | plan d'eau primitif |
| бытовые сточные воды | eaux communales |
| вертлюжное соединение для подвода промывочной воды | touret hydraulique |
| взлёт с воды | départ de l'eau |
| взрывание с нагнетанием воды | minage avec infusion (в пласт) |
| взрывание с нагнетанием воды в пласт | tir avec infusion d'eau |
| внутренняя циркуляция воды | circulation intérieure d'eau |
| вода атмосферных осадков | eau précipitable |
| вода в жидкой форме | eau liquide (I. Havkin) |
| вода в жидком виде | eau liquide (I. Havkin) |
| вода в жидком состоянии | eau liquide |
| вода, газ, электричество | eau, gaz, électricité |
| вода гидрометеоров | eau météorique |
| вода для выщелачивания | eau de rinçage |
| вода для выщелачивания | eau de lavage |
| вода для гашения извести | eau d'extinction |
| вода для затворения извести | eau de gâchage |
| вода для затворения извести | eau d'extinction |
| вода для приготовления раствора | eau de gâchage |
| вода для промышленных целей | eau de consommation |
| вода, нагретая солнечной энергией | eau échauffée par l'énergie solaire |
| вода, отделённая при обезвоживании | égoutture |
| вода, откачиваемая из шахты | eau d'exhaure |
| вода охлаждения | eau réfrigérante |
| вода под давлением | eau en charge |
| вода под давлением | eau pressurisée |
| вода, скапливающаяся на дне карьера | eau de carrières |
| вода, содержащая сульфаты кальция | eau séléniteuse |
| вода, содержащая сульфаты магния | eau séléniteuse |
| водопроводная вода | eau du robinet |
| водопроводная вода | eau de conduite |
| водосборник тёплой воды | accumulateur à eau chaude |
| водоём, подпитываемый грунтовыми водами | étang de nappe phréatique |
| восстановление стока воды | rétablissement de l'écoulement des eaux |
| восстановление уровня грунтовых вод | rétablissement des nappes phréatiques |
| восстающая скважина для спуска воды | bollaise |
| впускное отверстие для воды | arrivée centrale |
| всасывание воды | retour de l'eau |
| вулканизация в горячей воде | vulcanisation à l'eau chaude |
| выпаренная вода | eau évaporée |
| выпускать воду из насоса | désamorcer une pompe |
| высота напора воды | charge d'eau |
| высота падения воды | hauteur d'eau |
| высота подачи воды при водоотливе | abattement |
| высота столба воды | charge d'eau (относительно уровня отсчёта) |
| высота стояния воды | hauteur d'eau |
| выступать из воды | exonder |
| гигроскопическая вода | eau hygroscopique |
| гигроскопическая вода | eau d'humidité |
| гидрология подземных вод | hydrologie souterraine |
| гипс, затворённый водой | plâtre hydraté |
| гипс, затворённый водой | plâtre gâché |
| глубина воды | tirant d'eau (в канале) |
| глубина воды | hauteur d'eau |
| горизонт грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| горизонт грунтовых вод | tête du niveau des eaux |
| горизонт напорных вод | nappe jaillissante |
| горизонт подземных вод | nappe aquifère souterraine |
| горизонт подземных вод, содержащихся в карстовых полостях | nappe karstique |
| горизонт просачивания грунтовых вод | nappe de pénétration |
| горизонт просачивания грунтовых вод | nappe d'infiltration |
| горизонт термальных вод | nappe thermale |
| городская водопроводная вода | eau urbaine |
| городская водопроводная вода | eau de ville |
| горячая хозяйственная вода | ecs - eau chaude sanitaire (vleonilh) |
| градус жёсткости воды | degré hydrotimétrique |
| грунтовая вода | nappe d'eau |
| грунтовая вода | nappe souterraine |
| грунтовая вода | eau souterraine |
| давление воды | pression d'eau |
| давление воды | poussée de l'eau |
| давление движущейся воды | poussée par l'écoulement de l'eau |
| давление питательной воды на входе котла | pression à l'entrée de la chaudière |
| давление поровой воды | pression de l'eau interstitielle |
| давление промывочной воды | pression d'injection (при бурении) |
| датчик снижения уровня воды до нижнего предела | contacteur de bas niveau |
| датчик уровня воды | capteur de niveau d'eau (котла) |
| деаэрированная вода | eau désaérée |
| декатир с обработкой паром и водой | décatissage universel |
| деминерализация питательной воды | dessalage de l'eau d'alimentation |
| дефростация в воде | décongélation dans l'eau |
| дисперсия воды | dispersion d'eau |
| добавочная вода | eau d'appoint |
| донный каптаж воды | prise en dessous |
| донный перехват воды | prise en dessous |
| дополни тельная вода | eau d'appoint |
| жавелева вода | lessive de Javel |
| жёсткая вода | eau crue |
| жёсткость воды | dureté de l'eau |
| забор воды | prise d'eau |
| загрязнённая вода | eau chargée |
| механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды | bac à tremper à eau perdue |
| закрытие воды | fermeture d'eau (в буровой скважине) |
| замораживание воды | congélation de l'eau |
| застойная вода во время смены приливных течений | molle-eau |
| затвор для быстрого спуска воды | vanne d'allégement |
| захват материалов текущими водами | entraînement des matériaux par les courants |
| зеркало воды | nappe d'eau |
| зеркало грунтовых вод | nappe phréatique |
| избыточный перелив воды | trop-plein b |
| излишки воды | eau excédentaire |
| измерение объёма древесины по количеству вытесненной воды | xylométrie |
| измерение расхода воды способом солевого облака | jaugeage par la méthode du nuage |
| измерение расхода воды способом смешения | jaugeage par dilution |
| интенсивное перемешивание воды | brassage intense de l'eau |
| испарение воды | évaporation de l'eau |
| испаритель для производства ледяной воды | évaporateur à eau glacée |
| использование в производстве очищенных сточных вод | recyclage des eaux |
| канава для стока воды | douve |
| канал для подачи воды | trou d'injection (в пустотелой буровой штанге) |
| канал для спуска отработанной моечной воды | canal de lavage |
| канализационная вода | eau sanitaire (dolorous) |
| канализационный выпуск отработанных вод | chute d'eaux usées |
| карьерная вода | eau de carrières |
| ковш для набора воды на ходу | écope de prise d'eau en marche (паровоза) |
| колено для выхода воды из дежектора | coude de sortie d'eau du déjecteur (NumiTorum) |
| количество дополнительной воды | quantité d'adduction d'eau |
| количество отбираемой воды | quantité d'eau de dérivation |
| количество охлаждающей воды | quantité d'eau de réfrigération |
| количество резервной воды | quantité d'eau brute |
| колонна стоячей воды | antenne d'eau (mayay4ik) |
| конденсатор дополнительной питательной воды | condenseur d'eau d'appoint |
| конденсатор с малым расходом воды | condenseur-économiseur d'eau |
| конденсация воды | condensation de l'eau |
| консолидация грунта замораживанием поровой воды | consolidation par congélation de l'eau incluse |
| конституционная вода | eau de composition |
| контакт газ - вода | contact gaz-eau |
| контрольный створ для взятия проб воды | station de prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| кривая зависимости средней скорости от уровня воды | courbe des vitesses moyennes |
| кривая расхода воды | courbe des débits |
| крытый лоток для отвода воды | dalot |
| крытый лоток для отвода воды | daleau |
| кухонный прибор для отжимания воды из салата | essoreuse |
| линия воды | laisse (во время прилива и отлива) |
| лёгкая вода | eau naturelle |
| лёгкая вода | eau ordinaire |
| лёгкая вода | eau légère |
| максимальное падение уровня воды | descente maximum de l'eau |
| максимальный уровень воды | plan d'eau maximum |
| малая вода | basse-mer |
| массовый расход воды | écoulement massique d'eau |
| мгновенное прекращение движения воды | arrêt instantané de débit |
| межпластовые воды | nappe captive |
| метод очистки питьевой воды | verdunisation |
| микробиологическая очистка воды | épuration microbiologique de l'eau |
| минеральная вода | eau minérale |
| минеральные воды | eaux minérales |
| мм вод. ст. | millimètre de colonne d'eau |
| модульный теплообменник типа воздух - вода | echangeur thermique air-eau |
| морская вода | eau marine |
| мягкая вода | eau douce |
| набор воды | prise d'eau |
| набор воды | approvisionnement d'eau |
| набор воды паровозом без остановки | prise d'eau sans arrêt |
| набор воды паровозом на ходу | prise d'eau en marche |
| набор воды паровозом на ходу | alimentation en marche |
| нагрев горячей водой | chauffage à eau chaude |
| нагретая вода | eau chauffée |
| накопление воды | stockage d'eau |
| напор воды | pression d'eau |
| напор воды | charge d'eau (относительно уровня отсчёта) |
| напор воды | charge d'eau |
| натуральная вода | eau bruie |
| небольшая канава для отвода дождевой воды | barradeau |
| низкая вода | basse mer |
| обессоливание воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| обессоливание питательной воды | dessalage de l'eau d'alimentation |
| оборот воды | reprise d'eau |
| оборотная вода | eau recyclée |
| оборотная вода | eau de retour |
| оборотная вода | eau de restitution |
| обработка воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| обработка воды обратным осмосом | traitement de l'eau par l'osmose inverse |
| обработка семян горячей водой | désinfection à l'eau chaude |
| обработка добавочной питательной воды | traitement de l'eau d'appoint |
| обработка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| обратное течение воды | retour de l'eau |
| обратный ток воды | retour de l'eau |
| общий количественный расход питательной воды | quantité totale de l'eau d'alimentation |
| общий расход питательной воды | total de l'eau d'alimentation (напр. котла) |
| объём морской воды, поступающей в бухту с приливом | apport de la marée |
| объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями | volume d'alimentation de la chaudière |
| объём резервной питательной воды | volume de l'eau d'appoint |
| объёмное кипение воды | ébullition d'eau totale |
| обычная вода | eau naturelle |
| обычная вода | eau ordinaire |
| обычная вода | eau légère |
| опреснение воды | adoucissement de l'eau |
| опреснённая вода | eau dessallée |
| орошение водой | aspersion d'eau |
| орошение ледяной водой | aspersion d'eau glacée |
| осадок из промывных вод с жиропотом | suintine |
| осветление воды | clarification de l'eau |
| отверстие для поступления воды | arrivée d'eau |
| отверстие на дне шлюпки для стока воды | nable |
| отвод воды | essorage |
| отвод воды | restitution de l'eau (после пропуска через турбины) |
| отвод воды | soustraction d'eau |
| отвод воды | évacuation de l'eau |
| отвод воды | restitution de l'eau (через водослив и водоспуск; после пропуска через турбины) |
| отвод воды | démergement |
| отвод воды из цилиндра | purgeage de cylindre |
| отвод охлаждающей воды | sortie de l'eau de refroidissement |
| отводить воду | essorer |
| отводить воду | couper les eaux (из реки) |
| откачиваемая вода | eau de décharge |
| откачивать воду | étancher |
| откачивать воду черпаком | esclaper |
| откачка воды | pompage de l'eau |
| откачка воды | enlèvement des eaux |
| откачка воды | étanchement |
| откачка воды из скважины | débouchage |
| отклонение струи воды | déviation de l'eau |
| отработанная вода | eau perdue |
| отросток выпуска воды | tubulure de sortie d'eau (NumiTorum) |
| оттаивание орошением водой | dégivrage à l'eau |
| оттаивание орошением водой | dégivrage par aspersion d'eau |
| охладитель питьевой воды | fontaine réfrigérante |
| охладитель питьевой воды | fontaine réfrigérée |
| охладитель питьевой воды | rafraîchisseur d'eau |
| охладитель питьевой воды | fontaine d'eau fraîche |
| охладитель питьевой воды | rafraîchisseur d'eau potable |
| охладитель питьевой воды | fontaine réfrigérée |
| охлаждающая вода | eau réfrigérante |
| охлаждающая вода | eau de rafraîchissement |
| охлаждение кипящей водой | refroidissement par bouilleur |
| охлаждение орошением ледяной водой | réfrigération par aspersion d'eau glacée |
| охлаждённая вода | eau réfrigérée |
| охлаждённая вода | eau refroidie |
| очищенная вода | eau fraîche |
| очищенная вода | eau potable |
| очищенная вода | eau détartrée |
| патрубок вывода охлаждающей воды | sortie du fluide de refroidissement |
| патрубок отвода подогретой воды | sortie du fluide à préchauffer |
| перекачка воды | pompage de l'eau |
| переливная вода | eau battue |
| перемешивание воды воздухом | agitation de l'eau (в процессе образования блока прозрачного льда) |
| перенесение водой растительных остатков | allochtonie |
| питание водой | alimentation en eau |
| питьевая вода | eau potable |
| питьевая вода | eau détartrée |
| питьевая вода | eau fraîche |
| питьевая вода | eau épurée |
| питьевая вода | eau buvable |
| поверхностная вода | eau folle |
| поверхностная вода | eau a ciel ouvert |
| поверхность воды | plan d'eau |
| поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с водой | surface de chauffe en contact avec l'eau |
| поверхность, омываемая водой | surface baignée par l'eau |
| поверхность, соприкасающаяся с водой | surface baignée par l'eau |
| повторное использование воды | recyclage des eaux |
| повышение жёсткости воды | augmentation de la dureté d'eau |
| повышение уровня воды | élévation d'eau |
| повышение уровня воды | surélévation du plan d'eau |
| повышенный уровень воды | plan d'eau surélevé |
| поглощение воды | absorption d'eau |
| подача воды | conduite d'eau |
| подача воды | élévation d'eau |
| подача воды | débit d'eau |
| подача воды | admission d'eau |
| подача воды | adduction d'eau |
| подача впрыскиваемой воды | apport d'eau -d'injection |
| подача питательной воды | introduction d'eau d'alimentation |
| подвод воды | amenée d'eau |
| подвод воды | conduite d'eau |
| подвод воды | admission d'eau |
| подвод воды | adduction d'eau |
| подвод воды охлаждения | entrée de l'eau de refroidissement |
| подвод дополнительной питательной воды | amenée d'eau d'appoint |
| подготовка питательной воды | distillation d'eau brute (котла) |
| поддержание уровня воды в водохранилище | rétention de lac |
| поддон для сбора талой воды | cuvette de dégivrage |
| поддон для сбора талой воды | bac de dégivrage |
| поддон для талой воды | cuvette de dégivrage |
| поддон для талой воды | bac de dégivrage |
| подземная вода | eau souterraine |
| подземная вода | eau de fond |
| подземное скопление рудничной воды | pahage |
| подземное скопление шахтной воды | pahage |
| подземный резервуар воды | pahage |
| поднимать из воды | exonder |
| поднятие горизонта воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| подогрев питательной воды отбором пара | réchauffement de l'eau d'alimentation |
| подогреватель воды | réchauffeur de l'eau |
| подогреватель питательной воды | réchauffeur d'alimentation |
| подогреватель питательной воды | réchauffeur de l'eau d'alimentation |
| подпирающий слой воды | nappe d'étançonnage |
| подпочвенная вода | nappe souterraine |
| полоса берега, покрываемая водой во время прилива | estuaire |
| понижение уровня воды | abaissement du niveau d'eau |
| понижение уровня воды | décrue |
| понижение уровня грунтовых вод | abattement des eaux |
| поперечная скорость воды | vitesse transversale de l'eau |
| поплавковый указатель уровня воды | niveau d'eau à flotteur |
| поплавковый указатель уровня воды | limnimètre à flotteur |
| попуск воды из водохранилища | lâchure d'un barrage-réservoir |
| поровая вода | eau interstitielle |
| поровое давление воды | charge de l'eau interstitielle |
| портландцемент для работ в морской воде | portland "prise-mer" |
| потери воды на утечку | eau des fuites |
| поток воды | torrent |
| поток котловой воды | courant d'eau d'alimentation |
| поток питательной воды | courant d'eau d'alimentation |
| поток подземных вод | courant souterrain |
| поток талых ледниковых вод | torrent glaciaire |
| потребление воды | consommation d'eau |
| потребность котлоагрегата в питательной воде | besoin en eau motrice |
| потребность в питательной воде, расходуемой за цикл | besoin cyclique d'eau |
| предохранительный бак для спуска нитрационной смеси под воду | bac de noyage |
| прибор для дозировки хлора для стерилизации воды | chlorator |
| прибор для отыскания мест утечки воды из подземных водопроводов | aquophone |
| прибывание воды | crue |
| приток воды | débit d'eau |
| приток воды | arrivée d'eau |
| приёмные трубы циркуляционной воды | vanne de prise l'eau de circulation |
| продолжительность пребывания воды в водохранилище или очистном сооружении | temps de séjour hydraulique (eugeene1979) |
| продолжительность пребывания воды в водохранилище или очистном сооружении | TSH (eugeene1979) |
| промывная вода | eau de lavage |
| промывная вода | eau d'entraînement |
| промышленная сточная вода | eau résiduaire industrielle |
| промышленный запас воды | ressources d'eau |
| прорыв воды | invasion d'eau |
| прорыв воды | attaque de l'eau |
| прорыв воды | irruption de l'eau |
| прорыв воды | coup d'eau |
| прорыв воды | inondation accidentelle |
| прорыв воды | aven (в шахте или руднике) |
| процент расхода питательной воды | taux d'alimentation en eau |
| путь движения воды | cheminement de l'eau |
| работающий в воде подшипник | palier noyé |
| рабочая вода | eau d'entraînement |
| рабочая вода | eau motrice (при гидротранспорте) |
| разбавление вина водой | mouillage |
| разбавление вина водой | mouillement |
| разбавление сусла водой | mouillage |
| разбавление сусла водой | mouillement |
| разбрызгиваемая вода | eau pulvérisée (для орошения продукта) |
| разбрызгивание воды | pulvérisation d'eau |
| размораживание водой | décongélation à l'eau |
| распределение воды | distribution d'eau |
| распределение воды между водопользователями | la distribution de eaux (говоря о воде канала Alex_Odeychuk) |
| раствор фенола в воде | phénol liquéfié |
| раствор фенола в воде | phénol aqueux |
| реактор на кипящей воде | réacteur à eau bouillante |
| реактор на кипящей воде | réacteur à ébullition |
| ядерный реактор на кипящей воде | réacteur bouillant |
| реактор с охлаждением водой под давлением | réacteur à eau pressurisée (eugeene1979) |
| регенеративный подогрев питательной воды | réchauffement de l'eau d'alimentation |
| регулирование температуры впрыском воды | réglage de température par injection d'eau |
| регулирование уровня воды | réglage du niveau du plan d'eau |
| регулирование уровня питательной воды | réglage du niveau d'eau d'alimentation |
| резервуар для воды | bac de collecte des eaux |
| резервуар дополнительной питательной воды | capacité d'eau auxiliaire |
| резервуар, наполняющийся от подземных вод | étang de nappe phréatique |
| резервуар питательной воды | réservoir d'eau de consommation |
| резервуар питательной воды | réservoir d'approvisionnement |
| рециркулируемая вода | eau de recyclage |
| рециркулируемый поток питательной воды | courant de recyclage de liquide |
| розовая вода | eau de roses |
| рудничная вода | eau de fond |
| рудничная вода | eau de carrières |
| рудничная вода, просачивающаяся в пласт | sang de la veine |
| русло естественного стока воды | thalweg |
| с одной частицей воды | monohydraté |
| самая низкая вода при отливе | marée de morte-eau |
| сборник тёплой воды | accumulateur à eau chaude |
| сброс воды | restitution de l'eau (через водослив и водоспуск) |
| сброс воды | rejet des eaux (через водосбросы) |
| сверхтяжёлая вода | eau ultra-lourde |
| сверхтяжёлая вода | eau hyperlourde |
| свободная вода | eau libérable |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe phréatique |
| система деаэрации котловой воды | système de désaération de l'eau |
| система дегазации воды | système de désaération de l'eau |
| система обработки воды | système de traitement d'eau |
| система подачи воды | réseau d'adduction |
| система подъёма воды | système d'élévage à air comprimé |
| слабокислотная вода | eau acidulée |
| смесь воды с мукой, начавшая бродить | eau sûre |
| смесь сульфатов натрия и кальция, полученная выпариванием из морской воды | curain |
| снабжать паровоз водой | faire eau |
| собирание воды | captage |
| собирание воды в центробежном сепараторе | captage de l'eau centrifugée |
| содержащий полмолекулы воды | semi-hydraté |
| содержащий полмолекулы воды | semi-hydrate |
| соединённый с водой | hydraté |
| способ очистки воды | procédé d'épuration d'eau |
| способный смешиваться с водой | miscible dans l'eau (I. Havkin) |
| спуск воды | évacuation de l'eau |
| спуск воды | purge d'eau (из системы центрального отопления) |
| спуск воды | départ de l'eau |
| спуск воды | essorage |
| спуск воды | purge d'eau |
| спуск воды | sortie de l'eau |
| спуск воды | démergement |
| спуск воды из котла | vidange de la chaudière |
| спуск на воду | mise à l'eau (судна) |
| спускать воду | essorer |
| спускать воду | débonder |
| спускать судно на воду | lancer un navire |
| спустить воду из пруда | débonder un étang |
| средний уровень воды | mer moyenne |
| старт с воды | départ de l'eau |
| стекание капель воды | gouttelettes |
| стекающая вода | eau de ruissellement |
| степень очистки воды | taux de purification d'eau |
| степень очистки питательной воды | pureté de l'eau d'alimentation |
| стерилизация воды жавелём | javellisation |
| стерилизация кипящей водой | stérilisation par l'eau bouillante |
| сточная вода | eau de canalisation |
| сточная вода | eau de décharge |
| сточная вода | eau usée |
| сточная вода | eau d'égout |
| схема циркуляции воды | circuit d'eau (в системе) |
| съёмка под водой | prise de vue sous-marine |
| сырая вода | eau non épurée |
| сырая вода | eau crue |
| сырая вода | eau bruie |
| сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| танк для воды | bac de collecte des eaux |
| танк для воды | caisse à eau du tendeur |
| температура впуска воды | température d'admission de l'eau |
| температура нагреваемой воды | température de l'eau de puisage |
| температура питательной воды | température d'eau de départ |
| температура питательной воды на входе | température d'entrée de l'eau |
| температура расходуемой воды | température de l'eau de puisage |
| температура трубопровода рециркулируемой воды | température du circuit d'eau de retour |
| удельная теплопроводность воды | conductivité de l'eau |
| термальная вода | eau thermale |
| техническая вода | eau de fabrication (chajnik) |
| тонкодиспергированная вода | pulvérin |
| тонкодиспергированная вода | poussière d'eau (для борьбы с рудничной пылью) |
| транспортирующая вода | eau motrice |
| транспортирующая вода | eau d'entraînement (напр., при гидротранспорте ископаемого) |
| трение струи воды о воздух | frottement de l'eau sur l'air |
| трубопровод для подачи воды | canalisation d'eau (I. Havkin) |
| трубопровод охлаждающей воды | canalisation d'eau de refroidissement |
| трубопровод питательной воды | tube conducteur du fluide |
| трубопровод подачи воды | conduit d'alimentation en eau (I. Havkin) |
| трубопровод сброса котловой воды | déversoir de la chaudière |
| тяжёлая вода | oxyde de deutérium |
| тёплая глубинная вода | eau thermale |
| угол входа воды | angle d'entrée de l'eau |
| угол выхода фильтрационных вод | angle de résurgence |
| удалять из жилы воду | saigner une veine (с помощью скважин) |
| удалять из пласта воду | saigner une veine (с помощью скважин) |
| умягчитель воды | mitigeur d'eau (аппарат, установка) |
| уровень воды | nappe d'eau |
| уровень воды в водохранилище | plan d'eau de la retenue |
| уровень грунтовых вод | niveau phréatique |
| уровень грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| уровень грунтовых вод | niveau des eaux |
| фекальные сточные воды | matière stercoraire |
| фильтрационная вода | eau vadose |
| фильтрационная вода | eau de percolation |
| флотация кипящей водой | flottation par l'eau bouillante |
| Французское общество по производству тяжёлой воды | Compagnie Française de l'Eau Lourde |
| фреатическая вода | phréatique |
| холодная вода | eau froide |
| холодная хозяйственная вода | eau froide sanitaire (vleonilh) |
| холостой сброс воды | gaspillage d'eau |
| центрифуга для очистки сточных вод | essoreuse pour épuration des eaux |
| циркуляционное устройство для воды | circulateur d'eau |
| шахтная вода | eau d'exhaure |
| шкала жёсткости воды | échelle hydrotimétrique |
| шкала жёсткости воды | échelle hydrométrique |
| щебёночная насыпь для отвода воды | pierrée |
| щелочная вода | eau alcaline |
| экономайзер питательной воды | échauffeur d'eau d'alimentation (котла) |
| энтальпия питательной воды | chaleur dans l'eau d'alimentation |
| ядерный реактор на кипящей воде | centrale nucléaire à eau légère |
| ядерный реактор с замедлителем на основе тяжёлой воды | réacteur à modérateur à base d'eau lourde |
