| Russian | English |
| абсолютное давление во всасывающем трубопроводе | manifold absolute pressure |
| автоматический анализатор сетей и схем, работающий во временной области | time-domain automatic network analyzer |
| агломерация во взвешенном состоянии | flash sintering |
| агломерация во вращающихся печах | rotary-kiln sintering |
| адаптационный элемент защиты от перегрузки по току во времени | Adaptive time-overcurrent element (Konstantin 1966) |
| адаптивная корреляция с изменяемыми во времени параметрами | time varying adaptive correlation |
| адгезия во влажном состоянии | wet adhesion |
| анализ характера и последствий отказов во время использования | UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona) |
| АПВ остаётся во включённом состоянии | the automatic recloser holds closed |
| блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| блокировка во включённом положении | lock-in |
| бумага у датчика застревания во фьюзере | paper at fuser jam sensor |
| вакуум-фильтрация во вращающемся барабане | rotary vacuum filtration |
| во взрывобезопасном исполнении | flameproof |
| во время заряда | on charge (of a storage battery) |
| во время положительного полупериода напряжения | during the positive half-cycles of voltage |
| во время полёта | while in flight |
| во время проведения монтажных работ | during performing the installation works (elena.kazan) |
| во время прямого хода развёртки | during trace |
| во время прямого хода развёртки | during scan |
| во время работы | while in operation (механизма Soulbringer) |
| во время разряда | on discharge (of a storage battery) |
| во время эксплуатации | while in operation (Soulbringer) |
| во время эксплуатации | during operation (VictorMashkovtsev) |
| во время эксплуатации | on-stream |
| во всех рабочих режимах | n all working conditions (financial-engineer) |
| во всём диапазоне скоростей | at all speeds (Alex_Odeychuk) |
| во вторую очередь | indirectly (о поступлении масла к шатунам после коленвала) |
| во избежание | to avoid (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| во избежание опасности | avoid the danger (elena.kazan) |
| во избежание травм | to avoid injury (translator911) |
| во многих случаях это позволяет | this frequently leads to (+ глагол translator911) |
| водосбор со стоком во внутренний водоём | inland drainage |
| воздушный винт во флюгерном положении | feathered propeller |
| впрыск воды во впускной коллектор | inlet-manifold water injection |
| время нахождения во включённом состоянии | on time |
| выдержанный во влажном режиме бетон | water-cured concrete |
| выдерживание бетона во влажных условиях | water curing of concrete |
| выдержка во влажном режиме | moist curing |
| выявление ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| газ поступающий в скважину во время наращивания | connection gas |
| голограмма, записанная с усреднением во времени | continuous-exposure hologram |
| голограмма, записанная с усреднением во времени | time-averaged hologram |
| голографирование с разрешением во времени | time-resolved holography |
| голографирование с усреднением во времени | time-average holography |
| голография с разрешением во времени | time-resolved holography |
| голография с усреднением во времени | time-average holography |
| горение во взвешенном состоянии | suspension combustion |
| график изменения скорости во времени | speed-time chart |
| график изменения тарифа во времени | rate schedule |
| давление во всасывающем коллекторе | inlet-manifold pressure |
| давление во всасывающем коллекторе | suction-manifold pressure |
| давление во всасывающем коллекторе | suction pressure |
| давление во всасывающем патрубке | manifold pressure |
| давление наддува во впускном коллекторе | intake manifold boost pressure |
| датчик застревания во фьюзере | fuser jam sensor |
| двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct-burning bypass engine |
| диаметр пятна фокусировки во втором фокусе | image focus spot diameter (VladStrannik) |
| дистиллированная вода, полученная во второй камере многоступенчатой дистилляционной установки | second-effect water |
| длина во втянутом состоянии | retracted length |
| дожигание топлива во втором контуре | plenum chamber burning |
| если не принять во внимание, что | if it is forgotten that (translator911) |
| женщины-пилоты ВВС во время второй мировой войны | Women Air Force Service Pilots of WWII |
| завинчивать до упора во что-либо | screw until it butts against something |
| заглушка, вставляемая в реактор во время перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| заголовок в газете во всю ширину полосы | banner head |
| задержка во времени в системе триплексной связи | triple travel delay |
| заключать во что-либо | house |
| закрепляемое во втулке сверло | socket drill |
| замораживание продуктов во взвешенном состоянии в потоке воздуха | fluidized freezing |
| замыкание на землю во второй точке | second ground fault (обмотки ротора) |
| запись во время трансляции | recording during broadcasting |
| запылённость во время работы | operational cleanliness level |
| запылённость во время работы | mass activity cleanliness level |
| застеклённый проём во внутренней перегородке | borrowed light |
| изменение во времени | variation in time |
| изменение во времени | history |
| изменение коэффициента усиления во времени | time variation of gain |
| изменяемое во времени усиление | time varied gain |
| изменяющаяся во времени обратная связь | time-varying feedback |
| изменяющийся во времени | time-controlled |
| изменяющийся во времени коэффициент | time varying coefficient |
| изменяющийся во времени процесс | time-varying phenomena |
| измерение давления во впускном коллекторе | inlet manifold pressure measurement |
| измерения во многих точках | multipoint measurements |
| микроизображение во вторичных электронах | Secondary electron micrograph (Wolfskin14) |
| инвариантное во времени | time-invariant transformation |
| инвертированный во времени опорный сигнал | time-reversed replica |
| индикатор с изменяемыми во времени спектральными характеристиками | time-varying spectral display |
| инспекция по модификации систем безопасности во время останова | safety systems outage modification inspection |
| интеграция во времени и пространстве | time-space integrating |
| интерферометрия с усреднением во времени | time-average interferometry |
| испытание во влажной камере | humidity cabinet test (на коррозионную стойкость) |
| испытание на прочность во вращающемся барабане | tumbling |
| Испытание на прочность при растяжении во влажном состоянии | Wet Tensile Strength Test (стандартный метод испытания бумаги на прочность во влажном состоянии Мирослав9999) |
| испытание нагреванием во влажной среде | damp-heat test |
| испытание нагревом во влажной среде | damp-heat test |
| испытание по методу нагрева во влажной среде | damp-heat test |
| каротаж измерения в скважине во время бурения | logging while drilling |
| квадратура во времени | time quadrature |
| когерентный во времени | temporal coherent beam |
| кол-во ручьёв | No. of steps |
| комфортные условия во время движения | ride comfort (qwarty) |
| концентрация во вдыхаемом воздухе | derived air concentration (радионуклидов) |
| короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| корректирование текста во время обратного возврата каретки | backspace correction (печатающего устройства) |
| коэффициент трения во вращательной паре | coefficient of journal friction |
| коэффициент трения во вращательной паре | coefficient of collar friction |
| кулачок регулирования во времени | time cam |
| ложковая перевязка во внутренней кладке дымовых труб | chimney bond |
| луч, когерентный во времени | temporal coherent beam |
| меню, отображаемое во временном окне | pop-up menu |
| накопление со сжатием во времени | time-compressed integration |
| нанесение слоёв краски во взаимно перпендикулярных направлениях | crossing |
| напряжение во внешней цепи | external voltage |
| не принятые во внимание документы | material unaccounted for |
| неразрушающий контроль во время эксплуатации | in-service nondestructive examination |
| нестабильность во времени | time instability (параметра) |
| ниппель с резьбой во всю длину | close nipple |
| обжиг во взвешенном состоянии | suspension roasting |
| обжиг во взвешенном состоянии | flash roasting |
| обзор изменения надёжности элементов во времени | component reliability history survey |
| обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | component reliability history survey |
| обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time error diagnostics |
| обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| обработка борта "во вспушку" | bluffing |
| обработка во временной области | time-domain processing |
| обработка во время трансляции | compile-time elaboration (компиляции) |
| объёмная масса во влажном состоянии | wet bulk density |
| обычное смещение во времени | typical drift over time (Метран) |
| ограниченная во времени импульсная характеристика | time-limited impulse response |
| ограниченный во времени выброс | time-limited burst |
| остающийся во рту привкус | aftertaste |
| отверждение во внутреннем слое | setting through |
| отказ во включённом состоянии | on failure |
| отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения | joint services interior intrusion detection system |
| ошибка во вводимых данных | inherent error |
| ошибки вносимые во временные параметры | time-base errors |
| падение слоёв во все стороны от центра | quaquaversal dip |
| пайка погружением во флюс | chemical dip brattice |
| пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод | fumes drawn into the air intake |
| переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| перекоммутация трактов во время соединения | in-call rearrangement |
| переливание во второй ковш | reladling (плавки) |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | flash furnace |
| плавка во взвешенном состоянии | levitation melting |
| плавка во взвешенном состоянии | flash smelting |
| плавка во взвешенном состоянии с кислородным дутьем | oxygen flash smelting |
| плазменное восстановление во взвешенном состоянии | in-flight plasma reduction |
| повышенная температура воздуха во впускном коллекторе | high inlet manifold air temperature |
| подача воды во внутрихозяйственную сеть | on-farm water delivery (оросительную) |
| подача воды во внутрихозяйственную сеть | on-farm irrigation water delivery (оросительную) |
| подсистема цифрового ввода данных во внутреннюю память | digital read-in subsystem |
| поезд с силой тяги во всех вагонах | total adherence train |
| потери энергии во вторичных контурах | slip energy (асинхронной машины) |
| поток во вспомогательной цепи | bleed-off flow |
| потребляемая мощность во время максимума нагрузки | on-peak demand |
| представление во временной области | time-domian representation |
| представление во временной области | time representation |
| преобразователь аналоговой величины во временной интервал | analog-to-time converter |
| прибор для измерения изменяющихся во времени последовательностей сигналов | time-varying sequential measuring device |
| приводить во вращение | rotate (I. Havkin) |
| продолжительность пребывания во включённом состоянии | time on |
| промысел во внутренних водах | inland fishery |
| прочность во влажном состоянии | wet strength (материала) |
| прочность материала во влажном состоянии | wet material strength |
| прочность на разрыв во влажном состоянии | wet breaking strength |
| развёртка во времени | time-base sweep |
| разделение во времени | time-sharing |
| разделение сигналов во времени | time division of signals |
| разделяемые во времени ресурсы | time-shared resources |
| размер во втянутом состоянии | retracted dimension |
| разнесённый во времени | staggered (Featus) |
| разрежение во впускном коллекторе | intake manifold vacuum |
| разрежение во впускном коллекторе | inlet manifold vacuum |
| рассеяние во времени | memory |
| рассеяние во времени | time spread |
| расширение во всех направлениях | omnidirectional expansion (ADENYUR) |
| регулятор во флотации | conditioning agent |
| резистор с изменением сопротивления во времени | time-varying resistor |
| резкое повышение давления во время бурения | drilling kick |
| робот, работающий во вращающейся системе координат | revolute coordinate robot |
| сверхчувствительность с задержкой во времени | delayed hypersensitivity |
| связь во времени | temporal relationship |
| сжатие судна во льдах | nip |
| сжатие судна во льдах | nipping |
| синхронизированный во по времени | time aligned (The three plots of Fig. 3 are time aligned and occur at a same time. I. Havkin) |
| синхронизированный во по времени | time aligned (I. Havkin) |
| система с разделённым во времени вводом данных | entry time-sharing system |
| система управления потоком во втором контуре | secondary flow control system |
| скорость во всасывающем трубопроводе | suction velocity (насоса) |
| слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communications, extraterrestrial |
| со сдвигом во времени на 90° | be in time quadrature |
| Совет по координации радиосвязи во время космических и испытательных полётов | Aerospace and Flight Test Radio Coordinating Council |
| совпадать во времени | be in synchronism |
| совпадать во времени | be in step |
| совпадающий во времени | concurrent |
| совпадение во времени | time coincidence |
| совпадение во времени | concurrency |
| согласование во времени | time matching |
| содержание кислорода во влажном воздухе | humid air oxygen (I. Havkin) |
| соленоидное реле с преобразованием поступательного движения во вращательное | rotary solenoid relay |
| сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| сопротивление бумаги продавливанию во влажном состоянии | wet bursting strength |
| сопротивление во включённом состоянии | switch-on resistance (полупроводникового прибора) |
| сопротивление во включённом состоянии | on resistance (полупроводникового прибора) |
| сопротивление во внешней цепи | external resistance |
| сопротивление во впускном коллекторе | inlet manifold oil restrictor |
| сопротивление продавливанию во влажном состоянии | wet bursting strength (бумаги) |
| сосредоточенность во времени | temporal locality (напр., информационной нагрузки) |
| стробоскоп для просмотра оттисков во время печати | web viewdata |
| сушка во вспененном состоянии | foam drying |
| считывание во время записи | direct read during write |
| таблица очерёдности во времени | time priority table |
| таблица страниц во внешней памяти | external page table |
| температура воздуха во впускном коллекторе | inlet manifold air temperature |
| темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений | capital may well determine the rate of growth of the national economy |
| теплообмен во время продувки | blowdown heat transfer |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| течение во внешнем контуре | by-pass flow |
| течение во втором контуре | by-pass flow |
| течение во втором контуре | bypass flow (двигателя) |
| ток во внешней цепи | external current |
| ток во вторичной обмотке | secondary current (трансформатора) |
| топливо во внутренних баках | internal fuel |
| точка предыдущего во времени состояния | rollback point |
| точность во время переходного процесса | transient accuracy |
| точность замера во время переходного процесса | transient accuracy |
| транзисторно-транзисторные логические ИС с дополнительными транзисторами во внешней цепи | transistor-transistor-transistor logic |
| трение во вращательной паре | journal friction |
| трение во вращательной паре | collar friction |
| трение контактов во время совместного хода | sliding wipe |
| ТТЛ-схемы с дополнительными транзисторами во внешней цепи | transistor-transistor-transistor logic |
| указатель температуры воздуха во впускном коллекторе | inlet manifold air temperature gauge |
| ультразвуковой контроль во время эксплуатации | ultrasonic in-service inspection |
| ускорение движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| усреднённая во времени голографическая интерферограмма | time-averaged holographic interferogram |
| усреднённая во времени голографическая интерферограмма | time-average holographic interferogram |
| фонтанирующая во время испытаний скважина | flowing on test |
| формование в формах с изменяющейся во времени геометрией | expanding-mold molding (формы) |
| характер изменений во времени | time behavior |
| хранение во временном буфере | temporary-buffer storage |
| хранение во льду | ice storage |
| эксплуатация во взрывопожароопасных зонах | use in explosive and fire hazardous areas (petr1k) |
| эшелонирование во времени | separation in time |
| ёмкость топлива во внутренних баках | internal fuel capacity |
