Terms for subject Technology containing внутренние

Russian	German
автомат для клейки внутренних коробок	Innenschachtelklebemaschine (спичечных)
баржа для внутренних водных путей	Binnenkahn
бензиновый двигатель внутреннего сгорания	benzinbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist)
внутренне присущая безопасность	Eigensicherheit (Nilov)
внутреннего зацепления	innenverzahnt (makhno)
внутреннее вибрирование	Innenrütteln
внутреннее давление	innerer Druck
внутреннее давление	Binnendruck
внутреннее запоминающее устройство	interner Speicher
внутреннее запоминающее устройство	Arbeitsspeicher
внутреннее зацепление	Innenverzahnung
внутреннее зацепление	Hohlverzahnung (зубьев)
внутреннее ЗУ	Internspeicher
внутреннее ЗУ	interner Speicher
внутреннее ЗУ	innerer Speicher
внутреннее ЗУ	Interspeicher
внутреннее ЗУ	eingebauter Speicher
внутреннее имя	interner Name
внутреннее колесо	Innenrad
внутреннее кольцо	Unterring (опорно-поворотного устройства Queerguy)
внутреннее кольцо	Innenlaufring (подшипника качения)
внутреннее оборудование	Innenausstattung
внутреннее освещение	Innenbeleuchtung
внутреннее отвалообразование	Tiefkippung
внутреннее охлаждение	Gehäusekühlung
внутреннее перенапряжение	innere Überspannung
внутреннее покрытие	Innenbelag
внутреннее поле	inneres lokales Feld
внутреннее помещение автомобиля	Fahrzeuginnenraum
внутреннее поперечное сечение капилляра	Kapillarinnendurchmesser
внутреннее прерывание	internes Interrupt
внутреннее прерывание	interne Unterbrechung
внутреннее пространство	Innenleben (Александр Рыжов)
внутреннее пространство печи	Ofeninnere
внутреннее протягивание	Innenräumen
внутреннее смесеобразование	innere Gemischbildung
внутреннее сообщение	Inlandverkehr
внутреннее сопротивление источника	Quelleninnerwiderstand (питания)
внутреннее состояние	Eigenzustand
внутреннее строение	Tektonik
внутреннее судоходство	Binnenwasserverkehr
внутреннее считывающее устройство	internes Lesegerät
внутреннее убранство интерьера	Innenraumgestaltung (Gaist)
внутреннее углубление	Innenausnehmung (Gaist)
внутреннее управление	Innensteuerung
внутреннее устройство	Innenwerk (механизма)
внутреннее фрезерование	Innenfräsen (Александр Рыжов)
внутреннее хранение	interne Speicherung
внутреннее шлифование	Innenrundschleifen
внутреннее шлифование	Innenschleifen
внутреннее шлифование	Ausschleifen
внутренние зубья	Innenverzahnung
внутренние издания	Druckarbeiten innerbetriebliche
внутренние или наружные кольца в подшипнике	Lagerring (Lagerring ist ein Teil der Spindel mariashipova)
внутренние механизмы	Innenleben (Александр Рыжов)
внутренние напряжения	Spannungen innere
внутренние напряжения	Eigenspannungen
внутренние напряжения, возникающие при сварке	Schweißeigenspannungen
внутренние помещения судна	Innenschiff
Внутренние усилия	Schnittgrößen Pl. (Regenbogen)
внутренний башмак косилки	Innenschuh
внутренний бортик	Innenlappen (Александр Рыжов)
внутренний бортик крышки	Deckel-Innenlappen (Александр Рыжов)
внутренний вибратор	Tiefenrüttler
внутренний вибратор	Tiefenschwingungsverdichter
внутренний вибратор	Pervibrator
внутренний вибратор	Innenrüttler
внутренний вибратор для бетонной смеси	Beton-Pervibrator
внутренний габарит	Lichtdurchmesser
внутренний грат	Spiegel (при ковке)
внутренний двор	Binnenhof
внутренний делитель	Innenteiler
внутренний диаметр	innere Weite
внутренний диаметр	ID (Лорина)
внутренний диаметр	Grunddurchmesser (резьбы)
внутренний диаметр	Kerndurchmesser
внутренний диаметр	Bohrung (цилиндра)
внутренний диаметр гайки	Mutterkern
внутренний диаметр резьбы	Schraubenkerndurchmesser
внутренний диаметр резьбы	Kerndurchmesser
внутренний диаметр резьбы	Gewindekern
внутренний диаметр рулона	Coilinnendurchmesser (Tewes)
внутренний диаметр цилиндра	Zylinderbohrung
внутренний запуск	interne Triggerung
внутренний зацеп пружины	Federzunge (Nilov)
внутренний зубчатый венец	Innenverzahnung
внутренний канал	Lumen (волокна)
внутренний квадрат	Innenvierkant (в головке винта)
внутренний киль	Innenkiel
внутренний код	Internkode (машины)
внутренний код	interner Kode
внутренний контроль	Innenbesichtigung (Nilov)
внутренний конус	Frischgaszone (in Flammen)
внутренний конус	Hohlkegel
внутренний конус реактивного сопла	Ausgangskegel
внутренний к.п.д.	innerer indizierter Wirkungsgrad
внутренний кпд	innerer Wirkungsgrad
внутренний край обода	Felgeninnenrand (Элла Воронина)
внутренний линейный стержень	Ringkern
внутренний мундштук для режущего кислорода	Schneidedüse
внутренний объём	Innenvolumen (Nilov)
внутренний оконный переплёт	inneres Fenster
внутренний осмотр	Innenbesichtigung (Nilov)
внутренний отвал	Innenkippe
внутренний отвал карьера	Tiefkippe
внутренний относительный кпд	Reversibilitätsgrad (ГТУ)
внутренний относительный кпд	Gütezahl
внутренний относительный кпд	Gütegrad
внутренний отражатель	innerer Reflektor
внутренний отражатель	Innenreflektor
внутренний паз	Hinterschnitt (Александр Рыжов)
внутренний пневматический вибратор	Druckluft-Tauchvibrator
внутренний пневмотранспорт	Passagenförderung pneumatische (мельницы)
внутренний подсвет	eingebaute Durchleuchtungseinrichtung
внутренний порт	Binnenhafen
внутренний поршень	Innenkolben (Gaist)
внутренний пробой	Innendurchbruch
внутренний размер	Innenmaß
внутренний рейд	Vorhafen
внутренний рейд	Innenreede
внутренний рейд	Binnenreede
внутренний рудник	Binnenwerk
внутренний светильник	Innenleuchte (Александр Рыжов)
внутренний свободный объём	Transportvolumen (легкового автомобиля)
внутренний стандарт	innerer Standard
внутренний стандарт	Bezugselement
внутренний трубопровод	Hausleitung
внутренний фланец	Innenflansch (Nilov)
внутренний фотоэффект	innerer Fotoeffekt (lichtelektrischer Effekt)
внутренний фотоэффект	Lichtemission
внутренний Х-центр скрытого изображения	Innenkeim des latenten Bildes
внутренний цикл	innere Schleife
внутренний четырёхгранник	Innenvierkant
внутренний шлифовальный круг	Innenschleifscheibe (Александр Рыжов)
внутренний шрифт	interne Schrift
внутренний электролиз	innere Elektrolyse (при определении содержания железа в порошках)
внутренний электрон	Innenelektron
внутренний электрон	inneres Elektron
внутренний эталон	innerer Standard
для внутренних работ	Inneneinsatz (Мила Плюшева)
внутренняя аккомодация	innere Akkommodation
внутренняя винтовая канавка	Innenspiralnut (Александр Рыжов)
внутренняя воронка	Innentrichter (Александр Рыжов)
внутренняя выемка	Innenausnehmung (Gaist)
внутренняя высота	Kopfhöhe (кузова)
внутренняя высота	Kopffreiheit (кузова)
внутренняя высота кузова	Stehhöhe (*MEPHISTO*)
внутренняя гавань	Darse
внутренняя грань	Innenkante (головки рельса)
внутренняя деталь	Innenteil
внутренняя деталь	Innenstück
внутренняя деталь соединения	Innenpassteil
внутренняя калибровка	Selbstkalibrierung (Andrey Truhachev)
внутренняя камера	Innenkammer (Gaist)
внутренняя канавка	Ausdrehung
внутренняя канавка	Innennut (Александр Рыжов)
внутренняя канавка	Ausbohrung
внутренняя канализация здания	Hausentwässerung
внутренняя кольцевая канавка	Innenringnut (Александр Рыжов)
внутренняя конверсия	innere Konversion (гамма-лучей)
внутренняя конструкция здания в виде этажерки	Bühneneinbau
внутренняя модуляция	innere interne Modulation
внутренняя мощность	innere oder indizierte Leistung
внутренняя мощность	innere Leistung
внутренняя мощность	indizierte Leistung
внутренняя наклонная канавка	Innenschrägnut (Александр Рыжов)
внутренняя облицовка	Futter
внутренняя оболочка	innere Schale (Elektronenschale)
внутренняя обшивка	Wegerung (корпуса судна)
внутренняя оконная рама	inneres Fenster
внутренняя окраска	Innenspritzen (производство автомобилей Irina Mayorova)
внутренняя окружность	Innenumfang (Gaist)
внутренняя опалубка	Innenschalung
внутренняя оптическая плотность	dekadische Extinktion
внутренняя отделка	innerer Ausbau
внутренняя ошибка	Interner Fehler (Александр Рыжов)
внутренняя память	innerer Speicher
внутренняя память	interner Speicher
внутренняя память	eingebauter Speicher
внутренняя память	Interspeicher
внутренняя память	Internspeicher
внутренняя память данных	primärer Datenspeicher
внутренняя периферия	Innenumfang (Gaist)
внутренняя пневмопочта	Hausrohrpost
внутренняя поверхность	Leibung (свода или арки)
внутренняя поверхность отверстия	Lochleibung
внутренняя поверхность свода	Gewölbeleibung
внутренняя посадка лопаток	Schaufelinnenbefestigung
внутренняя проводка, утопленный монтаж	Unterputz (Александр Рыжов)
внутренняя протяжка	Innenräumwerkzeug
внутренняя процедура	interne Prozedur
внутренняя резьба	Muttergewinde
внутренняя резьба	IG (Innengewinde salt_lake)
внутренняя резьба	Hohlgewinde
внутренняя секреция	innere Sekretion
внутренняя сила	Schnittkraft
внутренняя синхронизация	Eigensynchronisation
внутренняя смазка	Haftschutzmittel (вводимая в материал для извлечения изделия)
внутренняя сортировка	interne Sortierung
внутренняя спиральная канавка	Innenspiralnut (Александр Рыжов)
внутренняя схема	internes Schema
внутренняя телефонная связь	Hausverkehr
внутренняя точка	innerer Punkt
внутренняя труба	Mediumrohr (= inner tube veeri)
внутренняя труба артиллерийского ствола	Seelenrohr
внутренняя турбулентность	Mikroturbulenz (в потоке)
внутренняя упорная шайба	Innendruckring (Александр Рыжов)
внутренняя установка	innere Anordnung (von Interterometern)
внутренняя фаска	Innenfase (Александр Рыжов)
внутренняя фильтрация	Innenfiltrierung
внутренняя фильтрация	Eigenfiltrierung
внутренняя фокусировка	Innenfokussierung
внутренняя фокусировка в панкратических объективах	Einstellung auf endliche Objektentfernung bei pankratischen Objekten durch Verstellung eines Innengliedes
внутренняя фокусировка в панкратических объективах	innere Fokussierung bei pankratischen Objektiven
внутренняя фокусировка у геодезических труб	Innenfokussierung an geodätischen Fernrohren
внутренняя функция переходов	Überführungsfunktion
внутренняя цепь	Innenkreis
внутренняя часть корпуса	Gehäuseinnere (promasterden)
внутренняя часть судна	Innenschiff
внутренняя швелькамера газогенератора	Schweleinbau
внутренняя ширина	Lichtweite
внутренняя ширина автомобиля на уровне локтей	Ellbogenfreiheit
внутренняя энергия	Energieinhalt
втулка с внутренней резьбой	Mutterhülse
втулка с наружной и внутренней резьбой	Gewindedübel
входное устройство внутреннего контура	Haupteinlauf (ДТРД)
вытачивание внутренних канавок	Inneneinstechen
газовый двигатель внутреннего сгорания	Gasottomotor (Soldat Schwejk)
гладкая внутренняя поверхность	glatte Innenhaut (Александр Рыжов)
горизонтальный двигатель внутреннего сгорания с оппозитными цилиндрами	Flachmotor
горизонтальный рядный двигатель внутреннего сгорания	Flachmotor
двигатель внутреннего сгорания	Verbrennungsmotor
двигатель внутреннего сгорания с продувочным насосом	Spülmotor
двигатель внутреннего сгорания смешанного возбуждения	Verbundmotor
деталь с внутренней резьбой	Mutterstück
дизельный двигатель внутреннего сгорания	dieselbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist)
дорожка качения внутреннего кольца подшипника	IR-Laufbahn (Innenring-Laufbahn Aleksandra Pisareva)
дорожка качения внутреннего кольца	Innenlaufbahn (подшипника)
зубчатое колесо с зубцами на внутренней поверхности	Hohlrad
зубчатый ремень с гофрами зубьями на внутренней поверхности	Flachzahnriemen (Amphitriteru)
игольчатый подшипник без внутреннего кольца	Nadelhülse
испытания в рамках внутреннего контроля	interne Überwachungsprüfungen (deleted_user)
итальянский стандарт на двигатели внутреннего сгорания	CUNA-Norm
кабель для внутренних цепей	Steuerkabel
камера внутренней окраски	Innenspritzen (Irina Mayorova)
клиновой ремень с зубцами на внутренней поверхности	Keilzahnriemen
колесо с внутренними зубьями	Innenzahnrad
колесо с внутренними зубьями	innenverzahntes Rad
колесо с внутренними зубьями	Innenrad
колесо с внутренними зубьями	Hohlzahnrad
колесо с внутренними зубьями	Hohlrad
комбинированный двигатель внутреннего сгорания	Verbundmotor
комбинированный двигатель внутреннего сгорания	Verbundbrennmotor
компаундный двигатель внутреннего сгорания	Verbundmotor
конус внутренней конической рефракции	Kegel der inneren konischen Refraktion
копировальная обработка внутренних поверхностей	Innennachformen
копировальная обработка внутренних поверхностей	Innenkopieren
коэффициент внутреннего трения	innerer Reibungskoeffizient
кронциркуль для внутренних измерений	Lochzirkel
кронциркуль для внутренних измерений	Lochtaster
кронциркуль для измерения внутренних размеров	Innentaster
кронциркуль для измерения внутренних размеров	Lochtaster
кронциркуль для определения внутренних размеров	Innentaster
кронциркуль для определения внутренних размеров	Lochtaster
крытый внутренний двор	Innenhof überdachter
лампа внутреннего освещения	Innenleuchte (Александр Рыжов)
линза внутренней фокусировки	Selbstfokussierlinse
локомотив с двигателем внутреннего сгорания	Verbrennungslokomotive
машина с внутренними полюсами	Innenpolmaschine
метод нарушенного полного внутреннего отражения	ATR-Technik
метод нарушенного полного внутреннего отражения	ATR
многократное нарушенное полное внутреннее отражение	innere Reflexionsspektroskopie
многократное нарушенное полное внутреннее отражение	Attenuated Total Reflection
многократное нарушенное полное внутреннее отражение	Frustrated Total Reflection
многократное нарушенное полное внутреннее отражение	FTR
многократное нарушенное полное внутреннее отражение	ATR
моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания	Verbrennungstriebwagen
накатывание внутренней резьбы	Gewindefurchen
напряжённость внутреннего поля	lokale Feldstärke
напряжённость внутреннего поля	Stärke des inneren Feldes
нарезание внутренней резьбы	Gewindebohren
непродублённый внутренний слой кожи растительного дубления	Spieß
номинальный внутренний диаметр	Nennweite
нормальный внутренний фотоэффект	normaler innerer Fotoeffekt
о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС )	Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (golowko)
односторонне закрытый игольчатый подшипник без внутреннего кольца	Nadelbüchse
определение основных размерений судна внутреннего плавания	Eichung
отбортовка внутреннего контура	Ausbördeln
отбортовка внутреннего конуса	Aushalsen
отбортовка внутреннего конуса	Aushalsung
отбортовывать внутренний контур	ausbördeln
отбортовывать внутренний контур	ausschweifen
отверстие, соответствующее внутреннему диаметру резьбы	Gewindekernloch
отжиг для освобождения от внутренних напряжений	Spannungsfreiglühung
отжиг для снятия внутренних напряжений	Spannungsfreiglühen
отжиг для устранения внутренних напряжений	Spannungsfreiglühen
передача внутреннего зацепления	Innengetriebe
перфокарта с внутренней перфорацией	Flächenlochkarte
плавание спортивных парусных судов переменными курсами во внутренних водах	Fahrtensegeln
пневматический внутренний вибратор	Pressluft-Tauchrüttler
подвижная единица с двигателем внутреннего сгорания	Brennkrafttriebfahrzeug
подшипник с бортами на внутреннем кольце	Innenbordlager
полное внутреннее отражение	Totalspiegelung
полное внутреннее отражение	totale Reflexion (света)
полное внутреннее отражение на торце лазерного стержня	Totalreflexion an der Wand des Laserstabes
поршневой двигатель внутреннего сгорания	Kolbenverbrennungsmotor
правила внутреннего распорядка на заводе	Werksvorschrift (dolmetscherr)
предназначенный для внутреннего пользования	betriebsintern
привод, расположенный во внутреннем башмаке	Innenschuhantrieb
приспособление для внутреннего шлифования	Innenschleifeinrichtung (Александр Рыжов)
производить внутреннее шлифование	ausschleifen
процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка	Verhaltensmaßregeln (Nilov)
разрыв вследствие внутренних напряжений	Spannungsriss
расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары	Radsatzspur
растрескивание вследствие внутренних напряжений	Spannungsrissigkeit
с внутренней резьбой	weiblich (I. Havkin)
самодвижущаяся единица с двигателем внутреннего сгорания	Verbrennungsmtorfahrzeug
сварка внутренних швов	Innenschweißen
свободный от внутренних напряжений	spannungsfrei
силовая установка с двигателем внутреннего сгорания	Verbrennungskraftanlage
снимать внутренние напряжения	entspannen
снятие внутренних напряжений	Entspannen
сопротивление разрыву под действием внутренних сил	Zerplatzfestigkeit (напр., внутреннего давления)
спектроскопия внутреннего отражения	innere Reflexionsspektroskopie
спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения	frustrated total reflection
спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения	ATR
спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения	FTR
спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения	innere Reflexionsspektroskopie
спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения	attenuated total reflection
степень внутреннего отражения	Innenreflexionsgrad (в помещении)
судно внутреннего плавания	Binnenschiff
судно для внутренних перевозок	Innenlandschiff
судно для каботажного и внутреннего плавания	Fluss-Seeschiff
сухая внутренняя отделка	trockener Innenausbau
телефонный аппарат внутренней связи	Haustelefon
толщина внутренних стенок оконного профиля	Innenwandung (оконное производство), GEALAN minotaurus)
топливо для двигателей внутреннего сгорания	Treiböl
трещина вследствие внутренних напряжений	Spannungsriss
угол внутреннего трения	Winkel der inneren Reibung
угол полного внутреннего отражения	Winkel Grenzwinkel der Totalreflexion
укороченный рельс внутренней нитки пути в кривой	Kurvenschiene
укороченный рельс для внутренней нитки пути в кривой	Krümmungsschiene
устройство для внутреннего шлифования	Innenschleifeinrichtung (Александр Рыжов)
фанера для внутреннего зацепления	Innenfurnier
формулы Френеля для полного внутреннего отражения	Fresnelsche Formeln für die Totalreflexion
фрезерная головка для фрезерования внутренней поверхности	Innenfräskopf (Александр Рыжов)
фрезерование внутренней поверхности	Innenfräsen (Александр Рыжов)
Хе-лазер с внутренними зеркалами	Innenspiegellaser
хрупкость вследствие внутренних напряжений	Spannsprödigkeit
хрупкость вследствие внутренних напряжений	Spannungsrissigkeit
центрирование по внутреннему диаметру	Innenzentrierung
цилиндрическая передача внутреннего зацепления	Innenstirnradgetriebe
цилиндрическое колесо с внутренними зубьями	Innenstirnrad
четырёхцилиндровый двигатель внутреннего сгорания	Vierzylinder-Verbrennungsmotor (Gaist)
ширина внутреннего прохода	Durchlaufbreite (alex nowak)
шлифованный по внутренней поверхности	hohlgeschliffen
щипцы для внутренних стопорных колец	Sicherungsringzange (съёмник для внутренних стопорных колец marinik)
эффект полного внутреннего отражения	Totalreflexionseffekt