| Russian | English |
| авария вследствие потери внешнего энергоснабжения | loss-of-off-site power accident |
| авария вследствие потери внешнего энергоснабжения | loss of off-site power accident |
| астроориентатор с внешним контуром | outer-loop star tracker |
| большой ток внешнего КЗ | heavy through fault conditions |
| вертолёт большой грузоподъёмности с внешней подвеской | flying crane helicopter |
| внешнее воздействие | external action |
| внешнее возмущение | external disturbance |
| внешнее геттерирование | external gettering (геттерирование с размещением газопоглотителя вне полупроводниковой пластины) |
| внешнее давление | environmental pressure |
| внешнее давление | ambient pressure |
| внешнее загрязнение | fouling (поверхности нагрева) |
| внешнее ЗУ | external storage |
| внешнее ЗУ | peripheral storage |
| внешнее ЗУ | peripheral memory |
| внешнее ЗУ | secondary storage |
| внешнее ЗУ | backing storage |
| внешнее зубчатое зацепление | external gearing |
| внешнее имя | external name |
| внешнее касание | external contact |
| внешнее короткое замыкание | external fault |
| внешнее оборудование | periphery |
| внешнее оборудование | peripherals |
| внешнее обращение | external reference |
| внешнее представление | input representation |
| внешнее представление | external representation |
| внешнее прерывание | external interruption |
| внешнее прерывание | external interrupt |
| внешнее программирование | external programming |
| внешнее равновесие | external equilibrium |
| внешнее событие | external event (на АЭС) |
| внешнее трение | external friction |
| внешнее усилие | external force |
| внешнее устройство | peripheral |
| внешнее устройство | peripheral unit |
| внешнее устройство | peripheral device |
| внешнее устройство ввода | input peripheral |
| внешнее устройство вывода | output peripheral |
| внешнее экранирование | outer shielding |
| внешние исполнители | out-of-house performers |
| внешние коммуникации | external utilities (twinkie) |
| внешние ограничения | environmental constraints |
| внешние односторонние углы | exterior opposite angles |
| внешние свойства | extrinsic properties |
| внешние средства безопасности | perimeter security features |
| внешние углы многоугольника | exterior angles of polygon |
| внешние условия | environmental conditions |
| внешние условия | ambient conditions |
| внешние условия | environment |
| внешние устройства ввода | input peripherals |
| внешние устройства вывода | output peripherals |
| внешние шлицы внутреннего барабана | ring gear (муфты коробки передач) |
| внешние шлицы коробки передач | ring gear's external teeth (муфты коробки передач) |
| внешний адсорбционный эффект понижения прочности | strength reduction through external adsorption |
| внешний аккумулятор | jump battery |
| внешний аккумулятор | booster battery |
| внешний аккумулятор | boost battery |
| внешний анод | external anode |
| внешний бак | external reservoir |
| внешний барабан | outer gear (тормозов) |
| внешний бланкет | external blanket |
| внешний вентилятор | external fan |
| внешний вид | physical form |
| внешний вид | visual environment |
| внешний вид | overview (Andy) |
| внешний вид | physical configuration |
| внешний вид валика | bead appearance |
| внешний вид документа | appearance of a document |
| внешний вид изделия | product appearance (Baykus) |
| внешний вид излома | fracture surface appearance |
| внешний вид излома | fracture surface apperance |
| внешний вид поверхности разрушения | fracture surface apperance |
| внешний вид приспособления | tool illustration (в таблице с описанием спецприспособлением) |
| внешний вид радиоприёмника | industrial design of a receiver |
| внешний видеосигнал | video feed |
| внешний визуальный осмотр | external visual examination (Alexander Demidov) |
| внешний визуальный осмотр | external visual examination (AD) |
| внешний вызов | external call |
| внешний гидравлический блок | external hydraulic unit (elenajouja) |
| внешний графический процессор | external graphics processing unit (Felix-Magic) |
| внешний датчик | clamp-on probe |
| внешний датчик тока утечки | external leakage current monitor (ssn) |
| внешний декель | outer tympan |
| внешний делительный диаметр | pitch circle (зубчатого колеса) |
| внешний диаметр | major diameter |
| внешний диаметр | overall opening diameter (Tatkoz) |
| внешний диаметр | outside diameter |
| внешний диаметр | external diameter |
| внешний диаметр диэлектрика | dielectric outer diameter |
| внешний диаметр кабеля | cable overall diameter (stachel) |
| внешний диаметр коллектора | commutator brush track diameter |
| внешний диаметр трубы | ODT (Outside Diameter Tubing Elena_S) |
| внешний дисковод | external disk drive |
| внешний зажим | external terminal |
| внешний закрылок | outboard flap |
| внешний запуск | external triggering (развёртки осциллографа) |
| внешний запуск | slave starting |
| внешний заряд | extrinsic charge |
| внешний защитный слой | facing |
| внешний игольчатый клапан | external needle valve |
| внешний изолирующий слой обмотки | final wrap |
| внешний импеданс | external impedance |
| внешний индикаторный сигнал | external indicator light |
| внешний интерфейс | front-end |
| внешний интерфейс | front-end interface |
| внешний интерфейс | front end |
| внешний интерфейс | external interface |
| внешний интерцептор | outboard spoiler |
| внешний искровой промежуток | external spark gap |
| внешний искровой промежуток | external gap |
| внешний источник | outside source |
| внешний источник | jump source machine |
| внешний источник | boost machine |
| внешний источник | external reference source (опорного напряжения или тока) |
| внешний источник опорного напряжения | external reference |
| внешний источник питания | PPS (peripheral power supply) |
| внешний источник питания | peripheral power supply (abbr. PPS) |
| внешний источник шума | external noise source |
| внешний источник шума | external heat source |
| внешний источник энергоснабжения | external power supply |
| внешний квантовый выход | external quantum efficiency |
| внешний квантовый выход | external efficiency |
| внешний контакт | external contact |
| внешний контейнер | external enclosure (Alex_Odeychuk) |
| внешний контрольный рубеж системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS performance test outline |
| внешний контур | outer duct |
| внешний контур | annular by-pass duct |
| внешний конус | male cone |
| внешний корпус | outside case (NFmusic) |
| внешний косоур лестницы | outer string of stairs |
| внешний коэффициент замедления | intraassembly moderator coefficient (нейтронов) |
| внешний коэффициент полезного действия ракеты | ballistic efficiency |
| внешний кривошип | outside crank |
| внешний кэш | cache level 2 |
| внешний маркёр | outer marker (ный радиомаяк) |
| внешний маркёр | middle marker (ный радиомаяк) |
| внешний маркёрный радиомаяк | outer marker beacon |
| внешний микроконтроллер | XMC external microcontroller |
| внешний момент относительно центра тяжести | external moment about the centre of gravity |
| внешний накопитель | external memory |
| внешний насос | external pump |
| внешний облик | exterior |
| внешний опорный сигнал | injected reference |
| внешний осмотр | walk-around inspection |
| внешний осмотр | exterior check |
| внешний осмотр машины | machine walk-around inspection |
| внешний отпечаток | external cast |
| внешний переключатель холостого хода | external idle switch |
| внешний пилон | outboard pylon |
| внешний питающий насос | external charging pump |
| внешний пластификатор | external plasticizer |
| внешний пневматический перепускной клапан | ext PSV (Alexey Lebedev) |
| внешний подшипник | outside bearing |
| внешний потенциал | external potential |
| внешний потенциометр настройки оборотов | external speed trim potentiometer |
| внешний ППК | ext PSV (Alexey Lebedev) |
| внешний предохранительный клапан | external relief valve |
| внешний привод | external drive (skaivan) |
| внешний провод | outer conductor |
| внешний провод | outer main |
| внешний проводник | outer conductor (кабеля) |
| внешний проект | external design (совокупность видимых пользователю характеристик) |
| внешний процессор | peripheral processor |
| внешний процессор | peripheral processing unit |
| внешний радиус | OSR (outside radius greyhead) |
| внешний размер | overall dimension |
| внешний регистр | external register |
| внешний резонанс | forced resonance |
| внешний резонанс | exterior resonance |
| внешний репитер | external loudspeaker |
| внешний репитер | extension loudspeaker |
| внешний рынок | offshore market |
| внешний рынок | external market |
| внешний ряд | outer row |
| внешний сварной шов | outside weld |
| внешний символ | external symbol |
| внешний синтаксис | outer syntax (языка программирования) |
| внешний слой | capsule (клеточной стенки) |
| внешний телевизионный сигнал | video feed |
| внешний ток | external current |
| внешний топливный бак для жидкого водорода и жидкого кислорода | external hydrogen/oxygen tank |
| внешний топливный бак для жидкого кислорода и жидкого водорода | external oxygen/hydrogen tank |
| внешний топливный бак космического корабля | space shuttle external tank |
| внешний тормоз | outer brake |
| внешний тормоз | external brake |
| внешний трубопровод | external line |
| внешний трубопровод масляного фильтра | oil filter external line |
| внешний труборез | outside pipe cutter |
| внешний угол | outer corner (книжной страницы) |
| внешний угол | outer angle |
| внешний угол, образованный неразрезанным листовым материалом | dog-ear |
| внешний узел нейтронного управления | outer neutron control assembly |
| внешний уравнительный трубопровод | external equalizer line |
| внешний уровень | outer level |
| внешний файл | external file |
| внешний фактор | extraneous factor |
| внешний фактор | external factor |
| внешний фланец | outer flange (Diana7) |
| внешний фотоэлектрический эффект | outer photoelectric effect |
| внешний фотоэлектрический эффект | external photoelectric effect |
| внешний фотоэффект | photoelectron emission |
| внешний фотоэффект | photoemission |
| внешний фотоэффект | photoelectric emission |
| внешний фотоэффект | photoelectric effect |
| внешний фотоэффект | photoemissive effect |
| внешний фотоэффект | outer photoeffect |
| внешний фотоэффект | extrinsic photoeffect |
| внешний цикл | outside loop |
| внешний цикл | external cycle |
| внешний цикл | outer loop |
| внешний цикл переработки ядерного топлива | external nuclear-fuel cycle |
| внешний шланг | jumper hose |
| внешний шлюзовой протокол | exterior gateway protocol |
| внешний шум | extraneous noise |
| внешний шум | external noise |
| внешний шум машины | drive-past-noise (qwarty) |
| внешний экран | external shield |
| внешний экспертный комитет | offsite review committee |
| внешний электрический потенциал | outer electric potential |
| внешний электрод | external electrode |
| внешний электромагнитный клапан | outboard solenoid valve |
| внешний электрон | valence electron |
| внешний электрон | outer electron |
| внешний электронный блок управления | external electronic control |
| внешний элемент программы | enclosing program element |
| внешний энергетический уровень | outer level |
| внешний эффект Ребиндера | strength reduction through external adsorption |
| внешняя арматура гирлянд изоляторов | cap-end fixtures |
| внешняя баллистика | external ballistics |
| внешняя баллистика | exterior |
| внешняя биссектриса | external bisector |
| внешняя блокировка | external interlock |
| внешняя влага | surface moisture |
| внешняя влага | air-dried moisture |
| внешняя влага | surface water |
| внешняя влага | extraneous moisture |
| внешняя воздушная среда | outer atmosphere (VladStrannik) |
| внешняя гавань | outer harbor |
| внешняя граница | envelope |
| внешняя дверная микрофонная система | outdoor microphone system |
| внешняя дифференциальная квантовая эффективность | external differential quantum efficiency |
| внешняя добротность | external Q-factor |
| внешняя добротность | external Q |
| внешняя задача | exterior problem |
| внешняя зарядка | slave charging |
| внешняя засветка | ambient illumination |
| внешняя защита | peripheral protection |
| внешняя защитная стена | outer protective wall |
| внешняя зола | free ash |
| внешняя зона | external zone |
| внешняя зона | outer zone (пламени) |
| внешняя зона воспроизводства | outer blanket |
| внешняя зона шельфа | outer continental shelf (континентального) |
| внешняя изоляция | external insulation |
| внешняя изоляция внутренней установки | indoor external insulation |
| внешняя изоляция наружной установки | outdoor external insulation |
| внешняя индуктивность | external inductance |
| внешняя инерция | external inertia (напр., привода gorbulenko) |
| внешняя инжекция | external injection |
| внешняя ионосфера | topside ionosphere |
| внешняя испытательная аппаратура | external test equipment |
| внешняя калибровка | external calibration |
| внешняя касательная | external tangent |
| внешняя керноприёмная труба | outer core barrel |
| внешняя колодка | outboard shoe (тормозная) |
| внешняя команда | XCMD external command |
| внешняя коммутация | external commutation |
| внешняя координата | world coordinate |
| внешняя кривизна | external curvature |
| внешняя крыльчатка | outer impeller |
| внешняя линия связи иностранной биржи | foreign exchange line |
| внешняя модуляция | external modulation |
| внешняя нагрузка | external loading |
| внешняя нагрузка | environmental stress (нефункциональная) |
| внешняя настройка | external setting (реле) |
| внешняя настройка оборотов | external speed trim |
| внешняя нормаль | positive normal |
| внешняя нормаль | drawn outward normal |
| внешняя область | peripheral area |
| внешняя оболочка | outer sheath |
| внешняя оболочка | outlet jacket |
| внешняя оболочка | capsule |
| внешняя оболочка | outer most shell |
| внешняя обшивка | outer skin (кузова автомобиля) |
| внешняя обёртка | overwrap (потребительской тары или продукта) |
| внешняя обёртка | overwrapper (потребительской тары или продукта) |
| внешняя окружная поверхность | peripheral surface (Мирослав9999) |
| внешняя организация реагирования | offsite response organization |
| внешняя ось | outer axle (трёхосного или многоосного автомобиля) |
| внешняя память | backing memory |
| внешняя память | bulk storage |
| внешняя память | external memory |
| внешняя память | peripheral memory |
| внешняя память | auxiliary storage |
| внешняя память | secondary memory |
| внешняя память | peripheral storage |
| внешняя память | auxiliary memory |
| внешняя память большого объёма | mass storage |
| внешняя память большого объёма | bulk storage |
| внешняя перекрыша | outside lap |
| внешняя переменная | exogenous variable |
| внешняя периферия работ | outer periphery of work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| внешняя планета | outer planet |
| внешняя поверхность арки | back of an arch |
| внешняя поверхность арки | back of arch |
| внешняя подача топлива | outside fuel supply |
| внешняя подвеска груза | external load (на вертолёте) |
| внешняя подпрограмма | external subroutine |
| внешняя подсистема коммутации узла | exterior nodal switching subsystem |
| внешняя помеха | extraneous input |
| внешняя помеха | external noise |
| внешняя помеха | external disturbance |
| внешняя проверка | external test |
| внешняя проводка | field wiring (felog) |
| внешняя проводка | outside wiring |
| внешняя проводка | external wiring |
| внешняя проводка | outside electric wiring |
| внешняя проводящая часть | extraneous conductive part |
| внешняя продольная трещина | toe crack (на границе сварного шва) |
| внешняя производная | extrinsic derivative |
| внешняя работа | external work |
| внешняя радиационная зона | outer radiation zone |
| внешняя радиопомеха | radio frequency interference |
| внешняя радиопомеха | radiofrequency interference |
| внешняя радиопомеха | RF interference |
| внешняя радиопомеха | radio interference |
| внешняя радиосеть | external antenna (StasyStasy) |
| внешняя распределительная коробка | external junction box (Gellka) |
| внешняя регулировка | front-panel control |
| внешняя регулировка | front-panel adjustment |
| внешняя связь | XCOM external communications |
| внешняя связь | external constraint |
| внешняя секция | outer section (elena.kazan) |
| внешняя сила | impressed force |
| внешняя сила | imposed force |
| внешняя сила | superposed force |
| внешняя сила | outside force |
| внешняя сила | applied force |
| внешняя синхронизация | injection synchronization |
| внешняя синхронизация | injection locking |
| внешняя синхронизация | genlocking |
| внешняя синхронизация | injected synchronization |
| внешняя синхронизация | general locking |
| внешняя синхронизация | external synchronization |
| внешняя система координат | world coordinates (в машинной графике) |
| внешняя скоростная характеристика | full-load curve (ДВС) |
| внешняя сортировка | external sort (с использованием внешних ЗУ) |
| внешняя составляющая длины дуги | apparent arc length (видимая) |
| внешняя спецификация | external specification (описание назначения программного обеспечения) |
| внешняя среда | outdoor environment |
| внешняя статическая неопределимость | external static indeterminacy |
| внешняя статическая неопределимость | external indeterminacy |
| внешняя сторона | outside diameter (MichaelBurov) |
| внешняя сторона | O.D. (MichaelBurov) |
| внешняя сторона | OD (MichaelBurov) |
| внешняя ступица | outer hub (SwanSong) |
| внешняя схема | external schema (задающая представление пользователя о данных) |
| внешняя схема соединений | interconnection diagram (поездных магистралей) |
| внешняя теплота | external heat |
| внешняя тетива | outer string |
| внешняя тормозная колодка | outboard brake shoe |
| внешняя тормозная колодка | outer brake pad |
| внешняя точка | exterior point |
| внешняя установка | outdoor installation |
| внешняя установка | jam sync (генератора временного кода) |
| внешняя утечка | outside leakage |
| внешняя утечка | external leakage |
| внешняя функция | XFCN external function |
| внешняя характеристика | external response (MichaelBurov) |
| внешняя характеристика машины | external characteristic |
| внешняя цепь | outer circuit |
| внешняя электронная оболочка | outermost electron shell |
| внешняя электронная оболочка | outer shell |
| внешняя электронная оболочка | outer most shell |
| внешняя энергия | external energy |
| внешняя ёмкостная связь | series-capacitance coupling |
| возбудитель с внешним подшипником | outboard bearing type exciter |
| вывод для подключения внешнего конденсатора | connection for external capacitor |
| вывод для подключения внешнего резистора | connection for external resistor |
| выпрыгивать; запускать от внешнего источника; подскочить | jump |
| гидравлический захват внешней подвески | hydraulic grip (вертолёта) |
| гидравлический захват внешней подвески вертолёта | rotorcraft hydraulic grip |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока | DC input jack |
| гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker system jack |
| график верификации внешней сейсмической активности | outlier seismic verification sheet |
| диск с внешней режущей кромкой | peripheral blade |
| длинноволновая граница внешнего фотоэффекта | photoemission threshold |
| длинноволновая граница внешнего фотоэффекта | photoelectric threshold |
| доза внешнего облучения | external dose |
| драйвер внешнего устройства | device handler |
| драйвер внешнего устройства | device driver |
| заводить кабель с внешней стороны | bring in a cable from the outside |
| защищённый от внешних воздействий | environment-proofed |
| зелёный индикаторный сигнал внешней нагрузки | green external loading indicator light |
| излучение внешнего поля | external field emission |
| измерение внешнего шума | pass-by noise test (автомобиля) |
| измерение параметров внешней среды | external measurement |
| измерение при внешних воздействиях | bared measurement (при имитационных испытаниях) |
| имитация воздействия внешних данных | environmental simulation |
| имитация воздействия внешних данных | environment simulation |
| имитированная внешняя оболочка корпуса реактора | simulated pressure vessel capsule |
| индивидуальная проверка внешних событий на АЭС | individual plant examination of external events |
| индикаторный сигнал внешней нагрузки | external load indicator light |
| интерфейс внешнего устройства | external interface |
| интерфейс внешней памяти | external memory interface |
| интерфейс внешних устройств фирмы AutoDesk | AutoDesk device interface (США) |
| информация по внешнему осмотру | walk-around inspection information |
| кабель для запуска от внешнего источника | jumper cable |
| кабель для запуска от внешнего источника | jump start cable |
| кабель для запуска от внешнего источника | jump cable |
| кабель для запуска от внешнего источника | boost starting cable assembly |
| кабель для питания от внешнего источника | booster cable |
| кабель для питания от внешнего источника | boost cable |
| клистрон с внешним резонатором | external-cavity klystron |
| комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| контроллер внешнего устройства | device control unit |
| контроллер внешних устройств | peripheral controller |
| контроль внешнего устройства | external device monitoring (Yerkwantai) |
| контроль внешних условий | environmental control |
| контроль по внешним признакам | visual inspection |
| лаборатория внешних условий | environmental laboratory |
| магнетрон, синхронизированный внешним источником | injection-locked magnetron |
| магнит для нейтрализации внешних полей | rim magnet |
| Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| многожильный провод с креплением внешних жил от радиального перемещения | locked-coil conductor |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| модель с внешним опорным источником | external-reference model |
| моталка с внешними приводными роликами | surface-driven coiler |
| наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | ground environment equipment |
| назначение внешних устройств | device assignment |
| назначение внешних устройств | device allocation |
| неисправность от внешних причин | externally caused failure |
| неправильное соединение кабеля от внешнего источника | improper jumper cable connection |
| неправильный порядок запуска от внешнего источника | improper jump procedure |
| о внешних условиях | Environmental considerations (раздел руководства по эксплуатации, повествующий отнюдь не об экологии, а об условиях эксплуатации и хранения) |
| обработка данных на внешних устройствах | peripheral data processing |
| обработка на внешних устройствах | peripheral processing |
| образец внешнего топливного бака | external tank static test article |
| орбита внешнего электрона | outermost orbit |
| паровая форсунка с внешним смешением | outside-mix burner (нефтяного топлива и водяного пара) |
| паровая форсунка с внешним смешиванием | outside-mix burner (нефтяного топлива и водяного пара) |
| перелёт с внешней на внутреннюю орбиту | outer-to-inner transfer (компланарный) |
| перелёт с внутренней на внешнюю орбиту | inner-to-outer transfer (компланарный) |
| питание от внешнего источника энергии | external power supply |
| подключение внешних кабелей | connection of outer cables (Konstantin 1966) |
| подключение внешних кабелей | connection of outer cable (Konstantin 1966) |
| полёт к внешним планетам солнечной системы | outer-planet mission |
| порядок внешнего осмотра | walk-around inspection procedure |
| порядок запуска от внешнего источника | jump starting procedure |
| присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| радиус внешней галтели | radius of a round |
| радиус внешней галтели | round radius |
| разделение внешнего топливного бака и орбитальной станции | external tank-orbiter separation |
| реверсивный индукторный двигатель с внешним управлением | externally reversible motor |
| регулировка внешнего потенциометра настройки оборотов | external speed trim potentiometer setting |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open-throttle operation (двигателя) |
| режим стабилизации внешним сигналом | injection-locked mode |
| ремонт приклеиванием внешней заплаты | bonded external repairs (bonly) |
| РЛС, работающая в чрезвычайных внешних условиях | hyper-environmental radar |
| РЛС, сверхустойчивая к изменению внешних условий | hyper-environmental radar |
| с внешней резьбой | male |
| с внешним обдувом | blow-over |
| с охлаждением внешним обдувом | fan-ventilated |
| сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-voltage welding source |
| сварочный источник питания с жёсткой внешней характеристикой | constant-potential welding source |
| система внешнего освещения | exterior lighting system |
| система внешних труб | outside piping (Communicative) |
| система исследований в чрезвычайных внешних условиях | hyper environmental test system |
| состояние внешнего отказа | remote fault condition |
| спячка, вызванная изменением внешних условий | exogenous dormancy |
| среда без внешних воздействий | clear environment |
| среда с внешними воздействиями | hostile environment (напр., радиоэлектронным подавлением) |
| стартовая масса внешнего топливного бака | external tank lift-off weight |
| схема без внешней синхронизации | free-running circuit |
| схема внешних проводок | external wiring diagram (Irina Verbitskaya) |
| схема внешних соединений | external connection diagram (Метран) |
| схема с внешним запуском | trigger |
| схема с внешним запуском | trigger circuit |
| счётная трубка с внешним гашением | externally quenched counter tube |
| температура внешней поверхности | exterior wall temperature (ядерного реактора) |
| температура внешней среды | exterior temperature |
| теплообмен с внешней средой | heat exchange with surrounding air |
| транспортировка груза на внешней подвеске | Underslung load transfer (вертолёт) |
| тщательный внешний осмотр | thorough walk-around inspection |
| убедиться внешним осмотром | make inspection for visual evidence (Make frequent inspections for visual evidence of defects in the seals. BorisKap) |
| уравнение Эйнштейна для внешнего фотоэффекта | Einstein photoelectric equation |
| флаттер системы "крыло внешняя подвеска" | wing-store flutter |
| флаттер системы крыло – внешняя подвеска | wing-store flutter |
| цепь внешней нагрузки | external load circuit |
| цепь внешней нагрузки | external-load circuit |
| цепь внешней нагрузки | external circuit |
| цепь с внешней нагрузкой | external-load circuit |
| чувствительность к световому потоку при внешнем фотоэффекте | photoelectric sensitivity |
| шестерённый мотор с внешним зацеплением | gear-on-gear motor |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield |
| электрон внешней электронной оболочки | outer-shell electron |
| электрон внешней электронной оболочки | outer electron |
| электронная вычислительная машина для управления внешним оборудованием | peripheral computer |
| электрохимическая размерная обработка внешних поверхностей | external electrochemical shaping |
| эмиссия, стимулированная внешним полем | external field emission |
| эстетичный внешний вид | aesthetic appearance (Gaist) |
