| Russian | English |
| аварийная готовность вне площадки | off-site emergency preparedness |
| вне двигателя; на стенде | off-engine |
| вне допуска | out of tolerance |
| вне зацепления | out of gear |
| вне зоны видения | out-of-vision |
| вне зоны влияния земли | out of ground effect (о полете) |
| вне комплекса | off-line |
| вне массовой поверхности | off-mass-shell |
| вне-надирная полоса съёмки | off-nadir strip (MichaelBurov) |
| вне позиции | out-of-position |
| вне поля зрения | out-of-vision |
| вне помещения | outdoors |
| вне порядка | out-of-range |
| вне пределов видимости | out of sight |
| вне раствора | out-of-solution |
| вне резонанса | off resonance |
| вне складов | off-the-shelf |
| вне фазы | out-of-phase |
| вне центра | off-center |
| вне центра | out of center |
| водопользование вне русла | out-of stream use of water |
| водопользователь вне русла | out-of stream user |
| временно вне зоны наблюдения | time out of view |
| вулканизация вне формы | open curing |
| вулканизация вне формы | open heating |
| двигатель, установленный вне фюзеляжа | outboard engine |
| движение вне атмосферы | motion beyond atmosphere |
| деталь вне поля допуска | out-of-tolerance part |
| Директива по шумам, производимым вне помещений | Outdoor Noise Directive (Nilka) |
| захоронение отходов вне территории АЭС | off-site waste disposal |
| защита вне помещений | outdoor protection (деталей от коррозии) |
| защита вне помещения | outdoor protection |
| зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины | visible space for the working station located outside the cab (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| изменение нагрузки вне района регулирования | remote-load change |
| индикатор вне титруемой жидкости | external indicator |
| КА на производимом вне Земли топливе | nonterrestrial-propellant spacecraft |
| КА на производимом вне Земли топливе | extraterrestrial-propellant spacecraft |
| КЗ вне защищаемой зоны | external fault |
| КЗ вне зоны действия РЗ | external short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| ключевое слово вне контекста | key-word-out of context |
| контрмера вне площадки | off-site response |
| контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| короткое замыкание вне защищаемой зоны | external fault |
| корпус для работы вне помещений | field housing (nikolkor) |
| космический аппарат на производимом вне Земли топливе | extraterrestrial-propellant spacecraft |
| космический аппарат на производимом вне Земли топливе | nonterrestrial-propellant spacecraft |
| космический аппарат на производимом вне Земли топливе | nonterrestrial propellant production vehicle |
| космический аппарат на производимом вне Земли топливе | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| кромка крыла вне конуса возмущений | free edge of a wing |
| летать на высотах вне действия погоды | fly above the weather |
| маркировать вне рабочей длины | mark outside of the working length (Медведь) |
| мода, распространяющаяся вне плоскости плёнки | out-of-plane mode (световода) |
| мощность вне пика графика нагрузки | off-peak power |
| нагрузка вне диапазона | LOR (Load out of Range irinaloza23) |
| настройка вне станка | off-line setup (инструмента) |
| находиться вне эксплуатации | be out of service (Andrey Truhachev) |
| находящийся вне предприятия | off-site |
| обработка вне производственной линии | off-line treatment (VladStrannik) |
| подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| полёт вне расписания | nonscheduled flight |
| полёт вне установленного маршрута | off-airway flight |
| посадка вне аэродрома | off-field landing |
| посадка вне аэродрома | landing of aerodrome |
| посадка вне ВПП | off-runway landing |
| посадка вне намеченной точки | landing beside fix |
| послеоперационный контроль вне станка | off-machine inspection (детали) |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| потребляемая мощность вне максимума нагрузки | off-peak demand |
| приземление вне намеченной точки | landing beside fix |
| принимать вне рабочей полосы | receive off (приёмника) |
| программа, подготовленная вне станка | preselected program |
| программа, подготовленная вне станка | preprepared program |
| программист, выполняющий подготовку программ вне системы | off-line programmer |
| производство топлива вне Земли | extraterrestrial propellant production |
| процесс, осуществляемый вне производственной линии | offline process (Мирослав9999) |
| работа вне системы | off-line operation |
| разработка программ вне станка | away-from-site programming |
| разработка программ вне станка | off-line programming |
| разработка программ вне станка | remote programming |
| разработка программ вне станка | off-the-machine programming |
| разработка программы вне станка | off-line programming |
| разработка программы вне станка | remote programming |
| разработка программы вне станка | away-from-site programming |
| рейс вне расписания | non-scheduled flight |
| рейс вне расписания | nonscheduled flight |
| рейс вне расписания | unscheduled flight |
| ресторан на шоссе вне города | roadhouse |
| руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС | offsite dose calculation manual |
| система дальнего радиолокационного обнаружения низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов | Chain overseas low |
| система дальнего радиолокационного обнаружения чрезвычайно низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов | Chain overseas extremely low |
| средства связи вне площадки | off-site communications |
| считывание размера вне допуска | out-of-tolerance reading (обработанной детали) |
| тариф вне расписания | nonscheduled tariff |
| установка для настройки вне станка | off-line station (инструмента) |
| устройство, установленное вне станка | off-machine unit |
| часть программы, находящаяся вне основной программы | out-of-line coding |
