| Russian | English |
| благотворное влияние | beneficial effect |
| бортовая ЭВМ для учёта влияния ветра на траекторию полета бомбы | differential ballistic wind computer |
| взаимное влияние | crosstalk (сейсмических каналов) |
| взаимное влияние | cross impact (факторов) |
| взаимное влияние | cross feed (сейсмических каналов) |
| взаимное влияние | interference |
| взаимное влияние | cross-feed (сейсмических каналов) |
| взрыватель, срабатывающий под влиянием среды, окружающей цель | ambient fuse |
| висение в зоне влияния земли | hovering in the ground effect (вертолёта) |
| влияние внешних полей | magnetic field influence |
| влияние внешних полей | external magnetic field influence |
| влияние вязкости | viscous effect |
| влияние вязкости | viscosity |
| влияние геометрических характеристик | geometric effects (Post Scriptum) |
| влияние гидрометеоров | hydrometeors effect |
| влияние глобального потепления | impact of global warming |
| влияние державки | support interaction |
| влияние державки | sting interaction |
| влияние загрязнения | pollution effect (на окружающую среду) |
| влияние загрязняющего вещества | pollutant effect (на окружающую среду) |
| влияние зазоров вокруг электродов | chimneying (в своде электропечи) |
| влияние закона Авогадро на развитие химии | the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry |
| влияние изменения паросодержания | changing-quality effect |
| влияние изменения паросодержания | changing quality effect |
| влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда | powder temperature-muzzle velocity relationship |
| влияние изоляции | insulating effect |
| влияние ионной силы | ion-strength effect (растворителя) |
| влияние ионной силы | ionic strength effect (растворителя) |
| влияние ионной силы | ionic-strength effect (растворителя) |
| влияние ионной силы | ion strength effect (растворителя) |
| влияние климата | climatic effect |
| влияние климатических изменений | impact of climate changes |
| влияние корпуса | body effect (ракеты) |
| влияние коэффициента мощности | power-factor influence |
| влияние масштаба | scale effect |
| влияние метеоусловий | weather effect (напр., на радиосвязь) |
| влияние микрозазора | proximity effect |
| влияние монтажного положения | mounting position effect (Метран) |
| влияние на окружающую среду | environmental impact (These measurements are required to assess the environmental impact associated with the emission of the soot. Klimzo Alexander Demidov) |
| влияние на расстоянии | action at distance |
| влияние надреза при ударе | notch impact effect |
| влияние насыщения | saturation effect |
| влияние неконденсирующихся газов | incondensable effect |
| влияние неконденсирующихся газов | incondensables effect |
| влияние нестабильности | instability effect |
| влияние нестационарности | transients effect (напр., режима) |
| влияние обкатки | break-in effect |
| влияние обратной связи | feedback effect |
| влияние обслуживания | service impact |
| влияние окружающей среды | environmental effect |
| влияние остаточного намагничивания | residual effect |
| влияние отказов | failure effect |
| влияние отрицательного сопротивления | negative-resistance effect |
| влияние отсасывающего трубопровода | draft-tube effect (гидротурбины) |
| влияние охлаждения | refrigerating influence |
| влияние пограничного слоя | boundary layer effect |
| влияние подстилающей земной поверхности | ground effect (на распространение радиоволн) |
| влияние подъёмной силы | lift-force effect |
| влияние подъёмной силы | lift effect |
| влияние помех | interference effect |
| влияние предыстории потока | flow-history effect |
| влияние предыстории потока | flow history effect |
| влияние пространственного заряда | space-charge effect |
| влияние разветвлённости | branching effect (макромолекул) |
| влияние разгара электрода в электропечи | chimney effect |
| влияние различного наполнения чернильницы | inkwell influence (в самопишущих приборах LyuFi) |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (в ядерном реакторе) |
| влияние рельефа на ходовую часть | terrain undercarriage working condition (напр., трактора) |
| влияние сжимаемости | compressibility effect |
| влияние силы | effect of a force |
| влияние силы | effect of force |
| влияние соседней станции | kindred effect |
| влияние спутной струи | wake effect (на полёт) |
| влияние спутной струи от воздушного винта | slipstream effect (на полёт) |
| влияние среды | environmental effect |
| влияние стенки | wall constraint |
| влияние стенки | wall effect |
| влияние температуры | temperature effect |
| влияние теплоизоляции | insulating effect |
| влияние условий распространения | propagation effect |
| влияние формы кривой | waveform influence |
| влияние холода | refrigerating influence |
| влияние частоты электросети | line-frequency influence (на показания измерительного прибора) |
| влияние частоты электросети | line frequency influence (на показания измерительного прибора) |
| влияние электромагнитной помехи | electromagnetic noise effect (на средство [сооружение] железнодорожной электросвязи; on railway telecommunication facility [construction] ROGER YOUNG) |
| влиять на; влияние | influence |
| вне зоны влияния земли | out of ground effect (о полете) |
| возмущающее влияние | perturbing effect |
| возмущающее влияние | perturbation influence |
| возмущающее влияние Солнца | solar disturbing effect |
| вредное влияние | unfavourable effect |
| вредное влияние | deleterious effect |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies program |
| всемирное влияние | worldwide impact |
| гальваническое влияние | conductive effect upon railway wire telecommunication construction (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи ROGER YOUNG) |
| действующий под влиянием рассогласования | error-actuated |
| действующий под влиянием толчка | impulsive |
| демпфирующее влияние | damping effect |
| диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | borehole compensated sonic log |
| диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины | borehole-compensated acoustic log |
| диаграмма нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины | compensated neutron log |
| диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины | density formation compensated log |
| диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины | density formation-compensated log |
| доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental impact statement report |
| доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental-impact statement report |
| доминирующее влияние | dominant impact |
| ежегодный отчёт по влиянию эксплуатации АЭС на окружающую среду | Annual Environmental Operating Report |
| заключение о влиянии метеорологических факторов | meteorological impact statement |
| Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| защитные меры от опасного и мешающего влияния | protection measures against hazardous dangerous effects and interferences upon railway wire telecommunication construction (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| защищённый от атмосферных влияний | weather proof |
| значительное влияние | substantial impact |
| зона влияния | affected zone (термического) |
| зона влияния колодца | area of well influence (или скважины) |
| зона влияния скважины | well influence zone |
| зона термического влияния | weld-affected zone |
| зона термического влияния | heat-affected zone |
| избегать влияния | escape the influence (e.g., of a process; напр., о процессе) |
| изменение особи под влиянием внешней среды | specimen environmental variation |
| изменение под влиянием внешней среды | environmental variation (особи) |
| измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины | formation density compensated panel |
| изучение влияния сброса сточных вод на водоисточники | sanitary survey |
| индуктивное влияние | induction effect |
| исключать влияние дрейфа | guard against drift (напр., на показания прибора) |
| испытывать термическое влияние | heat-affected |
| исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| источник влияния | source of effect upon railway wire telecommunication construction (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| компенсация влияния окружающей температуры | ambient compensation (Метран) |
| компенсация влияния соединительных проводов | lead-wire compensation |
| космический аппарата для исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи | radio attenuation measurement spacecraft |
| коэффициент влияния | influence coefficient (при измерении) |
| коэффициент влияния неравномерности поля скоростей | relative rotative efficiency (в диске гребного винта) |
| коэффициент мешающих влияний проводной связи | telephone interference factor |
| коэффициент мешающих влияний проводной связи | telephone influence factor |
| коэффициент учёта влияния Земли | proximity factor (на диаграмму направленности антенны) |
| лаборатория исследования влияния космического излучения | space radiation effects laboratory |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| линия перемещения разрывов под влиянием ветра | differential effects line for wind |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменений установки взрывателя | differential effects line for fuse setting |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| магнитное влияние | magnetic inductive influence upon railway wire telecommunication construction (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| межэлементное влияние | interelement influence |
| метод нахождения усилий с помощью линий влияния | influence line method |
| мешающее влияние | effect of interference upon railway wire telecommunication construction (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи ROGER YOUNG) |
| множитель ослабления за счёт влияния рельефа местности | terrain factor (при распространении радиоволн) |
| множитель ослабления за счёт влияния рельефа местности | propagation terrain factor |
| моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строительства) |
| не имеет отрицательного влияния | no adverse effect |
| не находящийся под влиянием | unaffected |
| ненаходящийся под влиянием | unaffected |
| неравномерное влияние | bias |
| ограниченное влияние | limited effect |
| оказывать влияние | act on |
| оказывать влияние | act |
| оказывать влияние | impact |
| опасное влияние | hazardous dangerous effect upon railway wire telecommunication construction (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи ROGER YOUNG) |
| осадка под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement (фундамента) |
| отдел изучения влияния окружающей среды на акустику | acoustic environmental support detachment |
| отклонённый из-за влияния Земли | ground-deflection lobe |
| отрицательное влияние | negative effect |
| оценка влияния окружающей среды | environmental impact appraisal |
| оценка влияния средств программного обеспечения | software impact assessment |
| оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | wall interference assessment correction |
| побочное влияние | secondary action |
| повлиять на; влияние | influence |
| погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов | lead wire error |
| погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов | lead error |
| подвергать атмосферным влияниям | weather |
| подвергнуть атмосферному влиянию | weather |
| подвергнуться атмосферному влиянию | weather |
| показатель влияния надреза | notch sensitivity factor |
| показатель влияния надреза | notch factor |
| положительное влияние | positive effect |
| полоса для защиты от атмосферных влияний | weatherstrip |
| поправка на влияние колебаний | sway correction (напр., опоры прибора) |
| поправка на влияние нагрузки | loading correction |
| поправка на влияние нагрузки | load correction |
| поправка на влияние стенок | wall correction |
| поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды | surface correction factor (в расчётах остойчивости судна) |
| постороннее влияние | irrelevant influence |
| потери вследствие влияния стенок | wall losses |
| предел мешающего влияния | limit of disturbance |
| прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic tool |
| прибор акустического каротажа без компенсации влияния скважины | noncompensated sonic logging tool |
| программа исследования влияния космического излучения | space radiation environment and effects program |
| проект исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом | radio attenuation measurement project |
| произвести удаление зоны термического влияния | remove the heat-affected zone (Technical) |
| разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering |
| разъедающее влияние | infection (продуктов коррозии) |
| распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental load dispatch |
| растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected zone cracking (при сварке) |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды | ambient-compensated relay |
| с учётом влияния земли | in ground effect (о полете) |
| сильное влияние | strong impact |
| сильное влияние | acute effect |
| система донных датчиков для изучения влияния окружающей среды | bottom environmental sensing system |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование) |
| система оценки влияния космического излучения | space radiation evaluation system |
| спутник для комплексного исследования источников и влияния космического излучения | combined release and radiation effects satellite |
| степень влияния местных помех | clutter factor |
| степень влияния на окружающую среду | environmental dimension |
| степень влияния на окружающую среду | environmental impact |
| уменьшение влияния | minimizing |
| фильтр от влияния помех | interference filter (MichaelBurov) |
| функция влияния | influence function |
| центр оценок влияния на окружающую среду и климат | center for climatic and environmental assessment |
| экранирующее влияние рельефа местности | terrain shielding |
| эксперимент по изучению влияния плазмы | plasma interaction experiment |
| электризация влиянием | influence electricity |
| электризация влиянием | induction electricity |
| электризация через влияние | influence electricity |
| электризация через влияние | induction electricity |
| электромагнитное влияние | electromagnetic interference |
| эффект влияния земли | ground effect (влияние близости поверхности земли на полёт) |
