| Russian | English |
| амперметр включён в разрыв цепи заземления | the ammeter is connected in series with the grounding terminal |
| АПВ остаётся во включённом состоянии | the automatic recloser holds closed |
| блокировка во включённом положении | lock-in |
| величина включённой передачи | on speed value |
| включены в номенклатуру Канадской Лаборатории по технике безопасности | CUL Listed (CUL – Underwriters' Laboratories of Canada VickyD) |
| включено / выключено / сброс | on/off/reset |
| включил и играй | plug and play (Himera) |
| включил и работай | plug and play (Himera) |
| включить в систему | connect ti the system (Lialia03) |
| Включить и снова выключить мотор | bump motor (напр., для проверки Горошко Д.М.) |
| включить параллельно | connect in parallel |
| включить передачу данных по Bluetooth | turn on Bluetooth broadcasting (financial-engineer) |
| включить подать питание | energize |
| включить последовательно | connect in series |
| "включить привод в прямом направлении" | drive forward |
| включить радио | switch on the radio |
| включить реверс | go into (the) reverse (thrust; тяги) |
| включить свет | turn on the light |
| включить сетевой выключатель | turn on the power switch (ОРТатьяна) |
| включить скорость | engage a gear |
| включить совместно | interconnect |
| включить фонограмму | dial a tape |
| включён стояночный тормоз | parking brake engaged |
| включённая линия | live line |
| включённая линия | hot line |
| включённая линия | energized line |
| включённая масса воздуха | included mass of air |
| включённая мощность | on-line capacity |
| включённая функция | enabled function |
| включённая цепь | alive circuit |
| включённое положение | manual-on position |
| включённое положение | engaged position |
| включённое положение | make position |
| включённое состояние | on-line state |
| включённое состояние | closed state |
| включённое состояние | engaged condition |
| включённый в формат записи | embedded servo (на магнитном диске) |
| включённый для проверки | switched-in for checkout |
| включённый золотник | operated spool |
| включённый микрофон | live microphone |
| включённый по схеме с отрицательной обратной связью | counterconnected |
| включённый последовательно | series-connected |
| включённый прожектор | displayed headlight |
| включённый противофазно | phasing-out |
| внутренний отказ индикатора включённой передачи | internal actual gear indicator fault |
| время включённого состояния | on-duty cycle |
| время включённого состояния | on time |
| время включённого состояния | time on |
| время включённого состояния | on-time |
| время включённого состояния | on period |
| время нахождения во включённом состоянии | on time |
| встречно включённые диоды | back-to-back diodes |
| встречно включённые катушка-зонд | opposite coils |
| выключатель включён | switch is closed |
| выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| выключить и снова включить питание | cycle power (Hache) |
| двигатель с постоянно включённым конденсатором | condenser motor |
| двигатель смешанного возбуждения с согласно включёнными обмотками | cumulative compound motor |
| двигатель смешанного возбуждения со встречно включёнными обмотками | differential compound motor |
| дуговая электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами | direct series-arc furnace |
| закон кинетики зарядки конденсатора через последовательно включённое сопротивление | C.R.-law |
| запросчик-ответчик "включен-выключен" | transponder on-off |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| каскадно включённые задающий генератор-усилитель мощности | master oscillator-power amplifier |
| компаундный двигатель с согласно включёнными обмотками возбуждения | cumulative compound motor |
| компаундный двигатель со встречно включёнными обмотками возбуждения | differential compound motor |
| конденсаторный индукторный двигатель с постоянно включённым конденсатором | capacitor-start-and-run motor |
| нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| нагрев последовательно включённого катода | series-cathode heating |
| накрест включённый | cross-connected |
| оставлять включённым | hang on (телефон) |
| отказ во включённом состоянии | on failure |
| отношение уровней в положениях включено-выключено | on-off ratio (тока, напряжения) |
| отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| параллельно включённая нагрузка | shunt load |
| параллельно включённая нагрузка | parallel load |
| параллельно включённая проводимость | shunt admittance |
| параллельно включённая проводимость, шунтирующая проводимость | shunt admittance |
| параллельно включённый | connected in parallel |
| параллельно включённый | in-parallel |
| параллельно включённый | placed in parallel |
| параллельно включённый агрегат | paralleled unit |
| передатчик включен | X-on transmitter on |
| перезагрузить, выключить и включить | power cycle (Евгений Хомяков) |
| перекрёстно включённый | cross-connected |
| период состояния "включено" | on-period |
| период состояния "включено" | on period |
| питание включено | power on |
| питание включено / выключено | power on/off |
| питание системы включено | System power on (Konstantin 1966) |
| подача топлива включена | fuel turn on |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | ground-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | common-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | grounded-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | grounded-source field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | ground-drain field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | ground-source field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | common-source field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | common-drain field-effect transistor |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | grounded-drain field-effect transistor |
| полноприводный автомобиль с постоянно включённым передним мостом | ferguson-formula all-wheel-drive vehicle |
| положение "включено" | switched-on position |
| положение "включено" | operating position |
| положение "включено" | on |
| положение "включено" | on-position |
| положение "включено" | closed position |
| положение "включено" | on position |
| положение "включено" | depressed position |
| положение "включено" | on- position |
| последовательно включённая индуктивность | series inductance |
| последовательно включённая катушка | series coil |
| последовательно включённая катушка | boosting coil |
| последовательно включённая катушка индуктивности | series inductor |
| последовательно включённая лампа | series lamp |
| последовательно включённая нагрузка | series load |
| последовательно включённая проводимость | series admittance |
| последовательно включённые контакт-термопара | sequence contacts |
| последовательно включённые контакты | sequence contacts |
| последовательно включённый | in-series |
| последовательно включённый | placed in series |
| последовательно включённый контакт | sequence contact |
| последовательно включённый регулирующий резистор | series regulating resistor |
| последовательно включённый резистор | series resistor |
| постоянно включённая цепь | single-stuck-line |
| постоянно включённый выравниватель | fixed equalizer |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel-cathode heating |
| проверка включённого контура | hot loop check (V.Lomaev) |
| продолжительность пребывания во включённом состоянии | time on |
| пуск с помощью последовательно включённого пускового реостата | rotor-resistance start (электродвигателя) |
| разгон при включённой форсажной камере | acceleration with afterburner |
| реле положения включено | position switch closed (VictorMashkovtsev) |
| с включённым сцеплением | m gear |
| сигнал включённой передачи | gear position light |
| сигнал нейтрали или включённой передачи | neutral or in-gear signal |
| символ "передача включена" | transmit on |
| снова включить | restart (dimock) |
| событие, включённое в обоснование проекта | licensing-basis event |
| сопротивление во включённом состоянии | switch-on resistance (полупроводникового прибора) |
| сопротивление во включённом состоянии | on resistance (полупроводникового прибора) |
| состояние "включено" | on-state |
| состояние включённого резерва | on-line paralleled redundant state |
| тормоз включён | brake on |
| транзистор, включённый по схеме с общей базой | grounded-base transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общей базой | ground-base transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общей базой | common-base transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | grounded-collector transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | ground-collector transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | common-collector transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | grounded-emitter transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | ground-emitter transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | common-emitter transistor |
| число включённых радиоприёмников | homes using radio |
