| Russian | English |
| абсорбированное вещество | absorbent substance |
| абсорбируемое вещество | absorbate |
| абсорбирующее вещество | absorbing substance |
| Агентство регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic and Disease Registry |
| агрессивное вещество | deleterious substance |
| адсорбированное вещество | adsorbed substance |
| адсорбируемое вещество | adsorbate |
| активное вещество лазера | laser medium |
| активное вещество лазера | lasant |
| активное вещество метиленового голубого красителя | methylene-blue active substance |
| активное лазерное вещество | active laser material |
| альфа-активное вещество | alpha-active substance |
| альфа-радиоактивное вещество | alpha-radioactive substance |
| Американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | American Table of Distances for Storage of Explosives |
| амфолитное вещество | ampholytic substance |
| амфотерное вещество | amphoteric substance |
| амфотерное поверхностно-активное вещество | amphoteric surfactant |
| анализ вещества в потоке | on-stream analysis of stuff |
| анаэробный обмен веществ | anaerobic metabolism |
| анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface-active agent |
| анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface active agent |
| анионогенное вещество | anionogenic substance |
| анионогенное поверхностно-активное вещество | anion-active surfactant |
| антипенное вещество | antifoam agent |
| антистатические вещества | antistatic agents (Johnny Bravo) |
| антропогенное загрязняющее вещество | man-made pollutant |
| аппретирующее вещество | finishing material |
| атмосферное загрязняющее вещество | atmospheric pollutant |
| атмосферное загрязняющее вещество | air-polluting substance |
| атом исходного вещества | parent atom |
| аэрозольное вещество | airborne material |
| бак выдержки рециркулирующего вещества | recycle holdup tank |
| бассейн для хранения радиоактивных веществ | storage bay |
| безопасное в обращении взрывчатое вещество | safety explosive |
| близкое по свойствам вещества | allied substances (своим) |
| богатый питательными веществами водоём | eutrophic water |
| бочка для перевозки сыпучих веществ | bulk drum (spanishru) |
| взаимодействие излучения с веществом | material-radiation interaction |
| взаимодействие химических веществ | reaction |
| взаимоослабляющее действие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| взвешенное вещество | suspended matter (Alexander Demidov) |
| взвешенное вещество | suspended matter (AD) |
| взрывоопасное вещество | explosive material |
| взрывчатое вещество | explosive material |
| взрывчатое вещество | powder |
| взрывчатое вещество | blasting powder |
| взрывчатое вещество для горных работ | high explosive |
| взрывчатое вещество для карьерных работ | quarry powder |
| взрывчатое вещество для образования воронок | cratering explosive |
| взрывчатое вещество для подрывных работ | demolition explosive |
| взрывчатое вещество для промежуточного детонатора | booster explosive |
| взрывчатое вещество для разрывного заряда | bursting explosive |
| взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| взрывчатое вещество, применяемое без забивки | unstemmed explosive |
| взрывчатое вещество с отрицательным кислородным балансом | oxygen-deficient explosive |
| взрывчатые вещества гражданского назначения | civil explosive (ambassador) |
| вкусовое вещество | flavoring |
| вкусовое вещество | flavor |
| вкусовое вещество | flavoring agent |
| вода как смазывающий агент / вещество | lubrication water |
| водосодержащее взрывчатое вещество | slurry explosive |
| водоумягчающее вещество | water softener |
| волокнистое вещество | harl |
| волокнистое вещество | fibrous raw material |
| волокнистое вещество | fibrous material |
| воспламеняемое вещество | flammable substance |
| воспламеняющееся твёрдое вещество | flammable solid (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| восстановление питательных веществ | nutrient recovery (при очистке сточных вод) |
| вспенивающее вещество | frother |
| вспенивающее вещество | expanding agent |
| вспенивающее вещество | pore agent |
| вспенивающее вещество | frothing agent |
| вспенивающее вещество | expansive agent |
| вспенивающее вещество | blowing agent |
| вспомогательное вещество | auxiliary |
| вспомогательное вещество | auxiliary material |
| вспомогательное вещество | aid |
| вспучивающее вещество | bloating agent |
| вторичное загрязняющее вещество | secondary pollutant (образовавшееся в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| вулканизирующее вещество | vulcanizing agent |
| вулканизирующее вещество | curing agent |
| вулканизирующее вещество | vulcanizing ingredient |
| выделяемое вещество | exudation |
| выделяемое вещество | exudate |
| высокомолекулярное вещество | macromolecular substance |
| выход летучих веществ | volatile-matter yield |
| выход отравляющих веществ | poisoning yield |
| вяжущее вещество | binding substance |
| газообразное загрязняющее вещество | gaseous pollutant |
| газообразное отравляющее вещество | toxic gas |
| газообразующее вещество | sponging agent |
| гамма-активное вещество | gamma-active material |
| гамма-радиоактивное вещество | gamma-radioactive material |
| гигроскопическое вещество | absorbing material |
| гигроскопическое вещество | humectant |
| гипотетическое исходное вещество всех химических элементов | ylem |
| горючее вещество | flammable substance |
| горючее вещество | combustible |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| датчик обнаружения различных загрязняющий веществ | multipollutant sensor |
| дегидратирующее вещество | dehydrating agent |
| дегидрирующее вещество | dehydrator |
| дегидрирующее вещество | dehydrating agent |
| дезинфекционное вещество | disinfectant agent |
| дезинфицирующее вещество | decontaminating agent material |
| дезинфицирующее вещество | decontaminating agent |
| дезинфицирующее вещество | decontaminant |
| диспергирующее вещество | dispersion agent |
| диспергирующее вещество | dispersing agent |
| диспергирующее вещество | continuous phase |
| дисперсия вещества ультразвуком | ultrasonic material dispersion |
| дисперсное вещество | disperse phase |
| дисперсное вещество | disperse material |
| дистрофный водоём, обедненный питательными веществами водоём | dystrophic water |
| допустимое содержание вредных веществ в организме | permissible body burden |
| допустимое содержание радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| дочернее вещество | daughter substance |
| древесное вещество | wood substance |
| дубильное вещество | tanning substance |
| дубильное вещество | tannin |
| дубильные вещества | tannins |
| дубящее вещество | hardener |
| душистое вещество | aromatic |
| душистое вещество | fragrance compound |
| дымообразующее вещество | smoke producer |
| Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Валерия 555) |
| живое вещество | living substance |
| жидкое вещество | liquid |
| жидкое отравляющее вещество | toxic liquid |
| жидкое проникающее вещество | liquid penetrant |
| загрязнение биогенными веществами | nutrient pollution |
| загрязнение гамма-активным веществом | gamma contamination |
| загрязнение питательными веществами | nutrient pollution (водоёмов) |
| загрязнение радиоактивными веществами | radioactive contamination |
| загрязнение радиоактивными веществами | radioactive pollution |
| загрязнение радиоактивными веществами | radiocontamination |
| загрязнение твёрдыми веществами | pollution by solid substances |
| загрязнение токсичным веществом | toxic pollution |
| загрязняющее вещество | foulant (Artemie) |
| загрязняющее вещество | polluting agent |
| загрязняющее вещество | contaminant |
| загрязняющее вещество | pollution agent |
| загрязняющее вещество в дождевых каплях | pollutant in rain |
| загрязняющее вещество в снеге | pollutant in snow |
| загрязняющее вещество, переносимое водой | waterborne pollutant |
| загрязняющее вещество, переносимое по воздуху | airborne pollutant |
| загрязняющее вещество, содержащее кислоты | acid pollutant |
| замораживающее вещество | freezing medium |
| замораживающее вещество | freezant |
| запас питательных веществ | nutrient economy |
| заряд взрывчатого вещества | explosive charge |
| заряд мины из пластичного взрывчатого вещества | plastic explosive filling |
| звукоизолирующее вещество | acoustic insulation material |
| звёздное вещество | stellar matter |
| извлечение питательных веществ | nutrient stripping (из отходов) |
| изоморфное вещество | isomorphous substance |
| ион химически активного вещества | reactive ion |
| ионизационная камера со стенками из тканеэквивалентного вещества | tissue-wall chamber |
| испаряющееся твёрдое вещество | volatile solid |
| испытуемое вещество | substance under test |
| исследуемое вещество | investigated material |
| исследуемое вещество | substance under test |
| истирающее вещество | abrasive |
| истирающее вещество | abrasive material |
| исходное вещество | source material |
| исходное вещество | parent substance |
| к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| камера для работы с высокоактивными веществами | high-level cell |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot cell |
| камера для работы с высокоактивными веществами | high-level cave |
| камера для работы с низкоактивными веществами | low-level cell |
| камера для работы с низкоактивными веществами | low-level cave |
| камера для работы с радиоактивными веществами | cell |
| камера для работы со среднеактивными веществами | intermediate-level cell |
| камера для работы со среднеактивными веществами | intermediate-level cave |
| камера сгорания с малым выходом загрязняющих веществ | low-emission combustor |
| капиллярно-активное вещество | capillary active substance |
| катионогенное вещество | cationogenic substance |
| катионогенное вещество | cationogen |
| катионогенное поверхностно-активное вещество | cationic surfactant |
| катионогенное поверхностно-активное вещество | cation-active surfactant |
| количество вещества | amount of a substance |
| колориметрическое испытание на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| комбинированное взрывчатое вещество | composition explosive |
| конденсированное вещество | condensed substance |
| конденсированное взрывчатое вещество | condensed explosive |
| кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| контактное вещество | contact agent |
| контур для испытания высокорадиоактивных веществ | hot test loop (в ядерном реакторе) |
| концентрация загрязняющего вещества | pollutant concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground-level concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| концентрация загрязняющих веществ с наветренной стороны | downwind concentration (в атмосфере) |
| концентрация каучукового вещества | rubber content |
| концентрация следового загрязняющего вещества | trace concentration |
| концентрация сухого вещества | dry matter (в осадке) |
| корродирующее вещество | corrosive |
| корродирующее вещество | corrodent |
| криогенное вещество | freezing mixture |
| лаборатория для исследования радиоактивных веществ слабой активности | warm laboratory |
| лазер на органическом веществе | organic laser |
| лазер с двухпримесным активным веществом | double-doped laser |
| лазер со сверхтонким слоем активного вещества | ultrathin laser |
| лазерное вещество | laser material |
| легирующее вещество | doping material |
| легирующее вещество | dopant material |
| лунное вещество | lunar material |
| максимально допустимое содержание вредных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| максимально допустимое содержание радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| масло, не содержащее смолистых веществ | nonresinous oil |
| масло с высоким содержанием смолистых веществ | gummy oil |
| межволоконное вещество | interfibrillary substance |
| межпланетное вещество | interplanetary matter |
| метод контроля проникающим флюоресцентным веществом | fluorescent penetrant method |
| минеральное вещество | mineral matter |
| минеральное дубильное вещество | inorganic tanning product |
| минеральное красящее вещество | mineral color |
| минеральное окрашивающее вещество | mineral color |
| моющее вещество | cleansing agent |
| мышьяксодержащее отравляющее вещество | arsenic war gas |
| накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | plate-out (смотри для всех вариантов статью "Die lip build-up in the extrusion of highly filled low density polyethylene", C.D. Lee, Equistar Chemicals, LP May 5-10, 2002 guliver2258) |
| накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die drip (guliver2258) |
| накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die peel (guliver2258) |
| накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die drool (guliver2258) |
| накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die ring (guliver2258) |
| накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | Die lip build-up (нежелательное guliver2258) |
| наполняющее вещество | fill material |
| натуральное плёнкообразующее вещество | natural film-forming substance |
| науглероживающее вещество | carburizer |
| науглероживающее вещество | carbonizer |
| недостаток питательных веществ | nutrient shortage |
| неживое органическое вещество | dead organic matter |
| неионное поверхностно-активное вещество | nonionic surface-active agent |
| неионогенное вещество | nonionic substance |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | nonion-active agent |
| нейтрализатор ядовитых веществ | detoxifier |
| нейтрализация токсичных веществ | disintoxication |
| нейтрализация токсичных веществ | detoxification |
| нейтрализация ядовитых веществ | disintoxication |
| нейтрализовать ядовитые вещества | detoxify |
| нейтрализующее вещество | neutralizer |
| нейтральное вещество | grey-listed substance |
| нейтральное вещество | neutral |
| неорганическое вещество | mineral matter |
| непитательное подслащивающее вещество | nonnutritive sweetening agent |
| непищевые вещества | nonfoods |
| непревращаемое плёнкообразующее вещество | untransformable film-forming substance |
| несбраживаемое вещество | nonfermentable product |
| нестабильное взрывчатое вещество | unstable explosive (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| нехватка питательных веществ в почве | soil deficiency |
| низкокипящее криогенное вещество | low-boiling cryogen |
| обеднённый питательными веществами водоём | dystrophic water |
| обезвоживающее вещество | dehydrating agent |
| обезвреживать ядовитые вещества | detoxicate |
| обезвреживать ядовитые вещества | detoxify |
| область с замедленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| область с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| обогащение витаминами и минеральными веществами | reinforcement |
| обогащение воды питательными веществами | water enrichment (в результате поступления стоков в водоприёмник) |
| обогащённое вещество | enriched material |
| общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| общее содержание растворенных твёрдых веществ | TDS (Total Dissolved Solids lxu5) |
| обычное взрывчатое вещество | chemical explosive |
| огнеопасное вещество | flammable material |
| оклеивающее вещество | fining |
| оклеивающее вещество | fining agent |
| окрашивающее вещество | colorant |
| окрашивающее вещество | coloring agent |
| омыляемое вещество | saponifiable matter |
| определение содержания нерастворимых неорганических веществ | inorganic insoluble test (в отработанных маслах) |
| опьяняющее вещество | inebriant |
| осадок токсичных химических веществ | toxic chemical deposit |
| осаждающее вещество | precipitating agent |
| оседающие вещества | settling solids |
| основное вещество | base material |
| основное красящее вещество | basic dyestuff |
| основной обмен веществ | basal metabolism |
| основной обмен веществ | fasting metabolism |
| осушающее вещество | desiccant |
| осушающее вещество | drying agent |
| отверждающее вещество | hardener |
| отгонка летучего вещества | sublimation of volatile substance |
| отложившееся вещество | deposited material |
| относительная энергия взрывчатого вещества | cartridge strength (выраженная процентным соотношением нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | weight strength (выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | bulk strength (выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня) |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма | application factor |
| отработавшее вещество | depleted material |
| отражающее вещество | reflecting material |
| охлаждающее криогенное вещество | refrigerant cryogen |
| очищающее вещество | detergent |
| очищенное зерно с растворимыми веществами | Dried Distillers Grains with Solubles (kumold) |
| пассивирующее вещество | passivator |
| пастообразное вещество | pasty substance (Gaist) |
| патронированное взрывчатое вещество | stick powder |
| пенообразующее вещество | frothing agent |
| пенообразующее вещество | foaming agent |
| пенообразующее вещество | blowing agent |
| первоначальное вещество | source material |
| первоначальное вещество | parent material |
| перегонка с вспомогательным веществом | codistillation |
| передвижная ёмкость для химических веществ, применяемая для борьбы с вредителями | PCO tank (These tanks are usually square or rectangular. They usually require a frame or some other type of support Kenny Gray) |
| перенасыщение питательными веществами | overenrichment (водоёма) |
| перенос вещества | mass transport |
| перенос вещества | mass transfer |
| перенос облака взрывоопасных веществ | explosive-cloud drifting |
| перенос радиоактивных веществ | transmission of radioactive substances |
| перечень газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| перечень загрязняющих веществ в порядке убывающей опасности | pollutants priority |
| пластиковое взрывчатое вещество | gelatine explosive |
| плотность заражения отравляющими веществами | gas density |
| поверхностно-активное вещество | tamol |
| повсеместно распространённое загрязняющее вещество | ubiquitous pollutant |
| поглощающее вещество | absorber material |
| подрывание зарядами ядерного взрывчатого вещества | nuclear blasting |
| подслащивающее вещество | sweetener |
| подслащивающее вещество | sweetening agent |
| поликристаллическое вещество | polycrystalline material |
| полукокс с высоким выходом летучих веществ | high-volatile char |
| полукокс с низким выходом летучих веществ | low-volatile char |
| полярное вещество | polar substance |
| порообразующее вещество | pore-forming material |
| порошкообразное взрывчатое вещество | blasting powder |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emissions (Метран) |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| потери питательных веществ | depletion of nutrients |
| потребность в питательных веществах | nutritional requirements |
| потребность в питательных веществах | nutrient needs |
| превращаемое плёнкообразующее вещество | transformable film-forming substance |
| предохранительное взрывчатое вещество | permitted explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | safety explosive |
| преломляющее вещество | refracting material |
| прибор для измерения содержания взвешенных веществ | suspended-solids meter |
| приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| природное загрязняющее вещество | natural pollutant |
| природное красящее вещество | natural dyestuff |
| природное радиоактивное вещество | naturally occurring radioactive material |
| прогноз баланса загрязняющих веществ | pollution-balance forecast |
| прозрачное вещество | transparent material |
| проклеивающее вещество | sizing compound |
| промежуточное вещество | transient formation (в механизме реакций) |
| промышленное токсичное вещество | industrial poison |
| промышленность ароматизирующих и душистых веществ | flavor-and-fragrance industry |
| промышленность ароматизирующих и душистых веществ | flavor and fragrance industry |
| промышленность душистых веществ | fragrance industry |
| проницаемость вещества | material permeability |
| просвечивающееся вещество | translucent material |
| противокоррозионное вещество | antirust agent |
| проявляющее вещество | developing agent |
| пряновкусовое вещество | spice |
| пряно-вкусовое вещество | spice |
| психохимическое отравляющее вещество | psychochemical gas |
| пылеулавливающее вещество | dust-retaining agent |
| работоспособность взрывчатого вещества | strength of an explosive |
| рабочее вещество | working medium |
| рабочее вещество | working agent |
| рабочее вещество лазера | working laser medium |
| радиационно-защитное вещество | radio-protective substance |
| радиоактивное вещество | radiator |
| радиоактивные загрязняющие вещества | radioactive contaminants |
| разбавляющее вещество | diluent |
| разделение с помощью ионообменных веществ | ion-exchange separation |
| раздражающее вещество | irritant |
| разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid-explosive fracturing |
| разрыв при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| разрыхляющее вещество | opener |
| разъедающее вещество | corrosive substance |
| раствор высокоочищенных твёрдых веществ | solution of very pure solids (VladStrannik) |
| растворитель, насыщенный растворённым веществом | fat solvent |
| растворённое вещество | permeate (в исходном растворе процесса мембранного разделения) |
| растворённые в воде вещества | dossolved solids |
| растворённые в воздухе вещества | solvent (Zhivaya1313) |
| растворённые вещества | dissolved solids |
| расход токсичных веществ | poison consumption |
| респиратор для защиты от паров органических веществ | organic vapor respirator (proz.com twinkie) |
| сборник для смолистых веществ | tar well |
| сверхпроводящее вещество | superconductive material |
| сверхпроводящее вещество | superconducting material |
| светочувствительное вещество | sensitizing agent |
| светочувствительное вещество | light-sensitizing agent |
| светящееся вещество | luminous substance |
| светящееся вещество | luminous matter |
| связывающее вещество | fixant (напр., для гидрообеспыливания bonly) |
| связывающее кислоту вещество | acid-binding agent |
| сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air-pollutant incineration |
| сильноядовитое вещество | high-toxic substance |
| система единиц измерения объёма жидких веществ | liquid measure |
| система информации о наличии опасных веществ | hazardous materials information system |
| Система штата по исключению сброса загрязняющих веществ | State pollutant discharge elimination system |
| склад взрывчатых веществ | powder storage |
| скорость детонации взрывчатого вещества | velocity of detonation of an explosive |
| скорость детонации взрывчатого вещества | quickness of an explosive |
| скорость переноса вещества | rate of mass transfer |
| слой органического вещества | organic layer |
| смазка жидкими веществами | liquid lubrication |
| смазка консистентными веществам | grease lubrication |
| смачивающее вещество | wetting agent |
| смесь веществ с близкими температурами кипения | close-boiling mixture |
| смолистое вещество | tarry matter |
| снаряжённая боевыми радиоактивными веществами бомба | radiological bomb |
| содержание вредных веществ | content of harmful substances |
| содержание вредных веществ в организме | body burden |
| содержание загрязняющих веществ | content of pollutants |
| содержание летучих веществ | volatile matter |
| содержание летучих конденсирующихся веществ | CVCM (greyhead) |
| содержание минеральных веществ | mineral content |
| содержание органического вещества | organic matter content |
| содержание радиоактивных веществ в организме | body burden |
| содержание растворённых веществ | dissolved load (в речной воде) |
| содержание серого вещества | white content |
| содержание сухих веществ | solids content |
| содержание твёрдых веществ | dry solids content (в растворе) |
| содержащий мало летучих веществ уголь | dry coal |
| сопутствующее вещество | accessory agent |
| состав с диспергированными душистыми веществами | fragrance dispersant composition |
| список нейтральных веществ | gray list |
| способствующее закалке вещество | hardener |
| Справочные листы безопасности веществ | MSDS (ssattor) |
| стабилизирующее вещество | stabilizing substance |
| стандартное взрывчатое вещество | standard military explosive |
| стержень активного вещества лазера | laser bar |
| стержень активного вещества лазера | laser rod |
| стойкое боевое отравляющее вещество | persistent gas |
| стойкое боевое отравляющее вещество | gas persistent |
| стойкое вещество | persistent substance |
| стойкое к действию излучения вещество | radiation-resistant material |
| стойкое органическое вещество | resistant organic matter |
| стойкое отравляющее вещество | persistent toxic substance |
| стойкое отравляющее вещество | persistent gas |
| сумма растворимых веществ | total soluble substances |
| суспендированные сажистые вещества | suspended carbon |
| суспендированные углистые вещества | suspended carbon |
| суспендированные углистые вещества, суспендированные сажистые вещества | suspended carbon |
| суспензионное водосодержащее взрывчатое вещество | water gel slurry |
| суспензия высокоочищенных твёрдых веществ | suspension of very pure solids (VladStrannik) |
| сушащее вещество | drying agent |
| текстильно-вспомогательные вещества | textile-processing chemicals |
| текстильно-вспомогательные вещества | textile auxiliaries (Alexander Demidov) |
| температура кипения криогенного вещества | cryogen boiling point |
| тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| тератогенное вещество | teratogenic substance |
| техника определения веществ, необходимых для размножения микроорганизма | auxanography |
| токсичное вещество | harmful substance |
| токсичное вещество | toxic substance |
| токсичное вещество | harmful agent |
| токсичное вещество | noxious substance |
| токсичное вещество, отравляющее вещество | toxic agent |
| токсичное загрязняющее вещество | toxic pollutant |
| токсичное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| углерод летучих веществ | fluid carbon |
| углистые вещества | carbon black (в масле) |
| удельное содержание токсичных веществ в выхлопных газах | brake specific emissions (двигателя) |
| удельный расход взрывчатого вещества | powder factor |
| уплотнённый текучим веществом | fluidly sealed (dzimmu) |
| усвояемое органическое вещество | digestible organic matter |
| усвояемое сухое вещество | digestible dry matter |
| фазовый переход "твёрдое вещество газ" | solid-gas transition |
| фазовый переход "твёрдое вещество жидкость" | solid-liquid transition |
| фазовый переход "твёрдое вещество твёрдое вещество" | solid-solid phase transition |
| флюоресцирующее вещество | fluorescent material |
| фотохимическое загрязняющее вещество | photochemical pollutant |
| фотохимическое загрязняющее вещество | photochemical air pollutant |
| хелатирующее вещество | chelating agent |
| химически активное вещество | chemically active substance |
| химически инертное вещество | chemically inert substance |
| химически неактивное вещество | chemically passive substance |
| химически неактивное вещество | chemically inactive substance |
| химически нестойкое вещество | chemically unstable substance |
| химически реагирующее криогенное вещество | chemically reactive cryogen |
| химически стойкое вещество | chemically stable substance |
| химически чистое вещество | plain matter |
| химически чистое вещество | individual chemical substance |
| химически чистое вещество | individual substance |
| химически чистое вещество | chemically pure substance |
| химический снаряжённый отравляющими веществами удушающего действия снаряд | asphyxiating projectile |
| химический состав кометного вещества | cometary chemistry |
| хранение взрывчатых веществ | explosive storing |
| хранение взрывчатых веществ | storage of explosives |
| хранение взрывчатых веществ | explosive storage |
| хранение опасных веществ | storage of hazardous substances |
| цветное склеивающее вещество | color agglutinant |
| цементация твёрдыми веществами | carburizing by solid matters |
| цементирующее вещество | grouting agent |
| частица вещества | material particle |
| шкаф для хранения токсичных веществ | safety cupboard |
| штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| эквивалентное взрывчатое вещество | equal-strength explosive |
| экстрагировать вещество введением в растворитель | extract into |
| экстрагировать добавлением растворителя к веществу | extract with |
| экстрагируемое вещество | extractable substance |
| экстрактивное вещество | extractive substance |
| экстрактивное вещество | extractive matter |
| экстрактивное вещество | extract |
| эмитирующее активное вещество | active emitting material |
| эмитирующее вещество | emitting material |
| эмитирующее вещество | emissive material |
| эталонное вещество | reference substance |
| ядерное взрывчатое вещество | nuclear explosive |
