| Russian | French |
| автоматические весы | bascule automatique |
| автоматические регистрирующие и печатающие весы | bascule automatique enregistreuse à tickets |
| автомобиль среднего веса | véhicule mi-lourd |
| адсорбционные весы | balance d'adsorption |
| ампер-весы | balance électrique |
| ампер-весы | balance électrodynamique |
| ампер-весы | balance d'Ampère |
| ампер-весы Рэлея | balance de Rayleigh |
| аналитические весы | balance d'essai |
| аналитические весы | balance chimique |
| аналитические весы | balance pour analyse |
| аналитические весы | balance de précision |
| аналитические весы | balance de laboratoire |
| аналитические весы | balance d'analyse |
| ареометр для определения удельного веса масел | acromètre |
| ареометр постоянного веса | aréomètre à poids constant |
| атомный вес изотопа | poids isotopique |
| атомный вес иона | poids ionique |
| атомный вес по физической шкале | masse atomique physique |
| атомный вес по химической шкале | masse atomique chimique |
| аэродинамические весы | balance de soufflerie |
| аэродинамические весы | balance aérodynamique |
| аэродинамические весы для измерения продольного момента | girouette de tangage |
| аэродинамические весы с нитяной подвеской | balance à fils |
| аэродинамические весы с самописцем | bascule enregistreuse |
| балансировка планёра с помощью весов | centrage à la bascule |
| буровой снаряд среднего веса | sonde moyenne |
| вагон для тарировки вагонных весов | wagon à tarer les bascules |
| вагонеточные весы | wagonnet peseur |
| вагонные весы | pont-bascule |
| вагонные весы | bascule à wagons |
| вес напр., двигателя без агрегатов | poids nu |
| вес брутто | charge brute |
| вес брутто в тоннах | tonnage brut |
| вес напр. древесины в абсолютно сухом состоянии | poids anhydre |
| вес в процессе торможения | poids pendant le freinage |
| вес в рабочем состоянии | poids en service |
| вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche |
| вес в рабочем состоянии | poids en ordre de marche (двигателя) |
| вес в рабочем состоянии | poids brut |
| вес в сухом состоянии | poids sec |
| вес в тоннах | tonnage (судна) |
| вес вагонетки | poids de berline |
| вес единицы объёма | poids unitaire |
| вес машины на единицу мощности | masse puissancique |
| вес на единицу мощности | poids par unité de puissance |
| вес на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| вес на погонный метр | poids par mètre |
| вес нагрузки | poids du chargement |
| вес нетто | charge nette |
| вес нетто в тоннах | tonnage net |
| вес погонного метра | poids linéaire (I. Havkin) |
| вес поезда | charge de train |
| вес, приходящийся на колесо | poids supporté par la roue |
| вес двигателя, приходящийся на одну лошадиную силу | poids au cheval |
| вес, приходящийся на ось | charge par essieu (Morning93) |
| вес пустого вагона | tare de la voiture |
| вес пустого летательного аппарата | poids à vide |
| вес пустого летательного аппарата с оборудованием | poids à vide équipé |
| вес с неизменной нагрузкой | poids mort |
| вес с полной нагрузкой | poids en charge (напр., летательного аппарата) |
| вес напр., двигателя сверх установленного | poids en sus |
| вес состава поезда | charge remorquée |
| вес топлива | poids du combustible |
| вес упаковки | tare |
| весы-автомат | bascule automatique |
| рычажные гидростатические весы Вестфаля | balance de Westphal |
| весы Гуи | balance de Gouy |
| весы для грузовых автомобилей | bascule pour camions |
| весы для зерна | balance pèse-grains |
| весы для определения крахмалистости картофеля | féculomètre |
| весы для определения номера пряжи | balance de numérotage |
| весы для скота | bascule à bétail |
| весы-дозатор | bascule à doser (vleonilh) |
| весы Капицы | balance de Kapitza |
| весы Коттона | balance de Cotton |
| весы Ленгмюра | balance de film |
| весы на подвесном пути | bascule aérienne |
| весы на подвесном пути | balance aérienne |
| весы с автоматической насыпкой в мешки | bascule à ensachage automatique |
| весы с механическим счётчиком | balance totalisatrice |
| весы с самописцем | bascule enregistreuse |
| весы шихтовые | bascule à doser (vleonilh) |
| весы Шмидта | variomètre magnétique |
| взлётный вес | poids au décollage |
| возовые весы | pont-bascule |
| выигрыш в весе | gain en poids |
| выход по весу | rendement poids |
| газовые весы | balance pour mesurer la densité de gaz |
| газовые весы | balance à gaz |
| гидростатические весы | balance hydrostatique |
| горизонтальные весы | balance de film |
| гравиметрические весы | balance de gravité |
| датчик веса | cellule de charge (athene94) |
| датчик веса | capteur de poids (I. Havkin) |
| двухкомпонентные аэродинамические весы | balance à deux composantes |
| двухпутные вагонные весы | bascule à double voie |
| дозирование по весу | dosage gravimétrique |
| дозировочные весы | bascule doseuse |
| живой вес | poids vif |
| жёсткие аэродинамические весы | balance rigide |
| избыточный вес | surpoids (напр. конструкции) |
| кажущийся удельный вес | poids apparent |
| кажущийся удельный вес | poids spécifique apparent |
| квадрантные весы | romaine |
| конвейерные весы | bascule continue |
| конвейерные весы | balance continue |
| конвейерные весы | ruban-peseur |
| конвейерные весы | bascule à ruban |
| конвейерные весы | balance à convoyeur |
| кондиционный вес | poids marchand |
| конечный вес | poids résiduel |
| конторские весы | pèse-lettre |
| коромысло весов | branche de la balance |
| коромысловые весы | balance à traversin |
| коромысловые весы | balance à fléau |
| крутильные весы | variomètre |
| крюковые весы | balance de crochet |
| ленточные весы | bascule à ruban |
| линейная комбинация нескольких критериев с различными весами | batterie pondérée de tests |
| магнитные вертикальные весы | balance Z |
| магнитные весы | balance magnétique |
| магнитные весы для определения горизонтальной составляющей поля | balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale |
| магнитные экспресс-весы | balance magnétique rapide |
| магнитометрические весы Ля Кура | balance magnétométrique de zéro |
| максимально допустимый вес | poids maximum autorisé |
| максимальный вес грузового автомобиля | poids maximum de camion |
| Максимальный вес с грузом | PTC (То же самое, что PTAC Демьянов) |
| Максимальный вес с грузом | PTAC (Poids Total Autorisé en Charge Демьянов) |
| маленький напильник для подгонки веса | écoine |
| маленький напильник для подгонки веса | écouane |
| малые лабораторные весы | trébuchet |
| маятниковые весы | balance oscillante |
| маятниковые весы | balance à pendule |
| маятниковые весы | balance à cadran |
| маятниковые весы | balance commerciale |
| медицинские весы | pèse-bébé médical |
| Международное бюро мер и весов | bureau International des Poids et Mesures |
| мокросолёный вес | poids repesé (шкуры) |
| молочные весы | bascule à lait |
| момент от действия собственного веса | moment sous poids propre |
| моментные аэродинамические весы | balance-girouette |
| моментные весы | girouette |
| налог, взимаемый с веса | taxe au poids |
| насыпной вес | poids spécifique apparent |
| насыпной вес | poids en vrac |
| насыпной вес | masse volumique apparente |
| насыпной вес | densité foisonnée |
| наука о мерах и весах | métrologie |
| начальный вес | pesée initiale (пробы) |
| начальный вес | poids au départ |
| нормальный вес | poids étalon |
| общий вес | poids total |
| объёмный вес | poids apparent |
| объёмный вес | poids spécifique apparent |
| объёмный вес | densité gravimétrique |
| объёмный вес в разрыхлённом состоянии | densité foisonnée |
| объёмный вес сыпучего материала | masse volumique apparente |
| одноплечие весы | balance à un bras |
| одночашечные весы | balance à plateau unique |
| оплата с веса | taxe au poids |
| определение веса животных с помощью измерения охвата и длины тела | barymétrie |
| остаточный вес | poids résiduel |
| отмочный вес | poids reverdi (шкур) |
| отмочный вес | poids après trempe (шкур) |
| отношение веса выданной породы к весу выданного рядового ископаемого | terres/brut |
| отношение веса сухого вещества к числу кормовых единиц рациона | coefficient d'encombrement |
| отношение по весу | rapport en poids |
| парной вес | poids vert (шкур) |
| парной вес | poids frais (шкур) |
| первоначальный вес шёлка | pari |
| перераспределение веса | transfert de poids (напр., при торможении) |
| погонный вес | poids par mètre |
| под действием собственного веса | sous l'action de son propre poids (I. Havkin) |
| под действием собственного веса | sous l'effet de son propre poids (L'eau chaude s'écoule sous l'effet de son propre poids. I. Havkin) |
| под действием собственного веса | gravitairement (I. Havkin) |
| подвижный рельс весов на подвесном пути | section flottante de bascule aérienne |
| подрессорный вес | poids suspendu |
| полезный вес | charge utile (CU vleonilh) |
| полный общий вес | poids total |
| полный вес | poids brut |
| полумикроаналитические весы | balance de semi-micro-analyse |
| полученный вес | pesée (I. Havkin) |
| полётный вес | poids en ordre de vol |
| порожний вес | poids à vide |
| постоянный вес | poids constant |
| потеря в весе монеты | frai (от времени) |
| потеря в весе от истирания | détrition |
| прибор для определения молекулярного веса методом понижения упругости пара | tonomètre |
| прибор для определения удельного веса кофейных зёрен | caféomètre |
| призменные рычажные весы | balance à couteau |
| прицепной вес | charge remorquée |
| пробирные весы | balance d'essai |
| проектный вес | poids calculé |
| пружинные весы | bascule à ressort |
| пружинные весы | balance à ressort |
| равноплечие веса | balance à fléaux égaux |
| равноплечие весы | balance à levier |
| разделение по удельному весу | séparation gravimétrique |
| разделение по удельному весу | triage par gravité |
| разделение по удельному весу | séparation densimétrique |
| разделение по удельным весам | différentiation par densité |
| размах коромысла весов | chasse de balance |
| распределение по весу | répartition pondérale (разных фракций) |
| распределение по весу | répartition pondérale |
| распределение по удельным весам | distribution densimétrique |
| регистрирующие весы | bascule enregistreuse |
| рычажные гидростатические весы Мора | balance de Mohr-Westphal |
| рычажные гидростатические весы Мора-Вестфаля | balance de Mohr-Westphal |
| С poids en charge вес с полной нагрузкой | P. |
| С poids du combustible вес топлива | P. |
| служебный вес | poids en ordre de marche (двигателя) |
| служебный вес | poids en service (для тепловоза с запасом топлива и воды) |
| служебный вес | poids en ordre de marche (напр., паровоза с водой и топливом) |
| снижение веса | allégement |
| собственный вес | poids propre |
| собственный вес | poids net |
| собственный вес без заправки | poids à vide à sec |
| собственный вес в снаряжённом состоянии | poids à vide en ordre de marche |
| собственный вес вагона | poids mort de wagon |
| собственный вес моста | poids mort du pont |
| содержание по весу | titre pondéral |
| содержание по весу | teneur en poids |
| соотношение по весу | rapport en poids |
| сопротивление движению поезда на одну тонну веса | résistance par tonne |
| сорбционные весы Мак-Бейна | balance à sorption de McBain |
| сортировка по удельному весу | triage par gravité |
| состав смеси по удельным весам | distribution densimétrique |
| состав смеси по удельным весам | composition densimétrique |
| составляющая веса | composante de la pesanteur (поезда на уклоне) |
| сотенные весы | balance centésimale |
| средняя распределения волокон по весу - длине | barbe |
| стартовый вес | poids au départ |
| статистический вес | ordre de dégénérescence |
| стрелочные весы | balance commerciale |
| стригальная машина с веса | épentisseuse (ткани) |
| строганый вес | poids drayé (кожи) |
| рельсовый стык на весу | joint en porte-à-faux |
| стык рельса на весу | joindre en porte-à-faux |
| стык напр., рельса на весу | joindre suspendu |
| сумма атомных весов вещества | poids formulaire |
| сухой вес | poids sec |
| сухой вес | poids à vide à sec |
| сухой вес двигателя | poids du moteur à sec |
| сцепной вес | poids adhérent |
| тензометрические весы | balance à strain-gauge |
| термогравиметрические весы | balance de gravité thermique |
| токовые весы | balance électrodynamique |
| токовые весы | balance électrique |
| токовые весы | balance d'Ampère |
| торговый вес | poids marchand |
| тормозной вес поезда | poids enrayable du train |
| тормозной вес поезда | poids freiné du train |
| тормозной вес поезда | poids brut à freiner |
| трёхкомпонентные аэродинамические весы | balance aérodynamique à trois composants |
| трёхкомпонентные аэродинамические весы | balance mécanique à trois composantes |
| убойный вес | poids à l'abattage |
| увеличение веса | pick-up |
| увеличение веса пара | alourdissement de la vapeur |
| удельный вес двигателя | poids du moteur au cheval |
| удельный вес двигателя | poids au cheval |
| удельный вес шерсти | densité de la laine |
| удельный тяговый вес | rapport poids/poussée |
| уменьшение полётного веса | peluche de poids |
| универсальные магнитные весы | balance universelle |
| уравнивающий вес | poids d'équilibrage |
| физическая шкала атомных весов | table physique de poids atomiques |
| фракция по удельному весу | fraction densimétrique |
| фракция по удельному весу | tranche densimétrique |
| химические весы | balance chimique |
| ход коромысла весов | chasse de balance |
| чашка весов | bassin de balance |
| чистый вес | charge nette |
| чувствительные весы | pesette (для монет) |
| чувствительные к радиации весы | balance radiesthésie |
| шестикомпонентные аэродинамические весы | balance de soufflerie à six composantes |
| эксплуатационный вес | poids en ordre de marche (двигателя) |
| электрические аэродинамические весы | balance électrodynamique |
| электрические аэродинамические весы | balance électrique |
| электродинамические весы | balance électrodynamique |
| эталонный вес | poids étalon |
