Terms for subject Technology containing верхний

Russian	German
буква верхнего регистра	Großbuchstabe
в верхней позиции	in der oberen Position
величина верхнего предела/границы	wertobergrenze (boris jelzin)
верхнее зажигание	Oberzündung
верхнее звено	oberes Glied
верхнее значение	oberer Wert (Gaist)
верхнее значение	Oberwert
верхнее кольцо	Tragring (опорно-поворотного устройства Queerguy)
верхнее крыло	Oberflügel (биплана)
верхнее освещение	Auflicht
верхнее освещение	Oberlichtbeleuchtung
верхнее освещение	Oberbeleuchtung
верхнее отклонение	oberes Abmaß
верхнее отклонение	obere Abweichung
верхнее отклонение поля допуска	obere Toleranz (Александр Рыжов)
верхнее покрытие	Überbeschichtung (Gaist)
верхнее положение колена вала	Kurbelhochstand (на ткацком станке)
верхнее предельное отклонение размера	oberes Abmaß
верхнее распределение	Oberverteilung
верхнее сварочное положение	Überkopfschweißnahtlage
верхнее сварочное положение	Lage der Schweißnaht beim Überkopfschweißen
верхнее состояние	oberer Zustand
верхнее строение	Überbau
верхнее строение	Überbau (моста)
верхнее строение	Aufbau
верхнее строение железнодорожного пути	Eisenbahnoberbau
верхнее строение железнодорожного пути	Bahnoberbau
верхнее строение пути	Oberbau
верхнее течение	Oberlauf (реки)
верхние дрожжи	Oberhefe
верхние салазки	Oberschieber
верхние салазки резцового суппорта	Stichelhausschlitten
верхние салазки суппорта	Supportoberteil
верхние слои атмосферы	freie Atmosphäre
верхний балластный слой пути	Oberbettung
верхний бой ткацкого станка	Oberschlag
верхний боёк молота	Hammerkopf
верхний брус	Kranbalken (поворотного крана)
верхний бьеф	Oberstau
верхний бьеф	obere Haltung
верхний бьеф плотины	Wehroberwasser
верхний вал	Oberwelle
верхний вентиляционный штрек	Firstenstrecke
верхний вкладыш	Oberschale (подшипника скольжения)
верхний вруб	Einbruch nach der Firste
верхний высев	Oberauslauf (сеялки)
верхний горизонт	Obersohle
верхний горн	Oberherd (доменной печи)
верхний горн	Obergestell (доменной печи)
верхний гребень гребнечесальной машины	Fixkamm
верхний жёрнов	Oberstein
верхний зарубной бар	Firstenschrämarm
верхний индекс	oberer Index
верхний индекс	hochgestellter Index
верхний тяговый канат	Oberseil
верхний карабин лесорамы	Oberangel
верхний контактный рельс	Deckenfahrschiene
верхний контрпривод	Deckenvorgelege
верхний край	oberer Rand
верхний лаз	Oberschnitt
верхний лесной склад	Waldladeplatz
верхний лесной склад	Waldausformungsplatz (с раскряжёвкой хлыстов)
верхний лесной склад	Holzausformungsplatz
верхний летучий парус	Drachen
верхний лонжерон	Oberholm
верхний обогрев	Oberfeuerung
верхний отруб	Zopf
верхний отруб	Zopfende (бревна)
верхний отруб	schwächeres Ende (бревна)
верхний полусферический поток точечного источника	oberer halbräumlicher hemisphärischer Lichtstrom einer Lichtquelle
верхний порог сигнала тревоги	Hochalarm (Schoepfung)
верхний поршень	Oberkolbe OK (Zinman)
верхний пояс	Obergurt
верхний пояс лонжерона	Obergurt
верхний правый угол	oberer rechter Winkel
верхний предел	Oberkante (энергетического уровня)
верхний предел напряжения	Überspannungsgrenze (Gaist)
верхний предел почернения	Maximalschwärzung
верхний предел сигнала тревоги	Hochalarm (Schoepfung)
верхний предельный размер	oberes Grenzmaß
верхний продукт	Rostüberlauf
верхний продукт	Siebübergang
верхний продукт	Siebüberlauf
верхний продукт	Siebrückstand
верхний продукт	Absiebung
верхний продукт	Übergang
верхний регистр	obere Stellung
верхний регистр	Großbuchstabenschreibung
верхний ряд	Kopfschicht (кирпичной кладки)
верхний ряд каменной кладки стены	Mauerkrone
верхний свет в перекрытии	Deckenoberlicht
верхний свет из стеклянных призм, вставленных в бетонные рамы	Prismenoberlicht
верхний слой	Deckenschicht
верхний слой	Decklage
верхний слой	Deckschicht
верхний слой	Überbeschichtung (Gaist)
верхний слой асфальтобетонного покрытия	Asphaltdeckschicht
верхний слой бетона	Aufbeton
верхний слой бетона	Oberbeton
верхний слой бетона	Überbeton
верхний слой штукатурки	Oberputz
верхний слой штукатурки	Deckenputz
верхний сход	Kleberablauf
верхний уровень	oberes Niveau
верхний уровень	übergeordnete Ebene (Nilov)
верхний уровень	obere Ebene
верхний уступ	Oberstrosse
верхний х-срез тубуса	oberer Tubusrand
верхний штамп	Patrize
верхний электрод	obere Elektrode
верхний электрод	Gegenelektrode
верхний электрод в структуре типа "сандвич"	Gegenelektrode (Александр Рыжов)
верхний этаж	Oberdeck (двухэтажного автобуса или троллейбуса)
верхний ярус насаждений	Oberholz
верхний ящик	Oberkasten
верхняя баба	Oberbär (бесшаботного молота)
верхняя бровка насыпи	Dammkrone
верхняя бровка уступа	Oberkante
верхняя ветвь	Obergurt (конвейерной ленты)
верхняя ветвь конвейера	Obertrum (Александр Рыжов)
верхняя вязка	Oberbund
верхняя вязка	Oberbindung
верхняя граница допуска	obere Toleranz (Александр Рыжов)
верхняя дека	oberer Dreschkorb
верхняя доска стола	Tischblatt
верхняя зарубка	Firstenschrämen
верхняя зона	Kopfbereich (Gaist)
верхняя каретка	Oberschieber (суппорта)
верхняя кромка готового чистового пола	OKFF (Oberkante Fertig-Fussboden Schumacher)
верхняя кромка необработанного пола	OKRF (OKRF = Oberkante Roh-Fussboden Schumacher)
верхняя кромка рельса	Schienenoberkante
верхняя крышка	oberer Deckel
верхняя нить	Nadelfaden (в швейной машине)
верхняя обвязка	Sattelschwelle (фахверка)
верхняя обвязка	Rähm (фахверка)
верхняя обвязка фахверковой конструкции	Rähm
верхняя обжимка	Oberhammer
верхняя обойма полиспаста	Oberflasche
верхняя одежда	Überzug
верхняя опока	Oberkasten
верхняя палуба	Hochdeck
верхняя палуба	Festigkeitsdeck
верхняя память	oberer Speicher
верхняя пачка	Oberbank (угля)
верхняя платформа	Kopfbühne (Dominator_Salvator)
верхняя плоскость	Kopfseite (Andrey Truhachev)
верхняя плёнка	Oberhaut
верхняя поверхность	Oberkante
верхняя подбора невода	Kopftau
верхняя подбора невода	Headleihe
верхняя половина штампа	Gesenkoberteil
верхняя полуопока	Oberkasten
верхняя полусфера	obere Hemisphäre
верхняя полусфера	Oberschale
верхняя поперечина	Oberholm
верхняя поперечина	Gerüstkappe
верхняя поперечина пресса	Pressenhaupt
верхняя поперечная перекладина	Oberbalken
верхняя приёмная площадка шахтного ствола	Förderhängebank
верхняя разводка	obere Verteilung
верхняя связь	Deckblech
верхняя секция	Kopfstück
верхняя станция	Bergstation (канатная дорога Mueller)
верхняя сторона устройства	Kopfseite (Andrey Truhachev)
верхняя ступень лестничного марша	Austrittsstufe
верхняя тарелка лентоукладчика	Coilerkopf (Александр Рыжов)
верхняя траверса	Querhaupt
верхняя угольная пачка пласта	Firstkohle
верхняя фреза	Oberfräswerkzeug
верхняя фреза	Oberfräser
верхняя фрезерная головка	Oberfräseinheit
верхняя частота	obere Grenzfrequenz
верхняя часть	Kopfseite (Andrey Truhachev)
верхняя часть	Kopfbereich (Gaist)
верхняя часть	oberer Teil
верхняя часть	Kopfstück
верхняя часть горна	Oberherd
верхняя часть горна	Obergestell
верхняя часть капота	Haubenoberteil
верхняя часть колонны	Kolonnenkopf
верхняя часть литейной формы	Deckhälfte
верхняя часть литейной формы	Deckform
верхняя часть платины	Platinenkopf
верхняя челюсть узловязателя	Knoterzunge
вести прокатку с верхним давлением	Oberdruck geben
всплывший верхний продукт	Schwimmgut
высота над уровнем моря верхнего уровня жидкости	Höhenlage des druckseitigen Flüssigkeitsspiegels
гармоническая верхнего порядка	Oberschwingung
горизонтальная колосниковая решётка с верхней подачей топлива	Planstoker
горизонтальная колосниковая решётка с верхней подачей топлива	Planstocher
датчик самого верхнего уровня	Übervollmelder (Nilov)
двигатель с верхним расположением клапанов	obengesteuerter Motor
диаметр в верхнем отрубе	Zopfdurchmesser
до верхней мёртвой точки	vor dem oberen Totpunkt
дрожжи верхнего брожения	Oberhefe
заварка верхнего облицовочного слоя	Decklagenschweißen
звено фильтра верхних частот	Hochpassglied
здание с отступами верхних этажей	Stufenbau
зонд для исследования верхних слоёв атмосферы	Höhensonde
исследование верхних слоёв атмосферы	Erforschung der oberen Atmosphäre
канал верхнего бьефа	Oberwasserkanal
каталог верхнего уровня	Direktory des oberen Niveaus
клавиша верхнего регистра	Umschalttaste (пишущей машины)
клавиша верхнего регистра	Umschalter (пишущей машины)
клавиша закрепления верхнего регистра	Umschaltfeststeller (пишущей машины)
клавиша переключения верхнего регистра	Großbuchstaben-Umschalttaste
клавиша фиксации верхнего регистра	Top-Verriegelungstaste
колосниковая решётка с верхней подачей топлива	Überschubrost
конвейер с верхней несущей ветвью	Oberbandförderer
космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы	Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre
ленточный конвейер с верхней рабочей ветвью	Obergurtförderer
материалы верхнего строения железнодорожного пути	Eisenbahnoberbaustoffe
машина по ремонту верхнего строения пути	Oberbaubehandlungsmaschine
механизм газораспределения с верхними клапанами	Obensteuerung
многозвенный фильтр верхних частот	Niederfrequenzsperrkette
многоковшовый экскаватор верхнего черпания	Eimerkettenhochbagger
многочерпаковый экскаватор верхнего копания	Eimerkettenhochbagger
молот с верхним давлением	Oberdruckhammer
мост с ездой по верхнему поясу	Obergurtbrücke
накладывать верхний слой бетона	überbetonieren
незаполненное пространство в верхней части консервной тары	Kopfraum
от верхней мёртвой точки	vom oberen Totpunkt
отвалообразование с верхней разгрузкой	Hochkippen
открытая верхняя палуба	Wetterdeck
открытая терраса на верхнем этаже здания	Altan
отставание нижней части разреза от верхней	Ablenkung des Sauerstoffstrahls beim Schneiden
отставание нижней части разреза от верхней	Nachlaufen
по верхней части	oben auf der Anhöhe
подпрессовочный пресс с верхним расположением цилиндров	Oberkolbenvorpresse
после верхней мёртвой точки	nach dem oberen Totpunkt
предварительное торможение на верхней тормозной позиции	Vorbremsung
пресс с верхним давлением	Oberdruckpresse
пресс с верхним приводом	Oberantriebspresse
приборы и инструменты для ремонта и содержания верхнего строения пути	Oberbaugeräte
прокатный стан дуо с передачей металла через верхний валок	Überhebe-Duo
ракета для исследования верхних слоёв атмосферы	Raketensonde
роторный экскаватор с верхним и нижним черпанием	Hoch-Tief-Schaufelradbagger
с верхним расположением кулачкового вала	mit obenliedender Nockenwelle
самонаклад с отделением верхних листов за заднюю кромку	Bogenanlegeapparat mit Hinterkantentrennung
самонаклад с отделением верхних листов за переднюю кромку	Bogenanlegeapparat mit Vorderkantentrennung
сварка с проплавлением верхнего листа	Einbrandschweißen
сварка электрозаклёпкой через отверстие в верхнем листе	Lochschweißung
световой люк верхней палубы	Oberlicht
смена верхнего строения	Gleiserneuerung
содержание верхнего строения пути	Oberbauinstandhaltung
сортимент, выпиливаемый из верхней части ствола	Oberklotz
сторона верхнего бьефа	Oberwasserseite
температура в верхней зоне печи	Oberhitze (riant)
ткацкий станок с верхним боем	Oberschlagwebstuhl
толщина ствола в верхнем отрубе	Oberstärke
толщина в верхнем отрубе	Gipfelstärke
тонколистовой прокатный стан дуо со свободным верхним валком	Springduo
топка с верхней засыпкой	Schüttenfeuerung
топка с верхней засыпкой топлива	Schüttfeuerung
уровень верхнего бьефа	Oberwasserspiegel
устройство верхнего налива	Befüllgalgen (Den Leon)
уступ верхнего черпания	Oberstrosse
уступ, отрабатываемый экскаватором верхнего черпания	Hochbaggerböschung
ферма с параболическим верхним поясом	Parabelbinder
фильтр верхних частот	Niederfrequenzsperre
фонарь верхнего света	Oberlichtaufbau
фрезерный станок с верхним расположением шпинделей	Oberfräs- und Bohrmaschine
фрезерный станок с верхним расположением шпинделя	Oberfräsmaschine
фрезерный станок с верхним расположением шпинделя с ручной подачей	Hand-Oberfräsmaschine
фрезерование с верхним расположением инструмента	Oberfräsen
центрифуга с верхней выгрузкой	Obenentleerungszentrifuge
центрифуга с верхним отводом жидкости	Überschleuder
центрифуга с верхним отводом жидкости	Überlaufzentrifuge
центрифуга с верхним отводом жидкости	Überlaufschleuder
шаблон для фрезеровки верхней фрезой	Oberfrässchablone
шандоры, устанавливаемые в верхнем бьефе	Oberwasserdammbalken
шов соединения внахлёстку с проплавлением верхнего листа	Pfropfennaht
шпиндель фрезерного станка с верхним расположением фрезы	Oberfrässpindel
экскаватор верхнего черпания	Hochbagger