| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| автоматизированная сеть обмена информацией верхнего уровня | high-level network |
| автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant-flow offtake regulator |
| автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant flow offtake regulator |
| административные службы верхнего уровня | senior executive service |
| аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing system |
| балка с параболическими очертаниями верхней полки | parabolic girder |
| блюминг с высоким подъёмом верхнего валка | high-lift blooming mill |
| бочка в верхней точке петли Нестерова | roll on top of a loop |
| боёк верхнего боя | upper striker |
| буква верхнего регистра | uppercase letter |
| буква верхнего регистра | upper-case letter |
| буква с верхним выносным элементом | ascending letter |
| буква с верхним выносным элементом | ascender |
| вал верхней поддержки | upper support shaft (OK'67) |
| вертикальная трубчатая крекинг-печь с верхней конвекционной секцией | overhead-convection pipe still |
| вертикальная трубчатая крекинг-печь с верхней конвекционной секцией | overhead convection pipe still |
| верхнее значение диапазона | upper range value (Метран) |
| верхнее значение отклонения | plus tolerance (petr1k) |
| верхнее колено | upper leg (сифона) |
| верхнее кольцо | top ring |
| верхнее кольцо | liner band |
| верхнее компрессионное кольцо | top ring |
| верхнее концевое соединение | upper end fitting |
| верхнее крыло | upper wing (биплана) |
| верхнее орошение | top reflux |
| верхнее освещение | overhead lighting |
| верхнее освещение | ceiling illumination (напр. салона автомобиля или автобуса) |
| верхнее освещение | ceiling light |
| верхнее освещение | roof mounted light |
| верхнее освещение | overhead illumination |
| верхнее отклонение поля допуска | upper tolerance |
| верхнее поле | top margin |
| верхнее поле | head margin |
| верхнее полукольцо | upper half shell (VladStrannik) |
| верхнее поршневое кольцо | top piston ring |
| верхнее предельное напряжение | ceiling voltage |
| верхнее сигнальное давление пониженных оборотов | underspeed upstream signal pressure |
| верхнее стекло в филёнчатой двери | glass panel |
| верхнее строение железнодорожного пути | permanent way |
| верхнее трикотажное изделие, изготовленное на котонной машине | full-fashioned sweater |
| верхнее уплотнительное кольцо | crevice seal (гильзы цилиндра) |
| верхние внутрикорпусные устройства активной зоны | upper guide structure |
| верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measured pressures (larisa_kisa) |
| верхние салазки | top slide (токарного станка) |
| верхние салазки | upper slide (токарного станка) |
| верхние слои атмосферы | top of atmosphere |
| верхние слои атмосферы | upper atmosphere |
| верхние слои атмосферы | upper air |
| верхние слои атмосферы | low-pressure level |
| верхние холостые витерит | protective turns (катушки индуктивности) |
| верхние холостые витки | protective turns (катушки индуктивности) |
| верхние шлюзные ворота | upper gate |
| верхний аварийный люк | ditching hatch (воздушного судна) |
| верхний аварийный уровень | high-high (Liquid_Sun) |
| верхний бак | upper tank (крупный) |
| верхний бак | top tank |
| верхний бак радиатора | radiator top tank |
| верхний бак радиатора рубашки блока | jacket water radiator top tank |
| верхний барабан | upper drum (блока вращающихся головок) |
| верхний барабан, вращающийся барабан | upper drum (блока вращающихся головок) |
| верхний бассейн | elevated basin |
| верхний бассейн | upper reservoir (ГАЭС) |
| верхний бескомпрессорный двигатель ткани | top-grip feed |
| верхний бескомпрессорный двигатель ткани | top feed |
| верхний боёк | upper striker |
| верхний боёк, боёк верхнего боя | upper striker |
| верхний бункер | overhead bin |
| верхний бьеф | head water |
| верхний бьеф | streambed upstream |
| верхний бьеф | headrace channel |
| верхний бьеф | head reach |
| верхний бьеф | head race |
| верхний бьеф | head pond |
| верхний бьеф | forebay |
| верхний бьеф | upper pool |
| верхний бьеф | upstream |
| верхний бьеф | headrace canal |
| верхний бьеф | upper water |
| верхний бьеф | upstream water |
| верхний бьеф | upstream reach |
| верхний бьеф | upper pond |
| верхний бьеф | channel upstream |
| верхний бьеф водосливной плотины | weir pond |
| верхний ведущий карданный вал | upper drive shaft |
| верхний вентиляционный блок гермооболочки | containment upper ventilation unit |
| верхний вкладыш подшипника | top brass |
| верхний водоизолирующий слой | sealing coat (дорожной одежды) |
| верхний водоизолирующий слой | seal coat (дорожной одежды) |
| верхний воротник | top collar |
| верхний вывод | top cap |
| верхний выносной элемент | ascender (буквы) |
| верхний высев | upper seeding (сеялки) |
| верхний высев | top seeding (сеялки) |
| верхний газ | overhead gas (fortsmile) |
| верхний горизонт | headwater |
| верхний детонатор | upper detonator |
| верхний диск магазина | magazine top plate |
| верхний дисплей | upper display |
| верхний жёрнов | runner stone |
| верхний захват | top clamp |
| верхний источник света | overhead projector |
| верхний канал | upstream passage |
| верхний канал | upper passage |
| верхний капот | top hood |
| верхний класс крупности | the plus material |
| верхний класс крупности | the oversize |
| верхний класс крупности | plus material |
| верхний класс крупности | oversize |
| верхний ключ для труб | lead tongs (свинчивающий или развинчивающий) |
| верхний козырёк ковша | bucket top spill plate |
| верхний колпачок баллона электронной лампы | tube cap |
| верхний конвейер | upper conveyor |
| верхний конвейер | upper conveyor component |
| верхний конец | top end |
| верхний концевой переключатель | upper limit switch (pvconst) |
| верхний коротрон | corona primary |
| верхний лист шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| верхний люк | upper hatch (Gaist) |
| верхний монтажный лист | top drawsheet |
| верхний неподвижный контакт | upper fixed contact (реле) |
| верхний нож | dished knife (olias) |
| верхний нож | male knife (olias) |
| верхний обвод | shroud (лопасти крыльчатки 0name) |
| верхний обрез | top edge |
| верхний обрез страницы | top edge |
| верхний обрез страницы | top of page |
| верхний ограничитель | top stop (застёжки-молнии) |
| верхний ограничитель застёжки-молнии | top stop |
| верхний односторонний вруб | top cut |
| верхний пар | blanket steam |
| верхний патрубок | Topper sleeve (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| верхний переводной утапливаемый клин | top transfer bolt cam |
| верхний поворотный шкворень | upper kingpin |
| верхний погон | overhead |
| верхний погон | overhead fraction |
| верхний погон башни | upper turret race |
| верхний пост управления | top seat (краном aptr) |
| верхний предел возможностей терминала | capability upper limit of terminal (bojana) |
| верхний предел измерения | upper-range value (прибора Alexander Demidov) |
| верхний предел измерения | upper range limit (AD Метран) |
| верхний предел упругости | upper elastic limit |
| верхний приборный отсек | upper equipment bay |
| верхний приёмный бункер | dump pocket (скипового подъёмника) |
| верхний проход | upper pass (в клети трио между верхними и средними валками) |
| верхний радиационный нагрев | overhead radiation heating |
| верхний рамный брус | window-frame head |
| верхний реечный бескомпрессорный двигатель ткани | top tension rack |
| верхний резервуар для хранения масла | upper oil reservoir |
| верхний ригель | ledge (гидротехнического затвора) |
| верхний склад | forest depot |
| верхний склад лесоматериалов | upper timber landing |
| верхний слив | upper drain (dimock) |
| верхний слив | overflow (осветлённая жидкость из сгустителя) |
| верхний слой катионита | lead cation charge (загрузки ионитного фильтра) |
| верхний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| верхний слой покрытия пола | floor covering |
| верхний слой прокатного валка | roll skin |
| верхний стабилизатор скорости | high cruise control |
| верхний сход | overflow (Ася Кудрявцева) |
| верхний токосниматель | trolley |
| верхний торец головки | head top (Киселев) |
| верхний угол раскатки | shoulder angle (подъема шаров в направлении вращения шаровой мельницы, в отличие от нижнего – toe angle nikolkor) |
| верхний фильтрующий слой на подкладке | precoating (фильтра) |
| верхний фронт | upper front |
| верхний шлюз | head lock (в шлюзовой лестнице) |
| верхний шов | capping bead (многослойного шва) |
| верхний шпиндель прокатного стана | top spindle |
| верхний шпон | top veneer (фанеры) |
| верхний штамп | top die |
| верхний штамп | upper die |
| верхний штамп | moving die |
| верхний штамп | male die (сгибания заготовок сварных труб) |
| верхний штифт | Topper pin (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| верхний шток | upper rod |
| верхний штрек | upper gangway |
| верхний штрек | top gate |
| верхняя бровка откоса | slope top |
| верхняя бровка уступа | bench crest |
| верхняя ветвь гусеницы | top run |
| верхняя ветвь конвейера | carrying run (Secretary) |
| верхняя голова шлюза | upstream end of a lock |
| верхняя головка | small end (шатуна) |
| верхняя головка | little end (шатуна) |
| верхняя головка | upper head (станка) |
| верхняя головка шатуна | connecting-rod small end |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | sample top |
| верхняя дека | upper drum-jacket |
| верхняя доска стола | table board |
| верхняя зарубка | top cutting |
| верхняя квартиль | upper quartile (third quartile (designated Q3) = upper quartile = splits highest 25% of data, or lowest 75% = 75th percentile. WAD Alexander Demidov) |
| верхняя конструкция печи | superstructure (мартеновской) |
| верхняя критическая длина волны | cutoff wavelength (в волноводе или световоде) |
| верхняя кромка облаков | top edge of clouds |
| верхняя крышка | top cap (dimock) |
| верхняя крышка | upper cover |
| верхняя крышка | upper cap |
| верхняя крышка аккумулятора | battery top cover |
| верхняя крышка коробки передач | transmission top cover |
| верхняя крышка распределительных шестерен | upper timing gear cover |
| верхняя крышка регулятора оборотов | governor top cover |
| верхняя крышка ядерного реактора | reactor vessel upper head |
| верхняя линия | top line (шрифта) |
| верхняя мужская сорочка для повседневной носки | casual shirt |
| верхняя мужская сорочка навыпуск типа лёгкого пиджака | shirt jacket |
| верхняя мужская сорочка с разрезами по боковым швам | placket-type shirt |
| верхняя мужская сорочка свободного покроя | regular style shirt |
| верхняя мёртвая точка | outer dead center (двигателя внутреннего сгорания) |
| верхняя мёртвая точка | top dead centre (ВМТ) |
| верхняя мёртвая точка | upper dead centre (ВМТ) |
| верхняя мёртвая точка | compression top dead center |
| верхняя направляющая | upper guide (olga garkovik) |
| верхняя направляющая для бумаги | upper paper guide |
| верхняя обвязка каркасной перегородки | partition plate |
| верхняя одежда длиной до бёдер | body-length outer garment |
| верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| верхняя панель | cover upper |
| верхняя панель предохранителей | overhead fuse panel |
| верхняя плечевая накладка | shoulder pad |
| верхняя плечевая накладка из нетканых материалов | set-in pad |
| верхняя площадка лестницы | stairs top |
| верхняя поверхность | upper deck |
| верхняя поверхность | back (балки) |
| верхняя поверхность | top surface |
| верхняя поверхность | top face |
| верхняя поверхность | face |
| верхняя поверхность внутреннего паза | inside groove top surface |
| верхняя поверхность изогнутой части сифона | dip |
| верхняя поверхность струи | upper nappe |
| верхняя поверхность шестерни | gear upper surface |
| верхняя подбора | headline (трала) |
| верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования | overhead implement control panel light |
| верхняя полка | upper berth |
| верхняя полка | upper flange (балки) |
| верхняя полка | top flange (балки) |
| верхняя полка шкворневой балки | body-bolster top cover plate |
| верхняя полка шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| верхняя половина | upper half |
| верхняя половина ковочного обжимного штампа | top swage |
| верхняя половина модели | cope |
| верхняя половина формы | cope (литейной) |
| верхняя полоса пропускания | upper passband |
| верхняя полуформа | mold top half |
| верхняя приёмная площадка шахтного ствола | shaft top |
| верхняя прокладка | head gasket |
| верхняя пружина | upper spring |
| верхняя разливка | top pouring (в форму) |
| верхняя рама | upper frame |
| верхняя рама | overhead frame (бульдозера с канатным управлением) |
| верхняя рама | upper frame group |
| верхняя рама | upper frame section |
| верхняя рама | upper carriage (Irina Zavizion) |
| верхняя рама крепления котлована | top frame |
| верхняя рама крепления котлована | ground frame |
| верхняя распорная колонка | roof jack (буровой каретки) |
| верхняя секция | top section |
| верхняя секция руля направления | top rudder |
| верхняя сорочка без застёжки | T-shirt |
| верхняя сорочка с несквозной застёжкой | T-shirt |
| верхняя стенка | upper wall (VladStrannik) |
| верхняя ступень | top step (лестницы) |
| верхняя ступень гребня | crowstone (щипцовой стенки) |
| верхняя сушильная камера | primary drying chamber (шахтной зерносушилки) |
| верхняя сцепка | upper hitch |
| верхняя точка подъёма шаров-мелющих тел | ball shoulder (в направлении вращения шаровой мельницы, характеризуется верхним углом раскатки – shoulder angle nikolkor) |
| верхняя угольная спита | upper coal measures |
| верхняя часть венчающего карниза | corona |
| верхняя часть дымовой трубы | chimney head |
| верхняя часть корпуса | body top part (financial-engineer) |
| верхняя часть корпуса | upper shell (xakepxakep) |
| верхняя часть формы | mould cope |
| ветер в верхней атмосфере | upper-air wind |
| ветер в верхних слоях атмосферы | aloft wind |
| воздухонагреватель с верхним расположением горелки | top-fired stove |
| впрыскивание через верхнюю крышку | upper-head injection |
| вход с верхнего бьефа | upstream entrance (в судоходный шлюз) |
| вызов лифта с самого верхнего этажа | uppermost call |
| высевающий аппарат с верхним высевом | top-delivery distributor |
| высоко-энергетическая верхняя ступень | high-energy upper stage |
| высота верхней границы облаков | height of the cloud ceiling |
| высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены | rail-to-top-of-sides height |
| высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | kelly drive bushing elevation |
| высота транспортного средства по верхней точке кабины | height over cab (Мирослав9999) |
| генератор верхней боковой полосы | upper side-band generator |
| гидролокационная станция верхнего обзора | upward-looking sonar |
| гиперзвуковая верхняя ступень ракеты-носителя многократного применения | hypersonic orbital return upper stage |
| главный распределитель верхней части стрелы | foreboom main control valve |
| горизонтальные связи по верхнему поясу ригелей | top lateral bracing (в одноэтажных промышленных зданиях) |
| гребень поршня над канавкой верхнего поршневого кольца | top piston land |
| давление на верхний валок | top-roll pressure |
| дверь со стеклом в верхней части | half-glass door |
| двигатель с верхним распределительным валом | overhead-camshaft engine |
| движение тока в верхнем положении | high position current flow |
| диаметр верхней шейки оси | spindle top journal diameter |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flow pressure |
| жалюзи верхнего решета | chaffer fin (молотилки) |
| жёлоб для верхнего шлака | cinder-notch runner |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| заправка топливом с верхней стороны крыла | overwing fuelling |
| затяжка между верхними концами бабок | strutting piece (строительной фермы) |
| затяжка между верхними концами бабок | straining piece (строительной фермы) |
| зондирование верхних слоёв ионосферы сверху | topside sounding |
| измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| индекс на верхнюю линию | superscript |
| индекс на верхнюю линию | superior |
| индекс на верхнюю линию | subindex |
| индекс на верхнюю линию | first or second order superior (первого или второго порядка) |
| индикатор верхнего уровня | high-level indicator (материалов в бункере) |
| испытательная установка верхней камеры ядерного реактора | Upper Plenum Test Facility |
| исследование верхних слоев атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением | radar wind sounding and radiosonde |
| камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top-wall constriction combustor |
| камера сгорания с пережимом у верхней стенки | top wall constriction combustor |
| канавка верхнего кольца | top ring groove |
| каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим | carriage for movement of top drive by the guidepaths (Konstantin 1966) |
| клавиша верхнего регистра | upper rail key |
| клапан ограничения верхнего предела давления | high pressure cutoff valve |
| клапанный механизм верхнего расположения | overhead valve |
| клапанный механизм с двумя верхними валами | double overhead camshaft |
| клапанный механизм с двумя верхними валами | d.o.h.c. |
| коксовая печь с верхними перекидными каналами | top-crossover oven |
| комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| комплект силового верхнего привода | set of top drive (Konstantin 1966) |
| конвертер с верхней продувкой | top-blown converter |
| контактная сварочная машина с вертикальным ходом верхнего электрода | press-type welding machine |
| контактная сварочная машина с вертикальным ходом верхнего электрода | press-type machine |
| контактная сварочная машина с вертикальным ходом верхнего электрода | press welding machine |
| кормовой верхний лист | rear upper plate |
| котонная машина для изготовления деталей изделий верхнего трикотажа | full-fashioned outerwear machine |
| крайний узел верхнего пояса фермы | hip |
| крайний узел верхнего пояса фермы | hip joint |
| крайняя верхняя ручка | uppermost knob |
| крепление верхнего откоса отмосткой | stone pitching |
| крестовый суппорт с поворотными верхними салазками | compound slide rest |
| кривизна верхней поверхности | upper camber |
| лампа с верхним выводом | anode-cap valve |
| лампа с верхним выводом | plate-cap tube |
| левая верхняя сторона | top left side |
| левый верхний задний угол | left hand top rear corner |
| лидарный датчик для определения верхней границы облачности | cloud top lidar sensor |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | uplink |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up data link |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| литниковая система с верхним подводом металла | top gate |
| литниковая система с верхним подводом металла | drop gate |
| максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| манёвр на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric maneuver (внутри) |
| масс-спектрометр для исследования верхних слоев атмосферы | upper atmosphere mass spectrometer |
| масс-спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата для исследования верхних слоев атмосферы | Shuttle upper atmospheric mass spectrometer |
| маятниковые ножницы с верхним резом | pendulum drop shears |
| механизм верхнего боя | overpick |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| мотор верхнего конвейера | upper conveyor motor |
| нагревательная печь с верхним обогревом | top-fired heating furnace |
| нагревательный колодец с верхним обогревом | top-fired soaking pit |
| направляющая узла выхода нижняя / верхняя | guide delivery lower/upper |
| направляющая узла захвата нижняя / верхняя | guide paper pick-up lower/upper |
| насос верхнего конвейера | upper conveyor pump |
| настольный гладильный пресс с верхней подушкой | top presser |
| настройка верхнего давления | high pressure setting |
| не увеличивающаяся в объёме верхняя плечевая накладка | antiswell pad |
| низкая ферма без верхних связей | pony truss |
| ножницы с верхним резом | downcut shears |
| ограничитель работает в режиме верхней отсечки | the limiter clips positive peaks |
| окантованный верхний срез кармана | bind pocket edge (накладного) |
| окно верхнего света | roof window |
| окно верхнего света | skylight window |
| отметка верхнего уровня топливного бака | tank full mark |
| отметка уровня верхнего бьефа | headwater elevation |
| отметка уровня верхнего бьефа | upstream elevation |
| пакетировочный пресс с верхним прессованием | downstroke baler |
| панель верхнего капота | top hood panel |
| педальный распределитель верхней части стрелы | foreboom pedal control valve |
| первичный цифровой канал кольца верхнего уровня | upper level ring primary digital channel of an operational telecommunication system (оперативно-технологической связи ROGER YOUNG) |
| перед верхней мёртвой точкой | BTDC |
| перемещение верхнего суппорта | Compound Slide Travel (Александр Стерляжников) |
| перемещение верхней консоли без включения тока | auxiliary lift (контактной сварочной машины) |
| пересылка на верхний уровень | upline (программы или данных) |
| переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable state jump |
| переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable level jump |
| переходник с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up |
| печь периодического действия с верхней тягой | scove (для обжига кирпича) |
| печь с верхней тягой | updraft kiln |
| печь с верхним и нижним обогревом | fired top and bottom furnace |
| плазма в верхних слоях ионосферы | topside ionospheric plasma |
| плоский фонарь верхнего света | flat skylight |
| подогнутый и простроченный верхний срез | hem pocket edge (накладного кармана) |
| подшипник верхней головки шатуна | connecting-rod bearing |
| подшипник верхней головки шатуна | connecting rod bearing |
| подшипник верхней опоры конвейера | conveyor upper support pivot bearing |
| подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset-halves bearing |
| подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset halves bearing |
| подъём верхнего валка прокатного стана | opening of a mill |
| подъём верхнего валка прокатного стана | opening of mill |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | boosting of high-frequency response |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | boost of high-frequency response |
| подъём частотной характеристики в области верхних частот | treble boost (звуковых) |
| положение верхней мёртвой точки | top center position |
| положение верхней мёртвой точки поршня | piston top center position |
| полуприталенная верхняя мужская сорочка | close style shirt |
| поперечная балка верхнего строения | deck girder (поперечная балка верхнего строения моста) |
| после верхней мёртвой точки | after top dead center |
| правый верхний угол | upper right corner |
| предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| предельный верхний габарит | overhead clearance limit |
| пресс верхнего давления | down-stroking press |
| пресс верхнего давления | down-stroke press |
| пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out press mould |
| пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out mould |
| присборенным в верхней части | peplum top dress |
| причал со сквозным верхним строением | open-deck wharf |
| проба из верхнего слоя | upper sample (жидкости) |
| пролётное звено верхнего строения | decking span |
| промежуточный образец верхней ступени многоразового транспортного космического корабля | interim upper stage |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | dog-ear |
| радиолокационная станция с обзором пространства в верхней полусфере | hemispherical scan radar |
| радиометр для определения высоты верхней границы облаков | cloud-top altitude radiometer |
| разгрузочный конец верхнего конвейера | upper conveyor discharge end |
| раскосная ферма с полигональным верхним поясом | Parker truss |
| раскосная ферма со шпренгелями в верхнем поясе | Baltimore truss |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| регулярная деталь верхнего трикотажного изделия | knitted shaped piece |
| регулярная деталь верхнего трикотажного изделия | full-fashioned outwear section |
| регулятор скорости верхнего конвейера | upper conveyor speed control valve |
| ремонт верхнего строения | top repair (мартеновской печи) |
| рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки | split sleeve |
| с верхней точки | bird's-eye view (снятый или передаваемый) |
| с верхним индексом | superscript |
| с левым верхним индексом | pre-superscript |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| самые верхние кольцевые ряды кладки горловины | topmost hood rings (конвертера) |
| световой поток в верхней полусфере | upper hemispherical flux |
| сдвоенный верхний распределительный вал | double overhead camshaft |
| селектор верхнего уровня | high selector (Гевар) |
| семафорное крыло верхнего квадранта | upper-quadrant blade |
| семафорное крыло верхнего квадранта | upper-quadrant arm |
| сжигание в слое с верхней подачей топлива | overfeed firing |
| система воспроизведения верхнего слоя | overlay reproducer system |
| система отопления с верхней разводкой | down-feed heating system |
| система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система с верхним фонарём | skylight system |
| скорость верхнего конвейера | upper conveyor speed |
| слябинг с высоким подъёмом верхнего валка | high-loft slabbing mill |
| снимать верхний слой | skim |
| спектр верхней боковой полосы | upper side-band spectrum |
| стан "дуо" с возвратом через верхний валок | pullover mill |
| стан дуо с возвратом через верхний валок | passover mill (сутунки или пакета) |
| стан дуо с возвратом через верхний валок | pullover mill (сутунки или пакета) |
| стан "дуо" с возвратом через верхний валок | passover mill |
| стан "дуо" с возвратом через верхний валок | drag-over mill |
| стан дуо с возвратом через верхний валок | drag-over mill (сутунки или пакета) |
| станок для сдирания верхнего слоя слитков | ingot slicing machine |
| стояк систем с верхней разводкой | drop riser |
| стояк систем с верхней разводкой | downfeed riser |
| стояк систем с верхней разводкой | down feed riser |
| суппорт с поворотными верхними салазками | slide rest |
| сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков | falling-bead dry cooling tower (используемых в качестве теплоносителя) |
| сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя | falling bead dry cooling tower |
| схема активного фильтра верхних частот | high-pass active filter network |
| съёмная верхняя крышка | removable top closure |
| съёмная верхняя крышка | removable top cover (financial-engineer) |
| такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| телескопический ящик с верхней и нижней крышками | double-cover telescope box |
| телескопический ящик с верхней и нижней крышками | double cover box |
| температура на верхней границе облаков | cloud top temperature |
| ткацкий станок с верхним боем | overpick loom |
| точечная сварочная машина с вертикальным ходом верхнего электрода | press-type spot-welding machine |
| точная верхняя грань | supremum |
| треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров | cracked cylinder head top deck |
| треугольная ферма со шпренгелями в верхнем поясе | Fink truss |
| треугольная ферма со шпренгелями в верхнем поясе | Belgian truss |
| трубчатая верхняя обвязка | tube-type top chord |
| узел верхнего шланга радиатора | radiator top hose arrangement component |
| управление станком с верхнего уровня | machine management |
| участок верхнего течения | upper reach (реки) |
| участок с плоской верхней частью | flat-topped sector (характеристики) |
| участок с плоской верхней частью | flat-top sector (характеристики) |
| фабрика верхнего трикотажа | sweater knitting plant |
| фабрика верхнего трикотажа | knitted outerwear mill |
| фабрика по производству верхнего трикотажа на котонных машинах | full-fashioning mill |
| ферма с верхним полигональным поясом | polygonal truss |
| ферма с криволинейным верхним поясом и затяжкой | bowstring girder |
| ферма с полигональным верхним поясом | polygonal truss |
| фильтр с верхним патроном | upper element filter |
| ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| целеуказание для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| цементация с верхней цементировочной пробкой | post-plug cementing |
| цементирование с верхней цементировочной пробкой | post-plug cementing |
| цилиндр с верхним расположением клапанов | overhead cylinder |
| цилиндр с верхним расположением клапанов | I-head cylinder |
| цилиндр тормоза отката верхнего станка | secondary recoil recuperator cylinder |
| число градусов до верхней мёртвой точки | degrees before top dead center |
| шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | TEBV |
| шедовый фонарь верхнего света | sawtooth skylight |
| шерстяная ткань для верхней одежды | buckskin |
| ёмкость верхнего конца | top-end capacitance |
