Terms for subject Technology containing величины

Russian	English
абстрактная величина	abstract quantity
абстрактная величина	generalized quantity
абстрактная физико-математическая величина	symbolic quantity
аварийная величина	emergency value (xakepxakep)
автоматическая подстройка частоты работающая по абсолютной величине сигнала	absolute AFC
автоматическое измерение величины дрейфа	automatic drift control
акустическая величина	acoustical quantity
амплитуда синусоидальной величины	amplitude of sinusoidal quantity
амплитудный компаратор с тремя входными величинами	three-input amplitude comparator
англо-американские единицы мер и величин	US Customary Units system (Andrey Truhachev)
англо-американские единицы мер и величин	United States customary units (Andrey Truhachev)
англо-американские единицы мер и величин	US customary units (Andrey Truhachev)
англо-американские единицы мер и величин	customary units (Andrey Truhachev)
аппаратура для измерения величины промаха	miss-distance equipment
аппликата центра величин	height of center of buoyancy
АПЧ работающая по абсолютной величине сигнала	absolute AFC
аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину	full-scale wind tunnel
базисная величина	base value
бесконечно большая величина	infinite quantity
бесконечно малая величина	infinitesimal quantity
бесконечно малая величина	differential quantity
величина атрибута	attribute value
величина бокового зазора	backlash value
величина в относительных единицах	per unit quantity
величина в процентах	percentage range (чего-либо, напр., масштаба В. Бузаков)
величина вакуума	amount of vacuum
величина вдавливания конуса	cone resistance value
величина включённой передачи	on speed value
величина вогнутости	amount of concavity
величина воздушного зазора	air-gap distance
величина волнового сопротивления	magnitude of wave impedance
величина входного сигнала	input signal value
величина выдвижения интерцептора	speller projections
величина выпуклости	crown's height (центра горячекатаной полосы по отношению к кромкам)
величина выступания гвоздя	nail stand off (напр., при монтаже с исп. монтажного пистолета Pothead)
величина годового истощения	annual depletion rate (подземных вод)
величина давления	pressure value (Alexander Demidov)
величина давления	pressure quantity
величина давления	pressure magnitude
величина детонации	knock rating (топлива)
величина диапазона значений	span value
величина задания	reference quantity (в САР)
величина зазора	gap setting (Julia Eglit)
величина зазора между валками	roll setting
величина зазора между валками	roll-gap setting
величина зазора между валками	roll gap setting
величина замещающей энергии	replacement-energy value
величина заряда ВВ	size of an explosive charge
величина заряда ВВ	explosive-charge size
величина затягивания частоты	pulling figure
величина избыточности	amount of redundancy
величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты	area-governing characteristic
величина изменения направления	azimuth lead
величина, изменяющаяся по гармоническому закону	sinusoidal quantity
величина, изменяющаяся по определённому закону	oscillating quantity
величина, изменяющаяся по синусоидальному закону	harmonic quantity
величина или значение диапазона	Range value (Термин действует для всех видов электромагнитных излучечений, включая ионизирующие. Konstantin 1966)
величина испарения	evaporation design
величина испытательного давления	test pressure value (Alex Lilo)
величина истираемости	attrition value
величина контраста яркости изображения	brightness contrast value
величина крутящего момента	torque data
величина момента	torque value
величина мощности	horsepower value
величина мощности	power magnitude
величина нагрузки агрегата	generator base point
величина напряжения	voltage value
величина напряжения	voltage magnitude
величина настройки магнето	magneto calibration value
величина настройки модели грузового автомобиля	truck model setting value
величина настройки расстояния	distance calibration value
величина нахлёстки	lapping
величина неопределённости	amount of uncertainty
величина оборотов	rpm value
величина оборотов срыва потока гидротрансформатора	torque converter stall speed value
величина, обратная нормализованному полному сопротивлению	normalized admittance
величина, обратная нормальному полному сопротивлению	reduced admittance
величина, обратная средней наработке между отказами	reciprocal mean time between failures
величина, обратная ширине полосы сигнала	inverse bandwidth
величина осевого люфта	end play value
величина отверстий сита	size of mesh
величина отклонения	amount of deviation
величина отклонения	value of deviation
величина отклонения	deviation rate (от курса полёта)
величина отклонения от номинала	overrange
величина отпадания	dropout value
величина отрыва	lift (электрода от изделия)
величина отступа между абзацами	paragraph spacing
величина ошибки наведения	guidance miss-distance
величина параметра	parameter value
величина перегрева	superheat value
величина перемещения	amount of movement
величина перемещения	travel
величина перемещения индикатора	total movement of the indicator
величина перемещения клапана	valve displacement value
величина перепада температуры в термоклине	thermocline range
величина по выбору заказчика	customer selected value
величина по графику	plotted value
величина по испытанию	test value
величина погрешности	value of error
величина, поддающаяся измерению	measurable quantity
величина подъёма при полном открытии клапана	full opening lift
величина подъёма термостата	lift of thermostat
величина покоя	quiescent value
величина помех	noise level
величина помех	interference value
величина поправок	correction amount
величина второго, третьего и т. п. порядка малости	second, third, etc. order infinitesimal
величина посадки клапана	sinking of valve
величина потенциала	potential value
величина приращения момента	torque rise value
величина проводимости при слабом сигнале	small-signal forward transadmittance
величина промаха	miss-distance
величина прорыва	blowby value
величина рабочей точки	setpoint value
величина разрежения	vacuum (MichaelBurov)
величина разрежения	pressure drop (MichaelBurov)
величина разрешающей способности РЛС	radar-resolution cell
величина расхода	flow rate
величина риска	risk magnitude
величина с размерностью, включающей четыре основные величины	four-dimensional quantities
величина светового потока	light-flux value
величина силы	magnitude of force
величина синхронизации	timing value
величина слоя половинного поглощения	half thickness value
величина со сложной размерностью	vector quantity
величина со сложной размерностью	multidimensional quantity
величина сообщения в байтах	message byte value
величина сопротивления	resistance value
величина сопротивления изоляции	insulation resistance value
величина срабатывания	actuating quantity
величина съёма припуска	stock removal rate
величина теплоотдачи	rate of heat production
величина тока	intensity of current
величина тока короткого замыкания	fault level (контекстный перевод translator911)
величина тока "от пика к пику"	peak-to-peak current (двойной амплитуды)
величина углового перемещения	operating angle (в случае с рычагом стояночного тормоза)
величина углубления под клапан штока крестовины	depth of crosshead stem
величина уклона	gradient
величина усилия	amount of effort
величина усилия	force value
величина усилия пружины	spring force value
величина усталостного выкрашивания	fatigue spall size (Elena Vasilyeva)
величина установки взрывателя	fuse length
величина утечки	leakage value
величина ухода частоты	pushing figure (при изменении режима магнетрона)
величина функции	function magnitude
величина хода	travel
величина цикловой подачи	injection rate (топлива)
величина частоты вибрации	vibration frequency value
величина энергии	energy magnitude (buraks)
величины по системе США	US sizes (Johnny Bravo)
величины системы Гаусса	Gaussian quantities
вносимая величина	reflected value
внутренняя величина	internal value
волнообразная величина	undulating quantity
воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений	realize a unit by absolute measurements
вспомогательная величина	auxiliary quantity
выбирать величину сопротивления из условия, чтобы	choose the value of a resistor such that
выпрямленное значение переменной величины	rectified value of an alternating quantity
высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума	high-noise level margin
вычисление величины резонансного поглощения на больших высотах	high-altitude resonance absorption calculation
вычисление с точностью до порядка величины	order-of-magnitude calculation
вычисление средней величины	determination of an average
вычисление средней величины	average determination
гармоническая величина	sinusoidal quantity
гармоническая величина	harmonic quantity
гидротрансформатор с переменной величиной крутящего момента	variable-capacity torque converter
граничная величина	boundary value
граничная пороговая величина	threshold limit value
датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину	a transducer responds to a physical, electrical, etc. variable
датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину	a transducer responds to a physical, electrical, etc. stimulus
датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину	a transducer responds to a physical, electrical, etc. quantity
демпфированный на критические величины степенной фильтр	critical damped filter (sai_Alex)
дерево средней величины	medium size tree
диапазон изменения регулируемой величины	control range
диапазон изменения электрической величины	electrical range
диапазон электрической величины	electrical range (изменения)
дискретная величина	discrete quantity
дистанционное реле с переключением входных величин	switched distance relay
долговременное значение предельной величины	long-term limit value
дополнительная величина	complement
допустимая величина	permitted value
допустимая величина	allowed value
дрейф выходной величины	output-quantity drift
дрейф выходной величины	output quantity variable drift
единица величины	unit (физической)
единица механической величины	mechanical unit (напр., давления, твёрдости)
единица физической величины	physical unit (a value or magnitude conventionally adopted as a unit or standard in physical measurements. The various physical units are usually based on given units of length, mass, and time, and on the density or other properties of some substance, for example, water. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913. item under consideration, defined according to construction or configuration NOTE 1 – One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated. NOTE 2 – The various parts of a physical unit need ... Found on electropedia.org Alexander Demidov)
единица физической величины	measurement unit
единицы системы с основными величинами: сила, время, длина	gravitational units
единицы физико-химических величин	units of physical and chemical quantities
задающая величина	specifying value
замеренная величина	measured value
запись величин при обегающем контроле	data logging
запрограммированная величина	programmed value
знакопеременная величина	alternating quantity
значение величины	magnitude
значение величины в равновесных условиях	equilibrium value
значение величины, принимаемое за исходное	reference quantity
значение физической величины	magnitude of a physical quantity
значение физической величины	magnitude of physical quantity
изменять величину тока	change the amount of current
изменяющаяся величина	oscillating quantity
измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины	transfer measurement
измеренная величина	measured quantity
измеренная величина	pickup value
измеренная величина частоты	frequency pickup value
измеритель входных физических величин	meter for physical inputs
измерительный преобразователь механической величины в электрическую	mechanical-to-electric transducer
индицируемая величина	displayed value
интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки	integral of time-weighted absolute value of the error
интегрируемая величина	integrand
информационная величина	informational value
исключать единицу физической величины из числа рекомендованных	deprecate a unit (или используемых)
искомая величина	the unknown (quantity)
искомая величина	the quantity sought for
искомая величина	unknown quantity
испытание на величину суммарных натечек гермооболочки	containment integrated leak rate test
испытание на суммарную величину течей	integrated leak rate test, integrated leak rate testing
испытание по определению величины коммутационных перенапряжений	switching-surge test
испытание током большой величины	high-current test
истинное значение величины	true value of a quantity
исходная величина	original value
исходная величина	datum
исходная величина	reference quantity
кинетическая величина	kinetic quantity
колориметрическая величина	colorimetric quantity
комплексная величина	complex quantity
комплексная синусоидальная величина	complex sinusoidal quantity
комплексно-сопряжённая величина	complex conjugate value
конечная величина	finite quantity
конечная величина	final value
конечная величина	final quantity
конечная величина	finite size
контроль величины ph	ph control (Метран)
контрольное значение регулируемой величины	control point
контур контроля предельной величины нейтронного потока	overflux circuit (ядерного реактора)
кривая зависимости величины А от величины В	A-versus-B curve
кривая зависимости величины А от величины В	plot of A against B
кривая зависимости величины А от величины В	A-B curve
критическая величина	critical value
магнитная величина	magnetic quantity
макет в натуральную величину	full-size mock-up
макет в натуральную величину	full-scale mock-up
макет в натуральную величину	mockup
максимальная величина	maximum quantity
максимальная величина	peak magnitude
максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения	permissible peak inverse voltage
максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины	permissible response rate
максимум измеряемой величины	full scale
мгновенная величина	instantaneous value
механизм установки величины межстрочного интервала	line-space selector (в пишущей машине)
механизм установки величины межстрочного интервала	line spacer (в пишущей машине)
механические величины	mechanical quantities
минимальная величина	minimum value
минимальная величина	minimum quantity
минимальная величина	minimal value
минимальная гарантированная величина	guaranteed minimum value
Минимально допустимые величины	Lower limit (Olga_Vita)
модель в натуральную величину	full-scale model
мольная парциальная величина	partial mole quantity
монотонно возрастающая величина	monotone-increasing quantity
монотонно убывающая величина	monotone-decreasing quantity
наблюдаемая величина	observing value
наблюдаемая величина	observable value
наблюдаемая величина, наблюденная величина	observing value
наивыгоднейшая величина	optimum value
неизвестная величина	the unknown (quantity)
неизвестная величина	undetermined value
неопределённая величина	indeterminate value
неопределённая величина	indefinite value
непрерывно изменяющаяся величина	continuously varying value
нерегулируемая величина	uncontrolled quantity
несоизмеримые величины	incommensurable quantities
несущая величина	load-carrying value
несущая величина	load-bearing value
неуправляемая переменная величина	uncontrolled variable
неэлектрическая величина	nonelectric quantity
неэлектрические величины	nonelectrical quantities
нормативная величина	specified value
нормативная величина	regulatory value
нормативная величина заказчика	customer specified value
нормированная величина	value in standard measure
нулевая величина	zero value
образцовая мера единицы основной физической величины	basic reference standard
обратная величина	reciprocity value
обратная величина	reciprocal quantity
обратная величина	inverse value
обратная величина вязкости	fluidity
обратная связь по выходной величине	monitoring feedback
обратная связь по контролируемой величине	monitoring feedback
обратная связь по регулируемой величине	monitoring feedback
ожидаемая величина	expected value
операция определения величины	value-determination operation
опорная входная величина	reference input
определение величины зерна методом проникающего разрушения	penetration-fracture grain size test (кристалла)
определение величины упреждения взрывателя	fuse prediction
определённая величина	definite value
определённая величина оборотов	defined rpm value
оптимальная величина	optimal value
оптимальная величина	optimum value
основная величина	fundamental quantity (в системе величин)
основная величина	primary quantity (в системе величин)
основная величина	basic quantity (в системе единиц)
основная величина	base quantity (в системе единиц)
основная величина градации длины	basic length increment (болтов Киселев)
отдельная величина	individual value
отклонение регулируемой величины	derivation
относительная величина	relative quantity
отношение величины поверхности к объёму	surface-to-volume ratio (проката)
оценка по порядку величины	order-of-magnitude estimate
парциальная величина	partial quantity
передавать размер единицы величины	transfer size of the unit (физической)
передавать размер единицы физической величины	transfer accuracy
передавать размер единицы физической величины	transmit a unit
передавать размер единицы физической величины	transport a unit
передавать размер единицы физической величины	translate accuracy
перекрытие величины	span (Примечание. Если прибор измеряет от -10 ед. до +20 ед.: перекрытие (span) = 30 ед., диапазон (range) = -10 до +20 ед.; not to be confused with range; не путать с диапазоном)
переходная величина	transient term
периодически изменяющаяся величина	periodic quantity
пиковая величина	peak value
по абсолютной величине	in modulus
поддержание размера единицы физической величины	maintenance of a unit
поддержание размера единицы физической величины	maintenance of unit
показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального	downscale reading
показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального	down-scale reading
показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального	upscale reading
показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального	up-scale reading
поле осреднённых величин	mean field
полная величина	complexor (напр., тока)
полное изменение величины	peak-to-valley value (периодической)
полное изменение периодической величины	peak-to-valley value
поправочный коэффициент к величине фазного угла	phase-angle correction factor
постоянная величина	constant quantity
постоянный по величине поток	in value
постоянный по величине поток	flux constant
преобразователь аналоговой величины в двоичный код	analog-to-binary converter
преобразователь аналоговой величины в последовательный цифровой код	analog-to-serial converter
преобразователь аналоговой величины во временной интервал	analog-to-time converter
преобразователь величин из аналоговой формы в цифровую	analog-digital converter
преобразователь величины угла в цифровой код	angle-to-digit converter
преобразователь двоичного кода в аналоговую величину	binary-to-analog converter
преобразователь механических величин в электрические	mechanical-electric transducer
преобразователь цифрового кода в величину угла поворота ротора сельсина	digital-to-synchro converter
прибор для измерения электрическими методами неэлектрических величин	electrically measuring instrument
прибор для измерения электрическими методами неэлектрических величин	electrical measuring instrument
прибор для одновременного измерения двух величин	dual meter
прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины	absolute instrument
приведённая величина	reduced value
приведённая величина	specific value
приведённая величина выхода	effective output
продемонстрированное значение / величина	demonstrated value (значение, полученное в демонстрационных испытаниях оборудования soa.iya)
произведение быстродействия на величину мощности	speed-power product
производная величина	secondary quantity (в системе единиц)
производная величина	derived value (makhno)
производная величина	derived quantity (в системе единиц)
промежуточная величина	intermediate quantity
псевдопеременная величина	pseudovariable
псевдоскалярная ковариантная величина	pseudoscalar covariant
пульсирующая величина	undulating quantity
пульсирующая величина	pulsating quantity
рабочая величина pH	operating pH
равный по абсолютной величине	equal in magnitude
равный по абсолютной величине	equal in absolute value
разделение по величине зерна	grain sizing
размер единицы величины	unit size
размер единицы величины	size of unit (физической)
размер единицы физической величины	unit size
размерная величина	dimensional quantity
расчётная величина	design parameter
расчётная величина	design variable
расчётная величина	target value (I. Havkin)
расчётная величина	rated quantity
расчётная величина	computed value
реагировать на амплитудное значение величины	respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе)
реагировать на среднеквадратичное значение величины	respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе)
реверсивный гидропривод с разными величинами давления	hi-lo hydraulic system
регулирование нескольких взаимосвязанных величин	multivariable control
регулирование расхода переменной величины	variable flow control
регулируемая переменная величина	controlled variable
регулирующая величина	manipulated variable
регулирующая величина	regulated condition
результирующая величина	resultant
рекомендуемая величина момента	recommended torque value
ручная установка величины	manual ranging (В. Бузаков)
самоопределяющаяся величина	self-defining value
световая величина	photometric quantity
символ единицы физической величины	symbol for a unit
символ единицы физической величины	unit symbol
символ единицы физической величины	unit abbreviation
символ физической величины	symbol for a quantity
символ физической величины	quantity symbol
символ физической величины	quantity abbreviation
симметричная переменная величина	symmetrical alternating quantity
симметричная переменная величина	symmetrical variable quantity
система единиц Гаусса, построенная на трёх величинах	three-dimensional Gaussian system (длина, масса, время)
система единиц с основными величинами: масса, время, длина	gravitational system of units
система единиц физических величин	system of physical quantities
система освещения с постоянной величиной тока	constant-current lighting system
система с одной переменной величиной	single-variable system
система уравнений, построенная на трёх величинах	three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС)
система физических величин	system of physical quantities
скалярная величина	scalar
скалярная величина	scalar quantity
сколь угодно малая величина	an arbitrary small value
слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины	half-value layer
слой, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины	tenth value layer
случайная величина	chance value
случайная величина	random quantity
случайная величина	chance variable
случайный поиск с адаптацией величины шага	adaptive step size random search
смещение на величину удвоенной амплитуды	double amplitude displacement
снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры	thermal derating
сосредоточенная величина	lumped value
способ изменения курса на равную величину	conforming method of altering course
способ средних величин	method of averages
справочная величина	information value
сравнение по величине	magnitude comparison
среднеквадратическое значение периодической величины	rms value of a periodic quantity
средняя арифметическая величина	arithmetic mean
средняя величина	average mean
средняя величина	midrange value
средняя величина	median
средняя величина	measure of average
средняя величина	mean
средняя величина скорости	average velocity
средство измерений для передачи размера единицы физической величины	transfer device
ставить переменную в соответствие величине	assign a value to a variable
стандартная величина момента	standard torque value
статическая величина максимального крутящего момента	full torque static value
стохастическая величина	stochastic quantity
стохастическая величина	random variable
стохастическая величина	random value
стохастическая величина	stochastic value
стохастическая величина	stochastic variable
стохастическая величина	chanced variable
суммарная величина	total value
суммарная величина	total quantity
суммарная величина	cumulative value
суммарная величина электрической прочности изоляции	apparent strength of insulation
схема автоматического управления величиной входного сигнала	automatic threshold circuit
схема соподчинения эталонов и мер одной величины	hierarchical chain (аналогичная поверочной схеме)
схема соподчинения эталонов и мер одной величины	traceability chart (аналогичная поверочной схеме)
табличная величина	table indicated value
точность передачи размера единицы физической величины	transfer accuracy (или погрешность)
точность средней величины	accuracy of the mean
угловая величина	angular value
удвоенная амплитуда колебаний периодической величины	total amplitude of oscillations of a periodic quantity
удельная величина	specific value
удельная величина	specific figure
узаконенная единица физической величины	legal unit of measurement
управляемая величина	controlled quantity
управляемая величина	controlled variable
управляющая величина	controlling variable
управляющая величина	manipulated variable
управляющая величина	controlling quantity
упрочнение в результате изменения величины зёрен	grain-size hardening
упрочнение в результате изменения величины зёрен	grain size hardening
уравнение связи между физическими величинами	quantity equation
уравновешенная периодическая величина	balanced periodic quantity
ускорение движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе	crowd
установившаяся величина	steady-state value
установленная величина давления	specified pressure (Konstantin 1966)
устройство для преобразования непрерывных величин в дискретные	analog-to-digital converter
устройство для преобразования непрерывных величин в цифровые	analog-to-digital converter
устройство непрерывного контроля величины тока	continuous current monitoring device
фиктивная величина	fictitious variable
фиктивная величина	dummy variable
фотометрические величины	photometric quantities
характеристическая величина	characteristic quantity
целая величина	integer quantity
целочисленная величина	integer quantity
цифровая величина	numerical value
цифровая величина	digital quantity
часовая величина	one-hour rating
частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора	clearance-size particle (Natalya Rovina)
чертёж в натуральную величину	full-size drawing
чертёж в натуральную величину	full-scale drawing
чертёж в натуральную величину	full-size design
численная величина	digital value
численная величина	numeric value
числовая величина	numeric value
шкала ASTM для определения величины зерна	ASTM grain-size chart
шкала магнитных величин	magnetic scale
шкала отсчёта угловых величин	angle-reader dial
шкала производной величины	derived scale (физической)
шкала физической величины	physical-quantity scale
шкала физической величины	scale of physical quantity
штифт величины хода	travel pin (Пан)
электромагнитная величина	electromagnetic quantity
энергетические величины	radiant quantities
эталон единицы основной физической величины	fundamental standard
эталон единицы физической величины	measurement standard
эталон единицы электрической величины	electrical standard
эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины	a standard serves to preserve the value of an adopted unit
эталонная величина	reference value
эталонная входная величина	reference input
эталоны единиц линейных механических и оптических величин	engineering standards
эффективная величина	effective value