Terms for subject Technology containing валка

Russian	English
автомат-стан с одноручьевыми валками	single-groove plug mill (для прокатки труб на оправке)
автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке	single-groove plug mill
аккумулятор уравновешивания валков	roll-balance accumulator
биение валка	roll bounce
близко расположенные комплекты валков	close-coupled rolls
блюминг с большим подъёмом верхнего валка	high-lift blooming mill
блюминг с большим подъёмом верхнего валка	high-lift bloom
блюминг с высоким подъёмом верхнего валка	high-lift blooming mill
боковой валок	breast roll
бомбированный валок	cambered bowl
бомбировка валков	crown of rolls
бочка валка	body of roll (прокатного)
бочка прокатного валка	roll body
бочка прокатного валка	roll barrel
бочкообразный валок	barrel roll
бочкообразный валок	barrel-shaped roll
бригада для смены валков	roll crew
вал бандажированного валка	roll mandrel
валка взрывом	blow-down
валка леса	woodcutting
валка муки	flour blend
валка муки	flour blending
валка на кислоте	acid milling
валка на щёлочи	alkaline milling
валка ручными моторными пилами	power-saw felling
валка ручными моторными пилами	motor manual felling
валка ручными моторными пилами	motor-manual felling
валка сукна	fulling of cloth
валки для правки	mangles (листового металла)
валки-щётки	tampico roll (для обтирки масла с белой жести)
валок вальцев	mill roll
валок для горячей прокатки	hot roll
валок для горячей прокатки	roll for hot rolling
валок для гофрирования	corrugating roll (листов)
валок для обжима боковых кромок	edging roll (полосы)
валок для обжима боковых кромок полосы	edging roll (вертикальный)
валок для перегиба	flexing roll (полосы)
валок для перегиба полосы	flexing roll
валок для предварительной пропитки	pretreating roll
валок для профильной прокатки	section rolling
валок для раскатки диска	web roll (колеса)
валок для раскатки обода	tread roll (колеса)
валок для раскатки обода колеса	tread roll
валок для холодной прокатки	cold roll
валок из наборных карбидных колец	carbide sleeved roll (для блочных клетей станов)
валок, отлитый в песчаную форму	sand roll (мягкий)
валок прокатного стана	mill roller
валок с вогнутой поверхностью	concave roll
валок с выпуклой бочкой	crown roll
валок с гладкой бочкой	smoothing roll
валок с закалённой поверхностью бочки	chill roll (стальной)
валок с закалёнными ручьями	chill-pass roll (стальной)
валок с насечками	fluted roll
валок с отбелённой поверхностью бочки	chill roll
валок с отбелёнными ручьями	chill-pass roll
валок с переменной выпуклостью бочки	variable-crown roll
валок с переменной выпуклостью бочки	variable crown roll
валок с подушками в сборе	roll-and-chock assembly
валок с подушками в сборе	roll and chock assembly (прокатный)
валок с пружинным уравновешиванием	spring-balanced roll
валок с эксцентриковым бандажом	eccentric-sleeve roll
валок с эксцентриковым бандажом	eccentric sleeve roll
валок шестерённой клети	mill pinion
величина зазора между валками	roll-gap setting
величина зазора между валками	roll setting
величина зазора между валками	roll gap setting
вертикальный валок	vertical roll (слябинга)
вертикальный валок	edging roll (листового или полосового стана)
вертикальный валок для обжима боковых кромок	edging roll (полосы)
верхний валок	tonque roll (при закрытом ручье)
верхний приводной валок	top driven roll (для холодной прокатки особо тонких полос)
верхний слой валка	roll skin (прокатного)
верхний слой прокатного валка	roll skin
верхняя кромка валков	top of rollers
вогнутость валка	concave form of a roll
вогнутость валка	concave form of roll
восстанавливать прокатный валок	refit a roll
восстанавливать прокатный валок переточкой	turn down a roll to the correct size (in a lathe)
восстанавливать прокатный валок шлифовкой	dress down a roll to the correct size
вспомогательно-черновой валок	pony-roughing roll (мелкосортного стана)
выкрашивание валков	spalling of rolls
выпрямительные трубные валки	straightening mandrels (барабанной баржи)
выпуклость бочки валка	roll camber
выпуклость бочки валка	body crown
выравнивание валков	roll leveling (после установки в клеть)
выравнивать валки	align rolls
вытяжной валок	breaking-down roll (прокатного стана)
вытяжной валок	takeup roll (каландра)
гидроклин для валки деревьев	hydraulic felling wedge (направленной)
гидроклин для направленной валки деревьев	hydraulic felling wedge
гладкая бочка прокатного валка	flat body
гладкий валок	smoothing roll
гладкий валок	plain roller
гладкий металлический валок	calender
гребень валка	tongue
групповая валка	multistem felling
давление валка	roll pressure
давление на верхний валок	top-roll pressure
датчик раствора валков	roll-gap sensor
датчик раствора валков	roll gap sensor
двуручная пила для валки крупного леса	long saw
двухслойный литой валок	double-pour roll
дисковый валок	disk-shaped roll
дисковый валок	desk-shaped roll
дрессировочный валок	planishing roll
дрессировочный валок	cold roll
дробильный валок	breaker roll
дробление окалины валками стана	speelerizing
задающие валки	feed rolls
зажимной валок	nip roll (в экструзии плёнки с раздувом)
зазор валков	roll nip
зазор между валками	roll nip
зазор между валками	roll opening
Захват для валки	Harvesting Clamps (На валочных головках Deere shrimpy)
зев валков	roll throat
зев валков	roll gap
зев валков	roll bite
игра валков	backlash of rolls
изношенный рабочий валок	tapered work roll
калибр валка	roller pass
калибр валка	roll pass
калибр валка прокатного стана	roll groove
калибровочные валки	size rolls
калибровочный валок	sizing roll
калибровочный валок	size roll
калибровочный валок	grooved roll
карбидвольфрамовый валок	tungsten carbide roll
карбид-вольфрамовый валок	tungsten carbide roll
клеть с вертикальными валками	edger (в прокатном производстве)
клеть с вертикальными валками	vertical roll unit
клеть с вертикальными валками	edger mill
клещи для транспортировки валка	roll tongs
клин для валки деревьев	falling wedge
количество металла, снятого с поверхности прокатного валка	shaving roll volume (при переточке)
конец валка с сечением в виде трефа	wobbler end
консольные валки	cantilevered rolls
консольный валок	overhanging roll
конусообразный валок	cone-shaped roll
листовой валок	sheet roll
листовой валок	plain roll
листовой валок	plate roll
листопрокатный валок	sheet roller
листопрокатный валок	sheet roll
материал валка	windrow material
машина для валки и обработки деревьев	stump harvesting machine (на месте валки)
машина для валки и обработки деревьев	stump harvester (на месте валки)
машина для валки и обработки деревьев у пня	stump harvesting machine (на месте валки)
машина для валки с обработки деревьев	stump harvester (на месте)
машины для валки и трелёвки леса	stump-to-roadside equipment
механизированная валка	mechanical felling
механизм для смены валков	roll-changing device (в клети)
муфта для смены валков	roll-changing sleeve
муфта для смены валков	roll changing sleeve
надав дефект проката на валке	tail mark (от концов полос при прокатке)
наддавы на валке	tail marks (оставляемые концами полос при прокатке)
нажимной валок	drag roll
нажимной механизм планетарных валков	planishing rolls screwdown
накатка валков	roll knurling
наматываться на валки	warp (прокатные)
нанесение насечки на бочку валка	roll roughening
направляющий валок	guide roll
насадная бочка валка	roll sleeve
насадная бочка опорного валка	backup-roll sleeve
насадная бочка опорного валка	backup roll sleeve
насадная бочка прокатного валка	sleeve body
насечка валков	ragging
натяжной валок	billyroller (BabaikaFromPechka)
нижний валок	bottom roll
нижний приводной валок	bottom driver roll (для холодной прокатки особо тонких полос)
нулевая линия калибров валков	roll parting line
обжатие валками	speelerizing (для выравнивания выпуклости на поверхности)
обжатие валками	roll knobbing (для выравнивания выпуклостей на поверхности)
обжимной валок	breakdown roll
обжимной валок	roughing roll
обжимной валок	pinch roll
обжимные валки	pressure rollers
обжимные валки	pressure rolls
обжимный валок	cogging roll
обкатка трубы в валках	reeling
облипание валка	roll coating (при прокатке алюминия)
обработка шеек валка	roll necking (прокатного)
обработка шеек прокатного валка	roll necking
обточка валка	roll turning
опорный валок	backup roll (прокатного стана)
опорный валок	backing roll (прокатного стана)
опорный валок	idle roll
опорный валок	back-up roll
оправка для насадной бочки валка	roll mandrel
опускающийся валок	depressing roll
ось насадной бочки опорного валка	backup roll arbor
отделочный валок	finishing roll
отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки	rolling shape factor
отпечатки валков	rolled marks (из-за выступов на валках)
первый калибр валка	bullhead
перевалка груза валков	roll changing
перевалка груза валков	roll change
передаточный валок	dummy roll
переточка режущего инструмента валка	reconditioning of a roll
переточка режущего инструмента валка	redressing of a roll
переточка валка	redressing of roll
переточка валка	reconditioning of roll
перешлифовка валка	redressing of roll
перешлифовка валка	roll redressing
перешлифовка валка	roll regrinding
периферийная скорость валков	velocity of roll periphery (окружная)
планетарный стан с тремя коническими валками	three-roll planetary cross-rolling mill (прокатный)
площадка для обслуживания тянущих валков	withdrawal rolls platform (МНЛЗ)
плющильный валок	edging roll
погрузка валка	windrow loading
подушка валка	roll chuck
подушка валка	roll chock
подшипник опоры валка	roll neck bearing (терминология SKF 13.05)
подшипник опоры рабочего валка	workroll bearing bearing (терминология SKF 13.05)
подъём верхнего валка прокатного стана	opening of a mill
подъём верхнего валка прокатного стана	opening of mill
покрытие валка	roller covering
полностью отбелённый валок	true-chilled roll
поломка валка по бочке	body break
правильный валок	leveler roll
правильный валок	leveller roll
правка в валках	spinning
правка в валках круглой стали	reeling
правка на валках	spinning
предчистовой валок	leader roll (сортового или мелкосортового стана)
приводной валок	powered roller (встречается в ASTM Esperantia)
приводной валок	driven roller
приводной конец прокатного валка	wobbler
прижимной валок	press roll
приямок устройства для смены валков	roll-change pit
прокатный валок	turning roller
прокатный валок	forming roll
прокатный валок с подушками в сборе	roll-and-chock assembly
прокатный стан с консольными валками	overhang roll-type mill
прокатный стан с тремя валками	three-roller mill
прокатывать с задачей металла в валки вручную	roll by hand
пропуск через валки	travel (прокатные)
проскальзывающий валок	slipped roll
профилегибочная клеть с валками на двух опорах	inboard-type roll stand
профилирование поверхности валка	roll contouring
профилированный валок	shape roll
профилированный валок	shaped roll
профилированный валок	grooved roll
профилированный валок	cambered roll
профилирующий валок	embossed bowl
профиль бочки валка	roll profile
профиль бочки рабочего валка	work-roll shape
профиль бочки рабочего валка	work roll shape
профиль ручья валка	pass contour
прошивной прокатный стан с бочкообразными валками	barrel-type roll piercing mill
прошивной прокатный стан с грибовидными валками	cone-type roll piercing mill
прошивной стан с бочкообразными валками	barrel-type roll piercing mill (прокатный)
прошивной стан с грибовидными валками	rotary-rolling mill (для расширения труб по диаметру)
прошивной стан с грибовидными валками	cone-type roll piercing mill
прошивной стан с грибовидными валками	cone-roll piercing mill (прокатный)
прошивной стан с дисковыми валками	disk mill (прокатный)
прямоугольный конец валка в виде лопаты	roll spade
пустотелый валок	hollow roll
рабочая поверхность валка	rolling face
рабочая характеристика валка	roll performance
рабочий валок	working roll
рабочий валок	driving roller
рабочий валок	working roller
рабочий валок	work roll
рабочий валок небольшого диаметра	tapered work roll
разводка концов валков каландра	end displacement of calender rolls
расположение валков	roll arrangement (в клети)
раствор валков	roll gap
раствор валков	roll bite
раствор валков	roll clearance
раствор валков	roll spread
раствор валков	clearance between rolls
раствор вертикальных валков	edger opening
ребордный валок	collar roll
регулирование зазора между валками	nip control
рельефный калибр валка	tongue
рельефный калибр валка	former
рельефный нажимной валок	grooved pressure roller
рифлёный валок	channelled roll
рифлёный валок	fluted roll
ручей валка незаполнен	the groove is underfilled
ручей обжимного валка	blooming pass
ручей обжимного валка	bloom pass
ручей прокатного валка	pass of roll
ручей прокатного валка	pass of a roll
ручей прокатного валка	groove of roll
ручная валка	manual felling
ручная валка	hand felling
ручьевой валок	shaped roll
салазковая тележка для смены валков	sledge-type roll changer
салазковый механизм для смены валков	roll-changing sledge
сбор в валки	windrowing (порубочных остатков)
сердечник составного валка	roll center
система регулирования профиля бочки рабочего валка	work roll contouring system
скользящий валок	slipped roll
следы на валке	tail marks
слябинг с вертикальными валками	slabber-edger
слябинг с высоким подъёмом верхнего валка	high-loft slabbing mill
смена валков	roll change
смещаемые по оси промежуточные валки	axially adjustable intermediate rolls (в станах холодной прокатки)
смещение шейки валка	roll-neck displacement (в подшипнике)
смещение шейки валка	roll neck displacement (в подшипнике)
соединительная муфта прокатного валка	coupling box
соединительный валок	spindle
сортовой валок	grooved roll
сплющенный валок	flattened roll (в области контакта с металлом)
сплющивание валка	roll flattening (в зоне контакта с металлом)
средний валок	middle roll
срок службы валка	roll life
срок службы валка	roll campaign
стальной валок с закалённой поверхностью бочки	chill roll
стальной валок с закалёнными ручьями	chill-pass roll
стан "дуо" с возвратом через верхний валок	passover mill
стан "дуо" с возвратом через верхний валок	pullover mill
стан "дуо" с возвратом через верхний валок	drag-over mill
стан дуо с возвратом через верхний валок	passover mill (сутунки или пакета)
стан дуо с возвратом через верхний валок	pullover mill (сутунки или пакета)
стан дуо с возвратом через верхний валок	drag-over mill (сутунки или пакета)
стан с консольными валками	overhang roll type mill
стан с консольными валками	overhang roll-type mill (прокатный)
стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра	S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы)
стеллаж для валков	holster
стеллаж для валков	roll rack (прокатных)
стойка для хранения валков	roll housing
ступенчатый валок	step roll
ступенчатый валок	stepped roller
тележка для перевозки валков	roli handling car
тележка для смены валков	roll change buggy
тележка для смены валков	roll-change buggy
тело валка	roller core
тело валка	rool core
тело валка	roll heart (прокатного)
тело прокатного валка	roll heart
толстолистовой валок	plate roll
тонколистовой валок	sheet roll
топор для валки деревьев	falling axe
траверса для смены валков	roll changer
трефовая муфта прокатного валка	coupling box
трубопрокатный валок	pipe roller
туго поджимать прокатный валок	close the roller tightly
туго поджимать прокатный валок	close the roller tight
тянущая клеть с четырьмя валками	four-roll set (МНЛЗ)
тянущая клеть с шестью валками	six-roll set (МНЛЗ)
тянущие валки	withdrawal rolls (в МНЛЗ)
тянущий валок	withdrawal roll
удельный расход валков	unit roll consumption
укладывать в валки	place in windrows
универсальная тележка для замены рабочих валков	universal work-roll changer car
универсальная тележка для замены рабочих валков	universal car work roll changer
уплотнение в валках	roll compacting (порошков)
упорный валок	anvil roll (неприводной нижний рабочий валок в стане Тейлора)
упругая деформация валка	roil springing
упругая деформация валка	roll springing
упругое сплющивание валка	roll flattening (в зоне контакта с металлом)
уравновешивание валка	roll balance
установка валков	roll setup
установка валков	roll setting
установка валков	roll gap setting
устранение отпечатков концов полос на валках	tail-out elimination
устройство для измерения зазора между валками	roll-gap measuring device
устройство для измерения зазора между валками	roll gap measurement device
устройство для разъёма валков	roll unjamming device (при посадке валка на валок)
устройство для регулировки зазора между валками	roll adjustment device
устройство для смены валков	roll-changing arrangement
устройство для смены валков	roll changing arrangement
устройство охлаждения валка	roll cooling unit
устройство противоизгиба опорного валка	backup roll bending device
фасонный валок	grooved roll
фасонный валок	forming roll
фасонный валок	former
фасонный валок сортового проката	former
фигурный валок	shaped roll
формовочные валки	cage rolls (формовочного стана в трубосварочном агрегате)
фрикционный валок	roughing roll
фрикционный валок	pinch roll
холостой валок	drag roll
цапфа прокатного валка	neck
центробежнолитой чугунный прокатный валок	centrifugally cast roll
центробежно-литой чугунный прокатный валок	centrifugally cast roll
цилиндрический профиль бочки валка	parallel roll profile
черновой валок	roughing roll
чистовой валок	finishing roll
чистовой прокатный валок	finishing roll
чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки	chill roll
чугунный валок с отбелёнными ручьями	chill-pass roll
шаблон калибров для обработки валка	roll-turning template (на станке)
шаг валков	roll pitch
шейка валка	roll neck (прокатного)
шейка прокатного валка	roll neck
широкий калибр валка	bullhead (гладкая бочка блюминга)
эджер с вертикальными валками	vertical edger
эджер с горизонтальными валками	horizontal edger
эксцентриситет валка	roll eccentricity
электрогидравлическая система непосредственной настройки валков	direct-acting electrohydraulic roll gap setting system