| Russian | English |
| акселерометр, датчик положения в пространстве | G-sensor (Skassi) |
| в вертикальном положении | upright |
| в верхнем положении | in up position |
| в водоизмещающем положении | hull borne |
| в крайне правое положение | fully to the right (клапан отжимается) |
| в ненажатом положении | in up position |
| в нижнем положении | in down position |
| в перевёрнутом положении | upside down (dimock) |
| в перевёрнутом положении | inverted (dimock) |
| в поднятом положении | in raised position (Johnny Bravo) |
| в полностью убранном или втянутом положении | in fully retracted position (Andrey Truhachev) |
| в положении | in position (dimock) |
| в правильном положении | the right way round (Andy) |
| в транспортном положении | for transport (в технических характеристиках) |
| в транспортном положении | at carry (ковш) |
| вернуться в вертикальное положение | regain an upright position |
| вес в рабочем положении | weight in working position |
| вес в рабочем положении | weight in working order |
| вилка с фиксированным положением введения в розетку | polarized plug |
| водоизмещение морского основания в транспортном положении | displacement in transit condition |
| возврат в исходное положение | homing |
| возврат в исходное положение | reset |
| возврат в исходное положение | origin return (напр. рессоры) |
| возврат реле в исходное положение | relay return to initial position (MichaelBurov) |
| возврат реле в исходное положение | return to initial position (MichaelBurov) |
| Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою | fail-back (Renaissance) |
| возврат стрелы в нижнее положение | return-to-carry (на фронтальном погрузчике shrimpy) |
| возвращать в исходное положение | reposition (User) |
| возвращать в исходное положение | reset |
| возвращаться в нормальное положение | restore to normal |
| восстановление заданного положения в полёте | flight recovery (воздушного судна) |
| время возврата в исходное положение | reset time |
| время возврата в устойчивое положение | resetting time |
| время поворота рулевого колеса в крайнее положение | operating time for steering wheel |
| время частичного перехода в положение покоя | partial restoring time |
| выдвинутый в рабочее положение | telescoped |
| высота в нерабочем положении | stowed height (Technical) |
| гидросистема с запиранием в среднем положении | closed center hydraulic system |
| датчик углового положения в сборе | rotary position sensor assembly |
| движение тока в верхнем положении | high position current flow |
| динамический преобразователь угловых положений в цифровые сигналы | dynamic resolver angle digitizer |
| дуговая сварка в нижнем положении | gravity arc welding |
| зажимать в нужном положении | clamp in place |
| закреплять в нужном положении | fix in place (I. Havkin) |
| закрылок в посадочном положении | landing flap |
| индикатор положения стержня в активной зоне реактора | rod position indicator |
| калибровка в рабочем положении | in-situ calibration |
| клавиша возврата в исходное положение | home key |
| кнопка возвращения в исходное положение или состояние | reset button |
| команда на возврат в исходное положение | position reference command (рабочего органа) |
| конвертер в вертикальном положении | upright converter |
| кулачок в закрытом положении | kep-out |
| кулачок в открытом положении | kep-in |
| механизм автоматического возврата ковша в исходное положение | automatic bucket positioner |
| механизм возврата в нейтральное положение | kickout linkage (рычажный) |
| механизм останова игольницы в низшем положении | needle bar down motion mechanism (основовязальной машины) |
| механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device |
| механизм установки антенны в рабочее положение | antenna positioning mechanism |
| наземные вибрационные испытания в горизонтальном положении | horizontal ground vibration test |
| наземные вибрационные испытания орбитальной станции в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении | mated vertical ground vibration test |
| направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centering directional-control hydraulic valve |
| направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centering directional control hydraulic valve |
| обмотка для установки в исходное положение | set winding |
| обмотка установки в исходное положение | set winding |
| объектив в исходном положении | lens home |
| опломбировано в закрытом положении | car sealed closed (Johnny Bravo) |
| опломбировано в закрытом положении | Car Seal Close (Johnny Bravo) |
| опломбировано в открытом положении | CSO (Car Seal Open Johnny Bravo) |
| опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в правое положение | developmental-instrumentation MDM-right |
| опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в левое положение | developmental-instrumentation MDM-left |
| опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | developmental-instrumentation MDM-mid |
| осуществлять подвод тома в нужное положение | position a volume |
| отбор игл в положение для прессования | tuck selection position |
| отбор игл в положение для прессования | tuck needle selection |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | welt needle selection |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | welt selection position |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | miss selection position |
| отбор игл в положение для пропуска вязания | miss needle selection |
| отказывать в закрытом положении | fail closed |
| отказывать в развёрнутом положении | fail open |
| отказывать в раскрытом положении | fail open |
| отказывать в сложенном положении | fail closed |
| отказывать в убранном положении | fail closed |
| отклонение в крайнее положение | extreme deflection |
| открытый клапан в среднем положении | open centered valve |
| отношение уровней в положениях включено-выключено | on-off ratio (тока, напряжения) |
| патрон в исходном положении | fully retracted chuck |
| патрон в исходном положении | fully-retracted chuck (шпинделя) |
| перевод из боевого положения в походное | preparing to travel |
| перевод из походного положения в боевое | preparing for action |
| переводить ключ в положение разговора | cut in (в телефонии) |
| переключатель положения ковша в сборе | bucket positioner switch assembly |
| пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centralized air valve |
| пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centralized air valve |
| пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение | treadle-operated pneumatic valve |
| поверните выключатель в положение ВКЛ | turn switch ON |
| погрешность в определении положения | position error |
| погрешность в определении положения | error of position |
| поднимать домкратом в проектное положение | jack to position |
| поднимать домкратом в проектное положение | jack in place |
| положение в момент врезания | collapsed position (в деталь) |
| положение в мёртвой точке | dead centre position |
| положение в мёртвой точке | dead-center position |
| положение в пространстве | position in space |
| положение в рабочем состоянии | working position |
| положение в рабочем состоянии | operating position |
| положение в рабочем состоянии | service position |
| положение в решётке | lattice position |
| положение в центре элементарного куба | space-centred position |
| положение выравнивания в момент рыскания | contact alignment position (космических аппаратов при стыковке) |
| положение движущейся цели в момент засечки | position of observation |
| положение диафрагмы в оптической системе | diaphragm position in an optical system |
| положение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act statement |
| положение контактов в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| положение при транспортировании в районе эксплуатации | field transit position (морского основания) |
| положение ротора шагового двигателя в пределах шага | interstep position |
| полёт в расстыкованном положении | undocked operation |
| полёт в состыкованном положении | docked operation |
| последовательность извлечения в заглушённом положении | blanked position withdrawal sequence |
| потери в нейтральном положении | neutral loss |
| преобразователь положения вала в код | shaft -to-digital converter |
| преобразователь положения вала в код | shaft-position-to-digital converter |
| преобразователь положения вала в код | shaft -to-digit converter |
| преобразователь положения вала в код | shaft position-to-digit converter |
| преобразователь положения вала в цифровую форму | shaft-position digitizer |
| преобразователь углового положения в код | rotary encoder |
| преобразователь углового положения в код | angular-position encoder |
| преобразователь углового положения вала в код | rotary shaft encoder |
| преобразователь углового положения вала в код | rotary encoder |
| преобразователь углового положения вала в код | angular-position encoder |
| приведение в исходное положение | initialization |
| приводить в исходное положение | initialize |
| приводить в положение | bring into position |
| приводить мину в боевое положение | arm a mine |
| проект исследования НАСА с использованием радиометра с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study (NASA) |
| процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| пружинный возврат в среднее положение | spring-centered (Himera) |
| работа в неудобном положении | out-of-position work |
| размещённый в кабине датчик положения дроссельной заслонки | cab mounted throttle position sensor |
| разница в положении | difference in position (makhno) |
| рама перевода в конечное положение | end-shift frame |
| распределитель с запиранием в среднем положении | closed centered control valve |
| распределитель с запиранием в среднем положении | closed center valve |
| распределитель с пружиной перевода в среднее положение | spring centered valve |
| реле остаётся в исходном положении | the relay remains unoperated |
| рычажный механизм возврата в нейтральное положение | kickout linkage |
| сброс в нейтральное положение | cancel (переключателя) |
| сброс переключателя в нейтральное положение | cancel |
| сваривать в нижнем положении | weld in the horizontal position (угловые швы, одна деталь – вертикальна, другая – горизонтальна) |
| сваривать в нижнем положении | weld in the gravity position (угловые швы, обе детали под углом к горизонтали – "в лодочку") |
| сварка в вертикальном положении | vertical welding |
| сварка в горизонтальном положении | horizontal welding |
| сварка в нижнем положении | flat-position welding |
| сварной шов, накладываемый в нижнем положении | underhand weld |
| Система возврата ковша в исходное положение | shovel reset |
| система запирания в среднем положении | closed center system |
| система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| складывать стрелу в походное положение | stow the boom |
| складывать стрелу в транспортное положение | stow the boom |
| складывать стрелу в транспортное положение | stow boom |
| сохранение производительности в нейтральном положении | over-center capability |
| ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock the landing gear in the "Down" position |
| ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock down the landing gear |
| трёхпозиционный гидрораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | three-position spring-centered selector valve |
| трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| удержание в нажатом положении кнопки | holdup the button at the pressed position (Konstantin 1966) |
| удерживать в положении | holdup at position (Konstantin 1966) |
| удерживать невод в вертикальном положении | set a seine in a vertical position |
| удерживать носовое колесо в поднятом положении | hold off the nose-wheel |
| упор для закрепления окна в открытом положении | casement adjuster |
| упор для подвижной части реле в несработанном положении | reset stop |
| упор для удержания в нужном положении | positioning stop |
| управление пространственным положением в полёте | attitude flight control (воздушного судна) |
| управляющий клапан с запиранием в среднем положении | pilot center valve |
| устанавливать в заданное положение | position |
| устанавливать в исходное положение | initialize |
| устанавливать в удобное положение | position conveniently |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| устанавливать мину в неизвлекаемое положение | activate a mine |
| устанавливать том в нужное положение | position a volume |
| установить в вертикальное положение | position upright (dimock) |
| установка в заданном положении | positioning |
| установка в исходное положение | reference orientation (рабочего органа) |
| установка в исходное положение | referencing (напр., рабочего органа) |
| установка в исходное положение | initialization |
| установка в исходное положение | initialization procedure (рабочего органа) |
| установка в монтажное положение | positioning |
| установка в определённое положение | positioning |
| установка в положение "0" | reset |
| установка машины в требуемое положение | Machine Positioning (elena.kazan) |
| установка мины в неизвлекаемое положение | mine activation |
| установка мины в неизвлекаемое положение | mine activating |
| устройство для установки в крайнее верхнее положение | extra high lifter (резца) |
| устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | reset copy counter (в копировальном аппарате) |
| устройство разворота в нейтральное положение | self-centering device (колёс передней стойки шасси) |
| утечка жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане | null leakage |
| утечка при нейтральном положении золотника в сервоклапане | null leakage |
| фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | positional dilution of precision |
| фактор снижения точности при определении положения в пространстве | position dilution of precision |
| фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении | fixe in position (I. Havkin) |
| фиксировать в нужном положении | fix in place (I. Havkin) |
| фиксироваться в этом положении | stay in that position (dimock) |
| фиксируется в положении | enters detent (о рычаге управления) |
| фиксируется в положении RAISE | enters RAISE detent (о рычаге управления) |
| хранение в вертикальном положении | edge storing (пиломатериалов или фанеры) |
| электромеханический преобразователь положения вала в цифровые сигналы | digital shaft encoder |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
