| Russian | English |
| адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| аккуратно протолкнуть распредвал в осевом направлении | push camshaft center softly |
| армирование в двух направлениях | two-way reinforcement |
| армирование в четырёх направлениях | four-way reinforcement (плит) |
| армирование плит в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| в латеральном направлении | laterally (VladStrannik) |
| в направлении ветра | downwind (о полете) |
| в направлении движения | along-track direction |
| в направлении движения | along-track |
| в направлении действия нагрузки | in the direction of the load action (Technical) |
| в обратном направлении | in opposite direction (dimock) |
| в обратном направлении | rearwards |
| в одном направлении | in the same direction (olga garkovik) |
| в окружном направлении | angularly (Svetozar) |
| в окружном направлении | rotationally (Мирослав9999) |
| в поперечном направлении | across-track |
| в поперечном направлении | across-track direction |
| в продольном направлении | fore/aft (о регулировке сиденья) |
| в прямолинейном направлении с прямыми полурамами | straight to the front (о погрузчике) |
| в прямом направлении | right-way (прицел Nicey) |
| в прямом направлении и в противоположном направлении | direct/reverse |
| в угловом направлении | angularly (I. Havkin) |
| ввод-вывод в продольном направлении | end-fire coupling |
| вести счёт в прямом направлении | count up |
| взрыв, смещённый в направлении восстания | updip shot (пласта) |
| вибрационные испытания в поперечном направлении | transverse vibration tests (tarantula) |
| вибрационные испытания в продольном направлении | longitudinal vibration tests (tarantula) |
| вихрь воздуха в направлении линии полёта | line vortex |
| "включить привод в прямом направлении" | drive forward |
| вращать в обратном направлении | counterrotate |
| вращаться в обратном направлении | counterrotate |
| вращающиеся в одном направлении диски | corotating discriminations |
| вращающий момент в противоположном направлении | backward torque |
| вращающийся в противоположном направлении | counterrotating |
| вращение в противоположном направлении | counterrotation |
| время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time (о диоде) |
| время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time (о диоде) |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| вход для счета в обратном направлении | countdown input |
| выполнение в обратном направлении | reverse execution |
| выровненный в одну линию в осевом направлении | axially aligned (I. Havkin) |
| герметизирующая манжета с выступами в двух направлениях | bidirectional-type seal |
| главное направление в решётке | principal lattice direction |
| глубинная бомба с системой наведения в боковом направлении | lateral-homing depth charge |
| гофрирование в продольном направлении | axial corrugating |
| двигаться в обратном направлении | back up |
| двигаться в поперечном направлении | traverse |
| двигаться в противоположных направлениях | run in opposite directions |
| движение в восточном направлении | easting |
| движение в любом направлении | omnidirectional motion |
| движение в направлении оси z | Z motion |
| движение в направлении оси y | Y motion |
| движение в направлении оси x | X motion |
| движущийся в направлении от берега | offshore |
| действующий в обратном направлении | reciprocally acting |
| действующий в одном направлении | acting in the same direction |
| действующий в противоположном направлении | acting in the opposite direction |
| деформация в поперечном направлении | transverse strain |
| директива в области политики и направления деятельности | policy and guidance directive |
| дифракция в обратном направлении | backward diffraction |
| дифракция в прямом направлении | forward diffraction |
| ехать в противоположном основному направлении | drive against |
| железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| железобетонная плита, армированная в одном направлении | one-way slab |
| завихрённость в направлении течения | streamwise vorticity |
| зазор в осевом направлении | end play |
| закрывающийся в направлении движения среды | down to close (клапан Johnny Bravo) |
| зеркало, оборачивающее в поперечном направлении | laterally reversing mirror |
| изгиб в двух направлениях | two-way flexure |
| инжекция в прямом направлении | in-line injection |
| инжекция в прямом направлении | forward injection |
| испытание на прочность в направлении гофров | column crush test (картона) |
| контакт с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact (в трёхпозиционном реле) |
| коэффициент передачи в обратном направлении | inverse gain |
| коэффициент передачи в обратном направлении | reverse gain |
| коэффициент передачи в обратном направлении | backward gain |
| коэффициент передачи в прямом направлении | forward gain |
| ленточный фундамент под рядами колонн в двух направлениях | two-way continuous foundation |
| летать в северном направлении | fly northbound |
| люфт в осевом направлении | end play |
| манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| манёвр в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-orbit maneuver |
| местоположение в окружном направлении | rotational position (Мирослав9999) |
| мода, распространяющаяся в обратном направлении | backward propagating mode |
| мода, распространяющаяся в прямом направлении | forward propagating mode |
| мощность в прямом направлении | forward power |
| мёртвый ход в осевом направлении | end play |
| намагниченный в поперечном направлении | transverse-magnetized |
| направление в вертикальной плоскости | vertical-plane direction |
| направление в вертикальной плоскости | vertical direction |
| направление в горизонтальной плоскости | horizontal-plane direction |
| направление в сторону защищаемого объекта | tripping direction (о мощности КЗ) |
| напряжение в окружном направлении | hoop stress |
| непроводящее состояние в обратном направлении | reverse blocking state |
| непроводящее состояние в прямом направлении | forward blocking state |
| несущая способность в осевом направлении | thrust load capability |
| нивелирование в обратном направлении | minus sight |
| нивелирование в обратном направлении | foresight |
| нивелирование в прямом направлении | back washing |
| нивелирование в прямом направлении | plus sight |
| нивелирование в прямом направлении | backsight |
| область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения | stick region |
| одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях | sinker mesh |
| открывающийся в обратном направлении | up to open (клапан Johnny Bravo) |
| отражающий в обратном направлении рефлектор | retrodirective reflector |
| отсечка в обоих направлениях | bidirectional shutoff (Pothead) |
| отсчитываемый в направлении течения | streamwise |
| ошибка в определении направления | error of direction |
| пеленгация в направлении горизонтальной оси | horizontal axis bearing |
| перегрузка в осевом направлении | axial overload (Gaist) |
| передача в одном направлении | single-current transmission |
| переизлучение в обратном направлении | back reradiation |
| переключать в обратном направлении | switch backward |
| переключать в обратном направлении | switch back |
| перемещать в обратном направлении | blade back (материал грейдером) |
| перемещать груз в горизонтальном направлении | luff (краном) |
| перемещаться в заданном направлении | move in the preset direction |
| перемещаться в поперечном направлении | traverse |
| перемещение в осевом направлении | end movement |
| перемещение в осевом направлении | axial movement |
| пересечение оси в отрицательном направлении | downcrossing |
| переход через нулевое значение в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| печать в двух направлениях | bidirectional printing |
| пластичность в направлении толщины листа | through thickness ductility |
| пластичность в поперечном направлении при изгибе | transverse bend ductility |
| поворачивать телевизионную камеру в горизонтальном направлении | pan the camera |
| погрешность в определении направления | directional error |
| подача в прямом направлении | feed forward (впёрёд Sayapina) |
| полная проводимость в прямом направлении | forward admittance |
| полёт с полной загрузкой в обоих направлениях | back-to-back flight |
| поправка в направлении на деривацию | deflection correction for drift |
| прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| прибор ориентации в осевом направлении | alignment-sensing apparatus |
| прибор ориентации в осевом направлении | alignment sensing apparatus |
| пробой в обратном направлении | reverse breakdown |
| пробой в прямом направлении | forward breakdown |
| проводимость в обратном направлении | back conductance |
| проводимость в прямом направлении | forward conductance |
| проходящий в радиальном направлении | radially-extending (VladStrannik) |
| прочность бумаги в поперечном направлении | cross-direction paper strength |
| прочность в поперечном направлении | cross-direction strength |
| прочность в поперечном направлении | cross strength (бумаги) |
| прочность в поперечном направлении | cross direction strength (бумаги) |
| прочность на сжатие в направлении гофров | short column strength (о картоне) |
| прочность на сжатие в направлении гофров | column strength (о картоне) |
| пункт взрыва, смещённый в направлении падения | downdip shot (пластов) |
| работающий в одном направлении | one-way |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross-flow bench |
| равнорастянутая в двух направлениях | biaxially-oriented film |
| равнорастянутая в двух направлениях | balanced film |
| радиометр со сканированием в поперечном относительно трассы направлении | across-track scanning radiometer |
| радиометр со сканированием в продольном относительно трассы направлении | along-track scanning radiometer |
| различие скоростей качения колеса и реборды в поперечном направлении | lateral creep |
| различие скоростей качения колеса и реборды в продольном направлении | longitudinal creep |
| разрезание в продольном направлении | slitting |
| разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении | slitting of tubular fabric |
| раскладка деталей в одном направлении | nap-one-way marking |
| раскладка деталей в разных направлениях | nap-either-way marking |
| раскладка с укладыванием лекал в разных направлениях | nap-either-way marker |
| распространяться в направлении к | propagate in the direction to |
| рассеивать в обратном направлении | backscatter |
| рассеяние в направлении распространения | forward scattering |
| рассеяние в направлении распространения | forward scatter |
| рассеяние в непрямом направлении | nonforward scattering |
| рассеяние в обратном направлении | backward scattering |
| рассеяние в прямом направлении | forward scattering |
| рассеяние в прямом направлении | direct scattering |
| растекание в радиальном направлении | lateral flow (о капле жидкости) |
| растекание капли жидкости в радиальном направлении | lateral flow |
| расход при нормальном направлении циркуляции в активной зоне | positive core flow (ядерного реактора) |
| расширение в поперечном направлении | lateral expansion |
| река, текущая в направлении падения пластов | accordant river |
| приводной ремень движется в направлении нахлёстки | the belt runs off the lap |
| рывки автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| свободное движение в прямом направлении | free flow forward |
| свойства в направлении ширины | short transverse properties (листа) |
| связь в продольном направлении | end-fire coupling |
| сетка с рабочей арматурой в двух направлениях | two-way wire fabric |
| сетка с рабочей арматурой в одном направлении | one-way wire fabric |
| сечение в направлении потока | streamwise section |
| сечение в направлении хорды | chord section |
| сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| скат в двух направлениях | double pitch (крыши) |
| скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| скачок уплотнения перемещается в осевом направлении | the shock wave is driven axially |
| скольжение в продольном направлении | endwise slip (валков) |
| смещение в обратном направлении | back bias |
| сопротивление в обратном направлении | reverse resistance (в полупроводниковых приборах) |
| сопротивление в обратном направлении | back resistance (в полупроводниковых приборах) |
| сопротивление движению в прямом направлении | resistance to forward motion |
| счет в обратном направлении | countdown |
| считать в обратном направлении | count backward |
| считывание в обратном направлении | backward reading (при обратной перемотке магнитной ленты) |
| считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| счёт в обратном направлении | countdown |
| счёт в прямом направлении | serial count |
| течь в обратном направлении | counterflow |
| тиристор, не проводящий в обратном направлении | reverse-blocking thyristor |
| тиристор, проводящий в обратном направлении | symmetrical thyristor |
| тиристор, проводящий в обратном направлении | reverse-conducting thyristor |
| тросик направления в сборе | direction control cable assembly |
| труба с ответвлением в трёх направлениях | three-way pipe |
| увод автомобиля в направлении воздействия боковой силы | veering-in (с недостаточной поворачиваемостью) |
| угол наклона электрода в направлении сварки | lead angle |
| угол наклона электрода в направлении сварки | angle of lead |
| уплотнение со втулкой, плавающей в радиальном направлении | bush seal with radial float |
| уравнение импульса в осевом направлении | axial momentum equation |
| уравнение импульса в поперечном направлении | transverse momentum equation (движения) |
| фиксация в осевом и радиальном направлении | securing from axial and rotational movement (translator911) |
| характеристика переизлучения в обратном направлении | retrodirectivity |
| шина с меридиональным направлением нитей корда в каркасе | tyre with transverse carcass cords |
| шина с окружным направлением нитей корда в брокере | tyre with peripheral breaker cords |
| эффективная площадь отражения в направлении распространения | forward scattering cross-section |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering cross-section |
| эффективная площадь отражения в продольном направлении | end-fire cross-section |
