| Russian | French |
| активный в ИК области спектра | actif en infrarouge |
| активный в инфракрасной области спектра | actif en infrarouge |
| активный в спектре комбинационного рассеяния | actif en Raman |
| ареометр для определения содержания сахара в виноградном сусле | mustimètre |
| ареометр для определения содержания сахара в виноградном сусле | glucomètre |
| Ассoциaция содействия научно-исследовательской работе в области авиации | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique |
| аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie de vol libre |
| бартонский ярус верхнего эоцена в Северной Африке | numidien |
| бархат в рубчик | velours à côtes |
| бумага в рулонах | papier sans fin |
| бумага в рулонах | papier continu |
| величина обжатия в миллиметрах | brisance absolue (при испытании на бризантность по пробе Каста) |
| величина сопротивления в омах | valeur ohmique |
| вентилятор, вмонтированный в стену | ventilateur mural |
| вентилятор, вмонтированный в стену | ventilateur de paroi |
| вентилятор, встроенный в вентиляционный трубопровод | ventilateur en canar |
| вентилятор местного проветривания в газовой шахте | antigrisou |
| вермикулит, увеличенный в объёме обжигом | vermiculite expansée |
| вернуть в первоначальное положение | rappeler |
| ветер в момент наблюдения | vent instantané |
| ветер в приземном слое | vent au sol |
| ветер в свободной атмосфере | vent des nauteurs |
| вибрация в продольном направлении | vibration longitudinale |
| витамин В2 | ovoflavine |
| витамин В2 | lactobène |
| водоспуск в туалете | chasse d'eau |
| волна, проникающая в менее плотную среду при полном внутреннем отражении | onde évanescente |
| волокно в массе | bourre |
| воронкообразная впадина в почве | cratère |
| воронкообразное отверстие в виде кратера | craterlet |
| вращающий момент электродвигателя в начале пуска | couple initial de démarrage |
| вращающийся в противоположную сторону | contrarotatif (I. Havkin) |
| вращение плоскости поляризации в магнитном поле | effet Faraday |
| вращение плоскости поляризации в магнитном поле | phénomène de Faraday |
| вставить в | emboîter avec (traductrice-russe.com) |
| вставка часов в корпус | emboîtage |
| вставленный в оправу или в раму | enchâssé |
| вставлять в паз или в гнездо | encastrer |
| вступать в реакцию | agir |
| втягивание в синхронизм | mise en synchronisme |
| втягивание в синхронизм | accrochage |
| вулканизация в горячей воде | vulcanisation à l'eau chaude |
| вулканизация в котле | vulcanisation en chaudière |
| вулканизация в оптимуме | cuisson optimum |
| вулканизация в поле высокой частоты | radiovulcanisation |
| входить в зацепление | venir en prise (I. Havkin) |
| входить в зацепление | entrer en prise |
| входить в соглашение | accorder |
| выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| выверка положения в центрах | centrage |
| вывод результатов в десятичной системе | sortie directement en clair (счисления) |
| выполненный в возможностью подъёма | relevable (I. Havkin) |
| вырождение в случае статистики Бозе - Эйнштейна | dégénérescence de Bose-Einstein |
| вырождение в случае статистики Ферми-Дирака | dégénérescence de Fermi |
| вырождение энергетических уровней в кулоновском поле | dégénérescence coulombienne |
| высоконапорный винт в туннеле | ventilateur caréné |
| вычисление в аналоговой форме | calcul analogique |
| вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | effet d'électroviscosité |
| гальваноупругий элемент в ферромагнетике | élastorésistance |
| гальваноупругий эффект в ферромагнетике | effet galvano-élastique |
| гидролиз в присутствии кислоты | acidolyse |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | pourcentage de modulation |
| гнуть в угол | abattre un angle (при листовой штамповке vleonilh) |
| горка с переходом в двойной переворот | potence (фигура пилотажа) |
| горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | cloche |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant (фигура пилотажа) |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière (фигура пилотажа) |
| грохочение в барабанном грохоте | trommelage |
| гусеничный трактор, преобразуемый в колёсный | tracteur à chenilles transformable en roues |
| давление в абсолютных атмосферах | pression à vide |
| давление в верхних слоях атмосферы | pression en altitude |
| давление в зазоре | pression interstitielle |
| давление в зазоре | pression au joint |
| давление в испарителе | pression à l'évaporateur |
| давление в конденсаторе | pression au condenseur |
| давление в котле | timbre |
| давление в опоре | pression d'appui |
| давление в пяте свода | charge de culée |
| давление в сопле | pression à la tuyère |
| давление в шинах | pression des pneumatiques (I. Havkin) |
| давление воздуха в шине | pression de gonflage du pneu |
| давление, необходимое для преодоления сопротивления трения в трубопроводе | pression statique du ventilateur |
| давление среды в поршне | effort moteur |
| двойное лучепреломление в магнитном поле | phénomène de Cotton et Mouton |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | phénomène de Kerr (электрооптическое явление) |
| декатировка в автоклаве | décatissage en autoclave |
| декатировка в аппарате с вертикальными перфорированными валами | décatissage en colonne |
| дефект прожилки в стекле | filandre |
| дискретизация в реальном времени | échantillonnage en temps réel |
| дифракция в параллельных лучах | diffraction Fraunhofer |
| диффузия в твёрдой фазе | diffusion intersolide |
| длина волны в вакууме | longueur d'onde dans le vide |
| дорожный сигнал переезда в одном уровне | signal routier de passage à niveau |
| дубильный материал в виде листьев | feuilles tannantes |
| дубильный экстракт в виде пасты | extrait tannant en pâte |
| дубильный экстракт в кусках | extrait tannant en morceaux |
| жёсткость в пределах упругих деформаций | rigidité élastique |
| закатка сигар в рубашку | entortillage des cigares |
| заключать в скобки | mettre entre parenthèses |
| закон сохранения момента в центральном поле | loi de la conservation du moment dans un champ central |
| запарка шёлка в мотках | vaporisage des écheveaux de soie |
| запас в бункере | stock en trémie |
| запись в матричной форме | notation matricielle |
| запись информации в запоминающем устройстве | mémorisation d'information |
| запись одночлена в стандартной форме | réduction d'un monôme |
| зарядка плёнки в кассету | emmagasinage |
| засол в тузлуке | salage en bassin |
| засыпать кожевенный полуфабрикат корьём в сыпняк | saupoudrer |
| затраты в год | coût annuel |
| зачеканивать трубы в трубной доске | mater dans la plaque tubulaire (топки) |
| идти в разгон | s' emballer (о гидротурбине) |
| излишек металла в форме | masselotte |
| излучение в видимом диапазоне спектра | rayonnement optique |
| излучение в результате соударения | radiation par choc |
| измерение в метрах | emmétrage |
| измерение расстояний лентой, которую держат в горизонтальном положении | cultellation |
| измерения в телефонии | téléphonométrie |
| изображение в отражённом свете | image réfléchie |
| изображение в отражённом свете | image obtenue par réflexion |
| изображение в перспективе | vue en perspective |
| изображение в рассеянном свете | image diffusant la lumière |
| изображение в тепловых лучах | imagerie thermique (vleonilh) |
| изображение, записанное в запоминающем устройстве | image mémorisée |
| изображение, записанное в ЗУ | image mémorisée |
| изображение, полученное методом съёмки в проходящем свете | enregistrement par transparence |
| изображения в различных порядках дифракции | images dans différents ordres de diffraction |
| инструкция по приведению в боевую готовность | consigne d'alerte |
| ископаемое в кусках | chapelet (размером с кулак) |
| ископаемое, измельчённое в порошок | pulvérisé |
| канал в выемке | canal en déblai |
| канал в защитном экране | canal en écran |
| канал в мундштуке резака | canal de coupe |
| канал в насыпи | canal en remblai |
| канал в полувыемке-полунасыпи | canal mixte |
| картина поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| кванты поля, возникающего в результате колебаний кристаллической решётки | phonons |
| клин для заклинивания рельса в подушке | coin pour caler les rails dans le coussinet |
| клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes |
| ковать в горячем состоянии | forger à chaud |
| ковать в холодном состоянии | forger à froid |
| колесо в нейтральном положении | roue au repos |
| колесо с центром в виде ребристого диска | roue à toile à nervures |
| количество атомов в смup 3 | densité atomique |
| количество взрывов в одну минуту | explosions par minute |
| количество жидкости в системе | charge liquide |
| количество жидкости в системе | charge de fluide |
| количество масла в системе | charge d'huile |
| количество набранных слов в час | mots tapés par heure (Alex_Odeychuk) |
| количество производимого пара в кг/ч | quantité de vapeur en kg/h |
| количество хладагента в системе | remplissage de frigorigène |
| количество хлеба, выпекаемое в один приём | fournée |
| количество холодильного агента в системе | charge de frigorigène |
| кондиционирование воздуха в зданиях | conditionnement d'air des locaux |
| контроль в процессе обработки | contrôle pendant la marche |
| контроль в процессе эксплуатации | suivi en exploitation (eugeene1979) |
| конфигурация поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| концентрация в молях на литр | concentration en moles par litre |
| концентрация в поле сил тяжести | concentration par gravité |
| крашение в ленте | teinture des rubans |
| крашение в массе | coloration dans la masse (химических волокон) |
| крашение в мотках | teinture en flottes |
| крашение в паковках | teinture sur bobines |
| крашение в плюсовке | teinture au foulard |
| крашение волокна в массе | teinture de la bourre |
| крекинг в газовой фазе | cracking en phase gazeuse |
| крекинг в жидкой фазе | cracking en phase liquide |
| крекинг в паровой фазе | cracking en phase vapeur |
| крекинг в присутствии водорода | craquage-hydrogénation |
| кривизна в одной плоскости | courbure plane |
| крупные камни в бетонной кладке | grosses pierres pour béton |
| купол в кровле выработки | cul (в результате вывала) |
| кухонный блок, встроенный в общую комнату | cuisinette |
| ламинарное течение в капилляре | écoulement de Poiseuille |
| лампа с разрядом в парах металла | lampe à vapeur métallique |
| линия в режиме холостого хода | ligne à vide |
| ловушка с вымораживанием в жидком воздухе | piège à air liquide |
| локализация во времени и в пространстве | localisation spatio-temporelle |
| Луна в четверти | demi-lune |
| люминесценция в разбавленном растворе | luminescence en solution étendue |
| лёд в кубиках | glaçon |
| лёд в кубиках | cube de glace |
| лёд в плитах | glace en plaques |
| лёд в стружке | glace en copeaux |
| магнитная буря, вызванная взрывом в хромосфере Солнца | orage éruptif |
| магнитная запись и воспроизведение звука в кино | cinéma magnétique |
| магнитные потоки в разноимённых полюсах | flux alternés |
| маховое колесо с разъёмом в плоскости | volant divisé dans les bras |
| межзвёздное поглощение в спектральной линии | absorption interstellaire de raies |
| погонных метров в год | mètres par an |
| метров в минуту | mètres par minute |
| микроскопия в проходящем свете | microscopie par transmission |
| мощение в клетку | pavage diagonal |
| мощение в ёлку | pavage en arête de poisson |
| напряжённое состояние в данной точке | état élastique |
| наружная галерея в доме | accourse |
| научно-исследовательский центр в Бурже | Etablissement d'Expériences Techniques, Bourges |
| научно-исследовательский центр в Версале | Etablissement d'Expériences Techniques, Versailles |
| Научно-исследовательский центр по гидрологии в Гренобле | Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications Hydrauliques |
| находиться в зацеплении | engrener |
| находиться в нагруженном состоянии | en charge |
| находиться на орбите в зоне притяжения | graviter |
| небольшой выигрыш в скорости | un léger gain de rapidité (Alex_Odeychuk) |
| нейтрон, генерируемый в природном источнике | neutron naturel |
| нивелирование в обратном направлении | visée inverse |
| нивелирование в обратном направлении | visée avant |
| нивелирование в прямом и обратном направлениях | nivellement double |
| нивелирование в прямом направлении | visée directe |
| нивелирование в прямом направлении | lavage à contre-courant |
| нивелирование в прямом направлении | visée arrière |
| обобщённое разложение в ряд Тейлора | développement taylorien généralisé |
| оборотов в секунду | tours par seconde |
| Оборудование, входящее в установку | COMPOSITION DE L'INSTALLATION (Voledemar) |
| обработка в автоклаве | traitement à l'autoclave |
| обработка в ванне | trempe au bain (напр. для нанесения защитного покрытия) |
| обработка в патроне | travail en l'air |
| обработка в размер | mise en dimension |
| обработка в реальном масштабе времени | traitement en temps réel |
| обработка в соответствии с приоритетом | traitement par priorités |
| обработка погружением в жидкость или в раствор | trempée |
| обработка цилиндрической поверхности в центрах | cylindrage entre pointes |
| образец в форме кубика | éprouvette cubique |
| обратный клапан в тормозной системе | soupape de retenue de frein |
| обратный переход в устойчивое состояние | rebasculement |
| обрезка слабых побегов в порослевом насаждении | étaillissage |
| общая длина в метрах | métré |
| общая длина в метрах | métrage |
| общая спальня в общежитии | dortoir |
| Общество ядерной энергии в Арденнах | Société d'Energie Nucléaire des Ardennes |
| ограничение в активном слое | confinement dans une couche active |
| окисление в перекисное соединение | suroxygénation |
| окисление в перекисное соединение | suroxydation |
| окрашивание в тёмный цвет | brunissage |
| окрашивание в электрическом поле | peinture électrostatique |
| окрашивание в электрическом поле | peinture électrique |
| оптимальное распределение объектов в выборке | affectation optimale |
| осадок в аккумуляторной батарее | dépôt de l'accu |
| осадок в аккумуляторной батарее | dépôt de l'accumulateur |
| оставляемого в кровле выработки | couronne |
| оставляемого в почве | semelle |
| отбойка в две стадии | attaque en deux temps |
| отбойка породы в забое | attaque |
| отбор пара в турбине | soutirage de vapeur de la turbine |
| отверстие в полке лестничного отделения шахтного ствола | potet |
| отклонение луча света в гравитационном поле | aberration de gravitation |
| относительная продолжительность включения в процентах | facteur de marche |
| относительная продолжительность работы в процентах | facteur de marche |
| падение в шахтный ствол | chute dans un puits |
| падение напряжения в дуге | chute dans l'arc |
| панель в уровень с обвязкой | panneau plein |
| парашют с укладкой купола в чехол | parachute à gaine |
| пароперегреватель в форме пучка труб | surchauffeur à faisceau de tubes |
| перевод в раствор | solubilisation |
| перевод геля в золь | solation |
| перевозка в вагонах | wagonnage |
| перевозка в контейнерах | conteneurisation |
| перевозка в контейнерах | containerisation |
| перевозка в пределах города | transport en ville |
| перевозка "из двери в дверь" | transport porte à porte |
| перевозки "из двери в дверь" | trafic de porte à porte |
| перепад давления в реактивной трубе | rapport de pression du jet |
| перепад давления в реактивном сопле | rapport de pression du jet |
| переставной в вертикальном направлении стол | plateau monte et baisse |
| переходить в состояние отказа | se mettre en défaut (Après deux inversions de sens de rotation, l'agitateur se mettra en défaut. I. Havkin) |
| переходная кривая в форме кубической параболы | courbe de raccordement parabolique |
| печь для отжига в горшках | four à recuire en pot |
| поверхностное натяжение жидкости в капилляре | attraction capillaire |
| поворотный круг, опущенный в яму | plaque tournante à fosse |
| повторная подача недожогов в топку | réintroduction des imbrûlés dans le foyer |
| повторное включение в зацепление | rengrènement (шестерни) |
| повторный пуск в эксплуатацию | remise en marche |
| повторный пуск в эксплуатацию | remise en exploitation |
| поглощение рентгеновских лучей в образце | absorption de l'échantillon |
| поглощение в стенках | absorption aux parois |
| погода в тылу | temps de traîne (депрессии) |
| поднимать давление пара в котле | mettre la locomotive sous-pression (паровоза) |
| поле в дальней зоне | champ éloigné |
| поле в дальней зоне | champ distant |
| полировка в барабане | polissage en tonneau |
| полный прогноз погоды в районе аэродрома | prévision d'aérodrome sous forme complète |
| положение стрелки в поле на линии | position de l'aiguillage en campagne |
| поломка в полёте | rupture en vol |
| полоса в ИК области спектра | bande infrarouge |
| полоса в инфракрасной области спектра | bande infrarouge |
| полость в горной породе | avaloir |
| полость в минерале | vacuole (образованная газами во время застывания) |
| полость в породе | vacuole (образованная газами во время застывания) |
| полость в породе | lacune du terrain |
| полость в шатунной шейке | chambre du maneton |
| поляризация в результате скопления зарядов на поверхностях включения | polarisation interfaciale |
| полёт в непосредственной близости земли | vol en rase-mottes |
| полёт в сложных метеорологических условиях | vol par mauvaise visibilité |
| полёт в составе звена | vol de patrouille |
| полёт за счёт преобразования тепловой энергии в механическую | thermopropulsion |
| полёт по кругу в зоне аэродрома | circuit d'aérodrome |
| помехи в электросетях | perturbations sur les réseaux (создаваемые различными аппаратами) |
| породный слой в кровле пласта | banc de ciel |
| предварительно напряжённая арматура, плотно заделанная в массу бетона | armature de précontrainte adhérente |
| прибор для обнаружения неисправностей в линиях | analyseur de défauts des lignes |
| прибор для обнаружения неисправностей в обмотках якорей электрических машин | grognard |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | détecteur de perte sur le câble |
| прибор для определения угла падения пластов в скважине | pendagemètre |
| прибор для отыскания повреждений в схеме | analyseur |
| прибор с нулём в середине шкалы | appareil centré sur le zéro |
| прививка в вырез | greffe en incrustation |
| прививка двумя черенками в полный расщеп | greffe en fente double |
| прививка в полурасщеп | greffe en fente de côté |
| прививка в приклад | greffe en placage |
| приводимый в движение следящей системой | asservi |
| приводить в движение | pousser |
| приводить в движение | solliciter en déplacement (I. Havkin) |
| приводить в движение | attaquer |
| приводить в движение | mettre en route |
| приводить в движение | entraîner |
| приводить в движение пускать в ход | actionner |
| приводить в действие | pousser |
| приводить в действие | opérer |
| приводить в действие | commander |
| приводить в действие пускать в ход | actionner |
| приводить в какое-л. положение | rendre |
| приводить в напряженное состояние | mettre en contrainte (I. Havkin) |
| приводить в нерабочее состояние | désactiver (I. Havkin) |
| приводить в рабочее состояние | activer (I. Havkin) |
| приводить в равновесие | contre-peser |
| приводить в равновесие | ajuster l'équilibre |
| приводить к небольшому выигрышу в скорости | apporter un léger gain de rapidité (Alex_Odeychuk) |
| проделывание проходов в инженерных заграждениях | ouverture des brèches |
| прожилок в камне | fil de pierre |
| производная в данном направлении | dérivée suivant une direction |
| производная в смысле обобщённых функций | dérivée distribution |
| промышленное использование атомной энергии в мирных целях | utilisation pacifique du nucléaire |
| пропитка в вакууме | imprégnation dans le vide |
| пропуск в работе агрегата | impasse |
| пропущенное место в карте | sauté |
| противовес в виде кольцевого сегмента | contrepoids secteur annulaire |
| процентровка снарядов в патронной ленте | composition de la rafale |
| процесс выгорания топливных электродов в ядерном реакторе | processus de fusion dans le réacteur |
| процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| проём в балочном заполнении для пропуска дымовых труб | trémie |
| проём в свету | ouverture (напр. моста) |
| проём в свету | ouverture |
| пряжа в мотках | filé en écheveaux |
| пряжа в мотках | fil en écheveaux |
| прямоугольное соединение в шпунт | encastrement |
| пускатель в цепи ротора | démarreur secondaire |
| пускатель в цепи ротора | démarreur rotorique |
| пускатель в цепи статора | démarreur statorique |
| пускатель в цепи статора | démarreur primaire |
| пустота в породе | lacune du terrain |
| пустоты в заполнителе бетона | vides du ballast du béton |
| пущенный в ход | amorcé |
| разведение дрожжей в каскаде | propagation de la levure en cascade |
| разделение изотопов в магнитном поле | séparation magnétique |
| разделение в мокрой среде | classement sous eau |
| разделение в неподвижной среде | séparation statique |
| разделение в восходящем потоке | classement par courant |
| разделение в циклоне | cyclonage |
| разливка в бочонки | barillage |
| разливка в ковш | coulée en poche |
| размер в приращениях | cote incrémentielle |
| размер в угловых единицах измерения | dimension angulaire |
| размер выработки в свету | ouverture utile |
| размер трубы в свету | diamètre intérieur |
| размер трубы в свету | calibre du tuyau |
| размеры отверстия в свету | ouverture nu au nu |
| разность фаз в 90° | quadrature |
| разность фаз в 180° | opposition de phases |
| разность фаз в 180 градусов | opposition (vleonilh) |
| разработка этажей в восходящем порядке | ouvrage ascendant |
| разработка этажей в нисходящем порядке | ouvrage descendant |
| разрушающая нагрузка в момент разрыва образца | charge ultime de traction |
| расщепление спектральных линий в магнитном поле | phénomène de Zeeman |
| расщепление спектральных линий в магнитном поле | phénomène de Paschen et Back |
| рвать в клочки | mâchurer |
| реакция в твёрдой фазе | réaction à l'état solide |
| регенерация в нейтральной среде | régénération neutre |
| редина в ткани | éraillure (при сдвиге утка) |
| редина в ткани | entrebas |
| редуктор в ступице | réducteur de moyeu (колеса) |
| режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime des sections fermées |
| режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime de la voie fermée |
| режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime des sections ouvertes |
| режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime de la voie libre |
| режим свободного затухания в резонаторе | régime libre de la cavité |
| результирующая поверхностных сил в капилляре | attraction capillaire |
| ремонт в пути | réparation sur la route |
| решение уравнения в аналитической форме | solution analytique |
| решение в буквенном виде | calcul littéral |
| руда в зёрнах | dragées (размером около 1 см) |
| руда в массиве | minerai en masse |
| рудничная вода, просачивающаяся в пласт | sang de la veine |
| рудный целик, оставшийся в заложенной камере | milieu isolé |
| сельскохозяйственные работы, выполняемые в августе | aoûtage |
| сжигание в "кипящем" слое | combustion en lit fluidisé |
| сжигание в ожиженном слое | combustion en lit fluidisé |
| сжигание в факеле | brûlage à la torche |
| сжигание газа в "кипящем" слое | combustion catalytique du gaz |
| сжигание пылевидного топлива в струе воздуха | combustion du combustible en suspension |
| синтез томограмм в реальном времени | tomosynthèse en temps réel |
| система напр. водопроводная, работающая в напорном режиме | système en charge |
| система сжигания в факеле | système de brûlage à la torche |
| система программного управления в относительных координатах | commande relative |
| система программного управления в относительных координатах | commande incrémentielle |
| скачок в спектре поглощения | saut d'absorption |
| смещение в плоскости пласта | isoparaclase |
| снижение рабочих напряжений в лопатках турбины | diminution des contraintes dans les aubes de turbine |
| снижение содержания азота в отработавших газах | dénitration des gaz de combustion |
| снижение усталостной прочности в углах | effet d'angle |
| собирание воды в центробежном сепараторе | captage de l'eau centrifugée |
| содержание цемента в 1 м3 бетона | dosage du béton |
| создание вакуума в... | mise sous vide (I. Havkin) |
| создание давления в чем-л. | mise en pression de qch (I. Havkin) |
| создание напряжения в чем-л. | mise sous contrainte (I. Havkin) |
| создание помех в ИК диапазоне | contrefort en infrarouge |
| создание помех в инфракрасном диапазоне | contrefort en infrarouge |
| сокращённый прогноз погоды в районе аэродрома | prévision d'aérodrome sous forme abrégée |
| соседний в таблице Менделеева | bêtatopique |
| состав в процентах | composition centésimale |
| сохранение тепла в кипящем слое | conservation de la chaleur dans le lit |
| спиновая волна в антиферромагнетике | antiferromagnon |
| стадия В | état B |
| статический преобразователь постоянного тока в переменный | onduleur |
| стеклоочиститель с автоматической установкой в исходное положение | essoucher au retour automatique (при его выключении) |
| стеклоочиститель с автоматической установкой в первоначальное положение | essoucher au retour automatique (при его выключении) |
| столбчатая отдельность в базальтах | prismatisation basaltique |
| столбчатая отдельность в лавах | orgue |
| стопор для вагонетки в подъёмной клети | manette |
| сушка снопов в бабках | séchage en moyettes |
| сушка в инертной атмосфере | étuvage sous atmosphère inerte |
| сушка в камере | séchage à l'étuve |
| сушка в кипящем слое | séchage par fluidisation |
| сушка в печи | séchage au four (при высокой температуре) |
| сушка в псевдоожиженном состоянии | séchage par fluidisation |
| сушка в сушильной печи | torréfaction (напр., чайного листа) |
| сушка в сушильном шкафу | séchage à l'étuve |
| сушка в тени | séchage à l'ombre |
| сушка в токе воздуха | séchage à courant d'air |
| сушка в тонком слое | séchage en nappe |
| схема охлаждения в спокойном воздухе | schéma de réfrigération passive |
| сцепка в виде тисков | accouplement à broche filetée |
| счётно-решающее устройство в системе наведения | calculateur de guidage |
| сшитый в рант | cousu à trépointe |
| съёмка в ИК лучах | photographie en infrarouges |
| съёмка в инфракрасных лучах | photographie en infrarouges |
| съёмка в инфракрасных лучах | photographie en infrarouge |
| съёмка в проходящем свете | enregistrement par transparence |
| съёмка в ультрафиолетовых лучах | photographie en ultraviolets |
| съёмка в ультрафиолетовых лучах | photographie en ultraviolet |
| телеграфирование в промежутках между телефонными каналами | télégraphie intrabande |
| термоядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1 млн. тонн | bombe thermonucléaire standard |
| течь в зазорах | fuite aux interstices |
| течь в соединении | fuite à un joint |
| толчение в порошок | bocardage à mort |
| турбулентность в ясном воздухе | turbulence en ciel clair |
| уборка шасси в крыло | escamotage dans l'aile |
| угол в deg | angle plat |
| угол в 180 | angle plat |
| угол конуса в начале отверстия | angle d'ouverture |
| уголь, истёртый в порошок | charbon délité |
| удельная работа разрушающей деформации в горячем состоянии | résilience à chaud |
| удельная работа разрушающей деформации в холодном состоянии | résilience à froid |
| удельный расход в. condensateur statique статический конденсатор | consommation spécifique |
| уклон пола в амфитеатре | pente de gradinage |
| упакованный в вакууме | sous vide (Helene2008) |
| упаковка в кипы или в тюки | mise en balles |
| упаковка в целлофан | cellophanage |
| уравнение в вариациях | équation aux variations |
| уравнение в конечных разностях | équation aux différences finies |
| уравнение в полных дифференциалах | équation aux différentielles totales |
| уравнение для распределения в прошлом | équation rétrospective |
| уравнение траектории в центральном поле | équation de la trajectoire dans un champ central |
| устанавливать в линию | aligner |
| формование пластмассы в момент применения | formage à l'état frais |
| формование резиновых изделий из латекса в гипсовых формах | moulage par absorption |
| Французский технический центр по применению гудрона в дорожном строительстве | Centre Technique Français du Goudron pour Routes |
| фундамент в виде плоской плиты | fondation-dalle |
| хлеб в зерне | blé |
| хлопковое волокно в массе | coton bourre |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 | réfrigérateur à 3 étoiles |
| хранение напр., горючего в бочках | stockage en fûts |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | entreposage en atmosphère contrôlée |
| хранение в погребе | encavage |
| хранение в условиях гипотермии | conservation hypothermique |
| хранение в холодильнике общественного пользования | entreposage frigorifique public |
| хранение напр., горючего в цистернах | stockage en citerne |
| хранение в ящичных поддонах | stockage en caisse palette |
| хранение информации в запоминающем устройстве | mémorisation d'information |
| цементация в жидкой фазе | cémentation liquide |
| цементация в твёрдой фазе | cémentation solide |
| цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| чувствительность в диффузионном поле | réponse omnidirectionnelle |
| шахтный ствол в процессе углубки | avaleresse |
| шеврон за участие в войне | chevron de service |
| шприцевание фарша в оболочку | poussage |
| шприцевание фарша в оболочку | embossage |
| экономичная скорость полёта в зоне ожидания | vitesse d'attente |
| эксимер в синглетном состоянии | excimère singlet |
| эксимер в триплетном состоянии | excimère triplet |
| эксплуатационная колонна в скважине | colonne d'exploitation de sonde |
| эмульсионная жировка в барабане | nourriture au foulon |
